Bandeau ouest (Opet 124) - Ptolémée Évergète II - (KIU 5412)



Datation: Époque ptolémaïque / Ptolémée Évergète II

Matière : Grès.

Inscription

1 ʿnḫ hy nfr⸗wy jy⸗k m ḥtp Wsjr Wnn-nfr-mȝʿ-ḫrw ẖnm~n⸗k ʿḥt⸗k m ḥknw jȝw sp 2 sȝ-tȝ m st⸗k ḫpr ḥʿʿwt n jw⸗k sḥḏ ḥr⸗k šsp⸗k šrty⸗k mȝʿ-ḫrw⸗k r ḫftyw⸗k wsr kȝ⸗k jw⸗k m rnp bȝ⸗tj m-m nṯrw sfḫ⸗k dr wnḫ⸗k mnḫt jw ḥbs⸗k ḥr ʿwy Tȝyt ʿȝ snḏt⸗k dns šfyt⸗k jw⸗k m nb ny tȝ ḥr ȝw⸗f wnn⸗k ʿnḫ⸗tj wr⸗tj m nṯr nn ky ḥr tp⸗k ḫnty nṯrw ṯḥḥ⸗tj m jrt n kȝ⸗k snsn~n⸗k jryw m wp-rnpt sẖkr⸗tj m ḥḏt bnd⸗tj m wȝḏt jṯ~n⸗k šsw nfrw jrtyw jdmj sṯȝm ḥʿw⸗k sṯy Pwnt m-qȝb ḫm⸗k jw n⸗k nṯrw m ksw swȝḥ⸗k rnpwt n nswt bjty Jwʿ-ny-nṯrwy-prwy-stp~n-Ptḥ-jr-Mȝʿt-Rʿ-sḫm-ʿnḫ-Jmn pȝ nṯr mnḫ mj Rʿ ḏt

Bibliographie sélective

PM II2, p. 249.
Description de l’Égypte. Antiquités III, pl. 64 .
C. DE WIT, Les inscriptions du temple d’Opet, à Karnak, BiAeg 11, 1958, p. 124 .
C. DE WIT, Les inscriptions du temple d’Opet, à Karnak III. Traduction intégrale des textes rituels. Essai d’interprétation, BiAeg 13, 1968, p. 65-66, 165 .
Chr. THIERS, Y. VOLOKHINE, Ermant I. Les cryptes du temple ptolémaïque, MIFAO 124, 2005, p. 85-86 .

Ressource(s) en ligne

Thesaurus Linguae Aegyptiae (Il est nécessaire de s’identifier préalablement).



Auteur(s) de la notice : Silke Caßor-Pfeiffer.

Avec des contributions de Christophe Thiers, Anaïs Tillier

Ce document a été indexé par Sébastien Biston-Moulin

1 056 consultations.

Création de la fiche : 29/09/2015. Dernière modification : 24/11/2016

Index 32 attestation(s)

Retrouver les informations relatives au vocabulaire au format PdF

Vocabulaire 27 attestation(s)

1 jrtyw « Tissu, étoffe, vêtement rouge, violet » (sub.) : l. 1

1 jdmj « Tissu, étoffe, vêtement rouge » (sub.) : l. 1

1 ʿnḫ « Vivre » (vb.) : l. 1

1 wȝḏt « Tissu, étoffe, vêtement vert » (sub.) : l. 1

1 wnḫ « S’habiller » (vb.) : l. 1

1 bjty « Roi, roi de Basse-Égypte » (sub.) : l. 1

1 bnd « Envelopper, habiller » (vb.) : l. 1

1 pȝ Pronom démonstratif, article défini masculin singulier (pronom, article) : l. 1

1 mj « Comme » (prep.) : l. 1

1 nb « Seigneur, maître, responsable » (sub.) : l. 1

1 nswt « Roi » (sub.) : l. 1

1 nṯr « Dieu, divinité » (sub.) : l. 1

1 r « Pour, vers » (prep.) : l. 1

1 hy « Acclamation, jubilation » (sub.) : l. 1

1 ḥbs « Tissu, étoffe, vêtement » (sub.) : l. 1

1 ḥtpw « Paix, calme » (sub.) : l. 1

1 ḫnty « Qui est au devant, prééminent » (sub.) : l. 1

1 sȝ-tȝ « Jubilation » (sub.) : l. 1

1 sfḫ « Délier, défaire » (vb.) : l. 1

1 sḥḏ « Éclairer, illuminer, mettre en évidence » (vb.) : l. 1

1 sṯy « Parfum, senteur » (sub.) : l. 1

1 sṯȝm « Habiller, vêtir » (vb.) : l. 1

1 ksw « Prosternation » (sub.) : l. 1

1 ṯḥḥ « Exulter » (vb.) : l. 1

1 dr « Tissu, étoffe, vêtement » (sub.) : l. 1

Théonymes et désignations divines 3 attestation(s)

1 Wnn-nfr-mȝʿ-ḫrw Ounennefer-juste-de-voix : l. 1

1 Wsjr Osiris : l. 1

1 Rʿ Rê : l. 1

Toponymes, ethniques et lieux de cultes 1 attestation(s)

1 Pwnt Pount (autre territoire, localité ou ethnique étrangers) : l. 1

Éléments de titulature royale 1 attestation(s)

1 Ptolémée Évergète II, nom de couronnement : l. 1

Nuage de mots

Retrouver les informations relatives au vocabulaire au format PdF

Répartition des éléments de la phrase

Retrouver les informations relatives au vocabulaire au format PdF



Employé comme verbe 7 attestations



Voir la liste du vocabulaire

Employé comme substantif 15 attestations



Voir la liste du vocabulaire

Employé comme préposition 2 attestations




Répartition des théonymes et désignations divines 3 attestations



Répartition des toponymes 1 attestations





Répartition des titulatures 1 attestations






7 714 monuments, objets, scènes ou inscriptions
accessibles en ligne sur 10 918 uniques dans le projet Karnak.
8 780 960 visites - 2 190 visite(s) aujourd’hui - 5 connecte(s).


Système d’Indexation des Textes Hiéroglyphiques (SITH)
version 0.2
© Sébastien Biston-Moulin

http://sith.huma-num.fr/
Ce site est optimisé pour les navigateurs Chrome et Firefox sur macOS 10.12 et Windows 10. Il n’a pas été testé sur d’autres plateformes ou navigateurs.