Vocabulaire 147 attestation(s)

1 jw Particule énonciative (part.) : l. 10

1 jb « Cœur » (organe et siège de la pensée, des sentiments) (sub.) : l. 10

1 jn « Par » (prep.) : l. 8

2 jrj « Faire, agir » (vb.) : l. 12, l. 18

1 jt « Père » (sub.) : l. 1

1 ʿȝ « Grand » (adj. épithète) : l. 31

5 ʿnḫ « Vie » (sub.) : l. 5, l. 7, l. 9, l. 13, l. 30

1 wȝt « Chemin, côté » (sub.) : l. 21

3 wȝs « Puissance » (sub.) : l. 7, l. 13, l. 30

1 bȝw « Puissance » (sub.) : l. 22

2 bjty « Roi, roi de Basse-Égypte » (sub.) : l. 3, l. 23

2 pt « Ciel » (sub.) : l. 20, l. 31

2 pn Pronom démonstratif masculin singulier (pronom) : l. 18, l. 20

1 pr « Maison, domaine, temple » (sub.) : l. 12

1 pẖr « Circuler, retourner, entourer » (vb.) : l. 22

4 m « Dans, avec, comme, en tant que » (prep.) : l. 16, l. 17, l. 21, l. 22

2 mj « Comme » (prep.) : l. 5, l. 7

2 mnw « Monument, œuvre » (sub.) : l. 10, l. 18

1 mry « Aimé de » (sub.) : l. 9

1 mḥtyw « Habitants du nord » (sub.) : l. 21

10 n « À, pour » (prep.) : l. 1, l. 11, l. 12, l. 13, l. 14, l. 16, l. 18, l. 19, l. 20, l. 21

3 ny « De » (prep.) : l. 7, l. 14, l. 17

1 n-wr « Tant est grand » (prep.) : l. 22

5 nb « Seigneur, maître, responsable » (sub.) : l. 3, l. 4, l. 8, l. 23, l. 31

5 nb « Tout, chaque » (adj. épithète) : l. 7, l. 12, l. 13, l. 21, l. 22

1 nst « Trône, siège, support » (sub.) : l. 8

2 nswt « Roi » (sub.) : l. 3, l. 23

2 nsyt « Royauté » (sub.) : l. 14, l. 17

1 nṯr « Dieu, divinité » (sub.) : l. 31

1 r « Pour, vers » (prep.) : l. 20

1 r-ȝw « Entièrement, complètement » (prep.) : l. 20

1 rʿ nb « Chaque jour, quotidiennement » (sub.) : l. 11

1 rnpt « Année » (sub.) : l. 15

1 rsyw « Habitants du sud » (sub.) : l. 21

9 rdj « Donner, offrir, accorder » (vb.) : l. 5, l. 9, l. 13, l. 14, l. 15, l. 20, l. 21, l. 22, l. 30

1 hrw « Se réjouir, être content » (vb.) : l. 12

1 ḥʿj « Se réjouir, exalter » (vb.) : l. 10

1 ḥb-sd « Fête sed, cérémonie jubilaire » (sub.) : l. 16

1 ḥfȝw « posture humble » (sub.) : l. 21

1 ḥr Nom d’Horus, élément de titulature royale (sub.) : l. 2

3 ḥr « Sur, concernant » (prep.) : l. 12, l. 21, l. 22

1 ḥrt « Ciel » (sub.) : l. 17

1 ḥswt « Louange, faveur, récompense » (sub.) : l. 18

1 ḫʿ « Couronne, apparition » (sub.) : l. 4

1 ḫfʿ « Poing » (sub.) : l. 21

1 ḫnty « Qui est au devant, prééminent » (sub.) : l. 8

1 ẖt « Corps, ventre » (sub.) : l. 22

1 ẖr « Sous, chargé de » (prep.) : l. 21

2 sȝ « Fils » (sub.) : l. 4, l. 9

1 sȝ « Protection » (sub.) : l. 7

1 sȝb « Tacheté, bigarré » (adj. régissant un substantif) : l. 31

1 swḏ « Enjoindre, transmettre » (vb.) : l. 16

1 snb « (Bonne) santé » (sub.) : l. 13

1 šwt « Plume, plumage » (sub.) : l. 31

1 qbḥw « Libation, eau fraîche » (sub.) : l. 1

1 ksw « Prosternation » (sub.) : l. 21

2 tȝ « Pays, terre » (sub.) : l. 20, l. 22

6 ḏt « Éternellement » (adv.) : l. 6, l. 7, l. 9, l. 12, l. 13, l. 14

1 ḏt « Éternité » (sub.) : l. 19

4 ḏd-mdw « Dire, prononcer une formule » (vb.) : l. 8, l. 13, l. 14, l. 15

Théonymes et désignations divines 9 attestation(s)

2 Jmn-Rʿ Amon-Rê : l. 1, l. 8

1 Jtm Atoum : l. 14

1 Wȝḏyt Ouadjyt : l. 29

1 Bḥdty Béhédety, Celui de Béhédet : l. 31

4 Rʿ Rê : l. 4, l. 5, l. 7, l. 17

Toponymes, ethniques et lieux de cultes 4 attestation(s)

1 Jpt-swt Ipet-sout, Karnak (nom de monument) : l. 8

3 Tȝwy Double Pays, Égypte (aire géographique) : l. 3, l. 8, l. 23

Éléments de titulature royale 5 attestation(s)

1 Psammouthis, nom d’Horus : l. 2

2 Achôris, nom de fils de Rê : l. 4, l. 9

2 Achôris, nom de couronnement : l. 3, l. 23

Employé pour qualifier un substantif (adjectif épithète) 6 attestations

Employé pour régir un substantif 1 attestations

Employé comme adverbe 6 attestations

Employé comme préposition 27 attestations

Employé comme particule 1 attestations

Employé comme pronom 2 attestations

Nom de monument 1 attestations

Aire géographique 3 attestations

Cfeetk 136956

D’après Cl. TRAUNECKER, Fr. LE SAOUT, O. MASSON, La chapelle d’Achôris à Karnak II. Documents, Paris, 1981, pl. X.

Photographie(s) de l’Oriental Institute, Université de Chicago : https://oi-idb.uchicago.edu/

OI 3448