Encensement et libation Scène 17 - (KIU 564)



Datation: XXIXe dynastie / Psammouthis Usurpé par Achôris

Matière : Grès.

Le nom de naissance d’Achôris dans le discours d’Amon-Rê (ligne 11) est une gravure originale à la différence des noms situés au-dessus de la figure du roi qui ont été usurpés.

Inscription


Titre
1 [...] qbḥw n jt⸗f Jmn-Rʿ [...] ... [...]


Le roi
2 ḥr ʿȝ-pḥty-mʿr-spw

3 nswt bjty nb Tȝwy H̱nm-Mȝʿt-Rʿ

4 Rʿ nb ḫʿw Hkr

5 dw ʿnḫ mj Rʿ

6 ḏt


Derrière le roi
7 ny ʿnḫ wȝs nb mj Rʿ ḏt


Discours du dieu (devant la barque)
8 ḏd-mdw jn Jmn-Rʿ nb nswt Tȝwy ḫnty Jpt-swt

9 ⸗j mry⸗j Hkr dw ʿnḫ ḏt

10 jw jb⸗j ḥʿ⸗kw wr [...] mnw⸗k

11 jr~n⸗k n⸗j mȝw ȝw ḥtpwt⸗f rʿ nb

12 hr⸗kw ḥr jr~n⸗k nb n pr⸗j ḏt

13 ḏd-mdw d~n⸗j n⸗k ʿnḫ wȝs nb snb nb ḏt

14 ḏd-mdw d~n⸗j n⸗k nsyt nyt Jtm ḏt


Discours du dieu (derrière la barque)
15 ḏd-mdw d⸗j rnpwt⸗k ṯnw

16 m ḥb-sd swḏ⸗j n⸗k

17 nsyt nyt Rʿ m ḥrt m

18 ḥswt mnw pn jr~n⸗k n⸗j

19 mn mnḫt n ḏt

20 d⸗j n⸗k pn r ȝw⸗f r rdt n⸗k pt

21 ḥr wȝt⸗s nbt d⸗j n⸗k rsyw m ksw mḥtyw ẖr ḫfʿ⸗k m ḥfȝt

22 n wr bȝw⸗k d⸗j [...]⸗k pẖr ḥr tȝw nbw [...]ty m ẖt⸗sn


Barque d’Amon-Rê

Devant la figure royale sur la poupe
23 nswt bjty nb Tȝwy H̱nm-Mȝʿt-Rʿ


Au dessus de la seconde barque
24 [...] nb [...] ... [...]

25 [...] nb [...] ... [...]

26 [...] ... [...]

27 [...] ... [...]

28 jw [...] ... [...]


Ouadjyt
29 Wȝḏyt

30 d⸗s ʿnḫ wȝs


Béhédety
31 Bḥdty nṯr ʿȝ nb pt sȝb šwt


Élément(s) visible(s) de la gravure antérieure :
1 : Wsr-Rʿ-stp~n-Ptḥ
2 : P(ȝ)-šrj-n(y)-Mwt

Bibliographie sélective

Inventaire , KIU 564.
PM II2, p. 23 (10).
G. DARESSY, « La chapelle de Psimaut et Hakoris à Karnak », ASAE 18, 1919, p. 43-45 .
THE EPIGRAPHIC SURVEY, Reliefs and Inscriptions at Karnak - Volume I. Plates 1-78. Ramses III’s Temple within the Great Inclosure of Amon, Part I, OIP 25, 1936, pl. 4 .
J. LAUFFRAY, « Les travaux du Centre Franco-Égyptien d’Étude des Temples de Karnak, de 1972 à 1977 », Karnak 6, 1980, p. 7, fig. 4 .
Cl. TRAUNECKER, Fr. LE SAOUT, O. MASSON, La chapelle d’Achôris à Karnak II. Documents, Paris, 1981, pl. X (17) .
Cl. TRAUNECKER, Fr. LE SAOUT, O. MASSON, La chapelle d’Achôris à Karnak II. Texte, Paris, 1981, p. 38-50 .


Autres Archives

Chicago Oriental Institute, photo. 3448.



Auteur(s) de la notice : Jérémy Hourdin.

Avec des contributions de Sébastien Biston-Moulin, Christophe Thiers, Anaïs Tillier

Ce document a été indexé par Sébastien Biston-Moulin

4 193 consultations.

Création de la fiche : 15/01/2013. Dernière modification : 30/03/2017

Index 153 attestation(s)

Retrouver les informations relatives au vocabulaire au format PdF

Vocabulaire 135 attestation(s)

1 jw Particule énonciative (part.) : l. 10

1 jb « Cœur » (organe et siège de la pensée, des sentiments) (sub.) : l. 10

1 jn « Par » (prep.) : l. 8

1 jrj « Faire, agir » (vb.) : l. 18

1 jt « Père » (sub.) : l. 1

1 ʿȝ « Grand » (adj. épithète) : l. 31

5 ʿnḫ « Vie » (sub.) : l. 5, l. 7, l. 9, l. 13, l. 30

1 wȝt « Chemin, côté » (sub.) : l. 21

3 wȝs « Puissance » (sub.) : l. 7, l. 13, l. 30

1 bȝw « Puissance » (sub.) : l. 22

2 bjty « Roi, roi de Basse-Égypte » (sub.) : l. 3, l. 23

2 pt « Ciel » (sub.) : l. 20, l. 31

2 pn Pronom démonstratif masculin singulier (pronom) : l. 18, l. 20

1 pr « Maison, domaine, temple » (sub.) : l. 12

4 m « Dans, avec, comme, en tant que » (prep.) : l. 16, l. 17, l. 21, l. 22

2 mj « Comme » (prep.) : l. 5, l. 7

2 mnw « Monument, œuvre » (sub.) : l. 10, l. 18

1 mry « Aimé de » (sub.) : l. 9

1 mḥtyw « Habitants du nord » (sub.) : l. 21

10 n « À, pour » (prep.) : l. 1, l. 11, l. 12, l. 13, l. 14, l. 16, l. 18, l. 19, l. 20, l. 21

3 ny « De » (prep.) : l. 7, l. 14, l. 17

5 nb « Seigneur, maître, responsable » (sub.) : l. 3, l. 4, l. 8, l. 23, l. 31

4 nb « Tout, chaque » (adj. épithète) : l. 7, l. 13, l. 21, l. 22

1 nst « Trône, siège, support » (sub.) : l. 8

2 nswt « Roi » (sub.) : l. 3, l. 23

2 nsyt « Royauté » (sub.) : l. 14, l. 17

1 nṯr « Dieu, divinité » (sub.) : l. 31

1 rʿ nb « Chaque jour, quotidiennement » (sub.) : l. 11

1 rnpt « Année » (sub.) : l. 15

1 rsyw « Habitants du sud » (sub.) : l. 21

9 rdj « Donner, offrir, accorder » (vb.) : l. 5, l. 9, l. 13, l. 14, l. 15, l. 20, l. 21, l. 22, l. 30

1 ḥʿj « Se réjouir, exalter » (vb.) : l. 10

1 ḥb-sd « Fête sed, cérémonie jubilaire » (sub.) : l. 16

1 ḥr Nom d’Horus, élément de titulature royale (sub.) : l. 2

2 ḥr « Sur, concernant » (prep.) : l. 21, l. 22

1 ḥrt « Ciel » (sub.) : l. 17

1 ḫʿ « Couronne, apparition » (sub.) : l. 4

1 ḫfʿ « Poing » (sub.) : l. 21

1 ḫnty « Qui est au devant, prééminent » (sub.) : l. 8

1 ẖt « Corps, ventre » (sub.) : l. 22

1 ẖr « Sous, chargé de » (prep.) : l. 21

2 « Fils » (sub.) : l. 4, l. 9

1 « Protection » (sub.) : l. 7

1 sȝb « Tacheté, bigarré » (adj. régissant un substantif) : l. 31

1 snb « (Bonne) santé » (sub.) : l. 13

1 šwt « Plume, plumage » (sub.) : l. 31

1 qbḥw « Libation, eau fraîche » (sub.) : l. 1

1 ksw « Prosternation » (sub.) : l. 21

2 « Pays, terre » (sub.) : l. 20, l. 22

6 ḏt « Éternellement » (adv.) : l. 6, l. 7, l. 9, l. 12, l. 13, l. 14

1 ḏt « Éternité » (sub.) : l. 19

4 ḏd-mdw « Dire, prononcer une formule » (vb.) : l. 8, l. 13, l. 14, l. 15


Nuage de mots

Retrouver les informations relatives au vocabulaire au format PdF

Répartition des éléments de la phrase

Retrouver les informations relatives au vocabulaire au format PdF




Employé comme verbe 15 attestations



Voir la liste du vocabulaire

Employé comme substantif 52 attestations



Voir la liste du vocabulaire


Employé pour qualifier un substantif (adjectif épithète) 5 attestations





Employé pour régir un substantif 1 attestations





Employé comme adverbe 6 attestations





Employé comme préposition 23 attestations





Employé comme particule 1 attestations





Employé comme pronom 2 attestations





Répartition des théonymes et désignations divines 9 attestations




Répartition des toponymes 4 attestations





Nom de monument 1 attestations




Aire géographique 3 attestations





Répartition des titulatures 5 attestations





Nom d’Horus 1 attestations




Nom de couronnement 2 attestations




Nom de fils de Rê 2 attestations






5 758 monuments, objets, scènes ou inscriptions
accessibles en ligne sur 10 307 uniques dans le projet Karnak.

4 382 293 visites - 846 visite(s) aujourd’hui - 2 connecte(s).


Système d’Indexation des Textes Hiéroglyphiques (SITH)
version 0.2
© Sébastien Biston-Moulin

http://sith.huma-num.fr/
Ce site est optimisé pour les navigateurs Chrome et Firefox sur macOS 10.12 et Windows 10. Il n’a pas été testé sur d’autres plateformes ou navigateurs.