Embrasure est (Opet 128, droite) - Ptolémée Évergète II - (KIU 5640)



Datation: Époque ptolémaïque / Ptolémée Évergète II

Matière : Grès.

Plusieurs blocs ont été replacés dans l’angle inférieur droit lors des campagnes de restaurations de 2005-2008.

Inscription

1 Jwʿ-ny-nṯrwy-prwy-stp~n-Ptḥ-jr-Mȝʿt-Rʿ-sḫm-ʿnḫ-Jmn Ptwlmys-ʿnḫ-ḏt-mry-Ptḥ Jwʿ-ny-nṯrwy-prwy-stp~n-Ptḥ-jr-Mȝʿt-Rʿ-sḫm-ʿnḫ-Jmn Ptwlmys-ʿnḫ-ḏt-mry-Ptḥ Jwʿ-ny-nṯrwy-prwy-stp~n-Ptḥ-jr-Mȝʿt-Rʿ-sḫm-ʿnḫ-Jmn

2 ʿnḫ nṯr nfr Jmn ḥry nst⸗f ḫnt ʿnḫw nswt bjty Jwʿ-ny-nṯrwy-prwy-stp~n-Ptḥ-jr-Mȝʿt-Rʿ-sḫm-ʿnḫ-Jmn nṯr mnḫ mry Jmn-Rʿ nswt nṯrw

3 ʿnḫ nṯr nfr sḥʿ ȝḫt sḥtp ḥmt⸗s m nfrw Rʿ Ptwlmys-ʿnḫ-ḏt-mry-Ptḥ nṯr mnḫ [mry] Mwt [...]

4 Jwʿ-ny-nṯrwy-prwy-stp~n-Ptḥ-jr-Mȝʿt-Rʿ-sḫm-ʿnḫ-Jmn Ptwlmys-ʿnḫ-ḏt-mry-Ptḥ

5 [ʿnḫ] nṯr nfr sȝ tȝty-sȝb nb wḏʿ bwt⸗f nmʿ nswt bjty Jwʿ-ny-nṯrwy-prwy-stp~n-Ptḥ-jr-Mȝʿt-Rʿ-sḫm-ʿnḫ-Jmn nṯr mnḫ mry Ḫnsw-Šw m Wȝst

6 [ʿnḫ] nṯr nfr jwʿ ny Rʿ mnʿ~n mwt⸗f jr ẖrt nyt Rʿ Rʿ Ptwlmys-ʿnḫ-ḏt-mry-Ptḥ nṯr mnḫ [mry] Ḫnsw ẖrd [...]

7 Jwʿ-ny-nṯrwy-prwy-stp~n-Ptḥ-jr-Mȝʿt-Rʿ-sḫm-ʿnḫ-Jmn [...] ... [...]

8 ʿnḫ nṯr nfr ḥqȝ nb ny Kmt sbʿḥ jtrty m ḫt⸗f nswt bjty Jwʿ-ny-nṯrwy-prwy-stp~n-Ptḥ-jr-Mȝʿt-Rʿ-sḫm-ʿnḫ-Jmn nṯr mnḫ mry Mnw-Jmn-jpt

9 [...] ... [...] mry [...]


Bibliographie sélective

PM II2, p. 249 (29, c).
C. DE WIT, Les inscriptions du temple d’Opet, à Karnak, BiAeg 11, 1958, p. 128 (droite) .
C. DE WIT, Les inscriptions du temple d’Opet, à Karnak III. Traduction intégrale des textes rituels. Essai d’interprétation, BiAeg 13, 1968, p. 68-69 .
E. LAROZE, A. OBOUSSIER, « Le programme de restauration du temple d’Opet à Karnak. Campagnes 2005-2008 », Karnak 13, 2010, p. 335 .
A.I. FERNÁNDEZ PICHEL, Les hymnes au dieu Khnoum de la façade ptolémaïque du temple d’Esna, SSR 20, 2018, p. 154 .

Ressource(s) en ligne

Thesaurus Linguae Aegyptiae (Il est nécessaire de s’identifier préalablement).




Auteur(s) de la notice : Anaïs Tillier.

Avec des contributions de Christophe Thiers

Ce document a été indexé par Sébastien Biston-Moulin

494 consultations.

Création de la fiche : 30/11/2015. Dernière modification : 15/02/2019

Index 75 attestation(s)

Retrouver les informations relatives au vocabulaire au format PdF

Vocabulaire 56 attestation(s)

1 jwʿ « Héritier » (sub.) : l. 6

3 ʿnḫ « Vivre » (vb.) : l. 2, l. 3, l. 8

1 ʿnḫw « Vivants » (sub.) : l. 2

1 wḏʿ « Séparer, juger » (vb.) : l. 5

3 bjty « Roi, roi de Basse-Égypte » (sub.) : l. 2, l. 5, l. 8

1 bwt « Abomination, aversion » (sub.) : l. 5

5 Pronom démonstratif, article défini masculin singulier (pronom, article) : l. 2, l. 3, l. 5, l. 6, l. 8

3 m « Dans, avec, comme, en tant que » (prep.) : l. 3, l. 5, l. 8

5 mnḫ « Efficient, efficace » (adj. épithète) : l. 2, l. 3, l. 5, l. 6, l. 8

4 mry « Aimé de » (sub.) : l. 2, l. 5, l. 8, l. 9

1 ny « De » (prep.) : l. 8

1 nb « Seigneur, maître, responsable » (sub.) : l. 8

5 nfr « Beau, bon, parfait, accompli » (adj. épithète) : l. 2, l. 3, l. 5, l. 6, l. 8

1 nmʿ « Être partial » (vb.) : l. 5

3 nswt « Roi » (sub.) : l. 2, l. 5, l. 8

5 nṯr « Dieu, divinité » (sub.) : l. 2, l. 3, l. 5, l. 6, l. 8

1 ḥqȝ « Souverain, roi » (sub.) : l. 8

1 ḫt « Biens, possessions, rites » (sub.) : l. 8

1 ḫnt « Devant, sur, dans, hors de » (prep.) : l. 2

1 ẖrd « Enfant » (sub.) : l. 6

3 « Fils » (sub.) : l. 2, l. 3, l. 6

1 sḥtp « Apaiser, satisfaire » (vb.) : l. 3

Théonymes et désignations divines 7 attestation(s)

1 Jmn Amon : l. 2

1 Jmn-Rʿ Amon-Rê : l. 2

1 Mwt Mout : l. 3

2 Rʿ : l. 3, l. 6

1 Ḫnsw Khonsou : l. 6

1 Ḫnsw-Šw Khonsou-Chou : l. 5


Nuage de mots

Retrouver les informations relatives au vocabulaire au format PdF

Répartition des éléments de la phrase

Retrouver les informations relatives au vocabulaire au format PdF




Employé comme verbe 6 attestations



Voir la liste du vocabulaire

Employé comme substantif 25 attestations



Voir la liste du vocabulaire


Employé pour qualifier un substantif (adjectif épithète) 10 attestations





Employé comme préposition 5 attestations





Répartition des théonymes et désignations divines 7 attestations




Répartition des toponymes 2 attestations





Localité ou territoire égyptien 1 attestations




Aire géographique 1 attestations





Répartition des titulatures 10 attestations





Nom de couronnement 6 attestations




Nom de fils de Rê 4 attestations






6 842 monuments, objets, scènes ou inscriptions
accessibles en ligne sur 10 517 uniques dans le projet Karnak.

5 300 684 visites - 2 492 visite(s) aujourd’hui - 2 connecte(s).


Système d’Indexation des Textes Hiéroglyphiques (SITH)
version 0.2
© Sébastien Biston-Moulin

http://sith.huma-num.fr/
Ce site est optimisé pour les navigateurs Chrome et Firefox sur macOS 10.12 et Windows 10. Il n’a pas été testé sur d’autres plateformes ou navigateurs.