Face nord (Opet 41) - Ptolémée Évergète II - (KIU 5650)



Datation: Époque ptolémaïque / Ptolémée Évergète II

Matière : Grès.

Inscription

1 ʿnḫ nṯr nfr ḥqȝ Tȝwy mj Rʿ swḏ nsyt mj Jtm ẖnty ny Rʿ snn⸗f ḥr mstyw ny Wsjr ṯn⸗tw⸗f ḥr msḫnt ḏr hrw mswt⸗f pʿpʿ~n⸗tw⸗f m ḥry-nst⸗f nswt mnḫ qn m ʿwy⸗f jty nḫt jṯ m sḫm⸗f sp⸗f nb m jr r nfr m-snt-r jrt~n Wnn-nfr Rʿ Ptwlmys-ʿnḫ-ḏt-mry-Ptḥ

2 mry [...] ... [...] ... ? [...] ... ? [...] ḫpr wnnt ḏr [...] bnbn šw pʿpʿ bȝktyw bẖ Šȝw m-ẖnw ny pr Jpt wrt sḫm wr ṯn⸗tj r nṯrw nṯr ḫpr [...] ... ? [...] ... ? [...] pr-Gb bd⸗f ḥr n Mnw nm sw nṯr mjtt⸗f n ȝbwt sn⸗s r qj⸗f nṯrw ẖr ʿwy⸗f rmṯ ẖr ṯbwty⸗f


Bibliographie sélective

Inventaire , KIU 5650.
PM II2, p. 246 (Architraves).
C. DE WIT, Les inscriptions du temple d’Opet, à Karnak, BiAeg 11, 1958, p. 41 .
C. DE WIT, Les inscriptions du temple d’Opet, à Karnak III. Traduction intégrale des textes rituels. Essai d’interprétation, BiAeg 13, 1968, p. 18-19 .

Ressource(s) en ligne

Thesaurus Linguae Aegyptiae (Il est nécessaire de s’identifier préalablement).




Auteur(s) de la notice : Anaïs Tillier.

Avec des contributions de Christophe Thiers

Ce document a été indexé par Sébastien Biston-Moulin

1 065 consultations.

Création de la fiche : 30/11/2015. Dernière modification : 10/04/2016

Index 71 attestation(s)

Retrouver les informations relatives au vocabulaire au format PdF

Vocabulaire 64 attestation(s)

1 ȝbwt « Effigie, apparence » (sub.) : l. 2

1 jn-mj « Qui ? » (part.) : l. 2

1 jrj « Faire, agir » (vb.) : l. 1

1 jty « Souverain, seigneur, prince » (sub.) : l. 1

1 jṯj « Prendre, saisir, s’emparer » (vb.) : l. 1

2 ʿ « Bras, main » (sub.) : l. 1, l. 2

1 ʿnḫ « Vivre » (vb.) : l. 1

1 wnnt « Ce qui existe » (sub.) : l. 2

1 wr « Grand, important » (adj. épithète) : l. 2

1 wrt « Grande » (sub.) : l. 2

1 bȝktyw Nom d’un décan (sub.) : l. 2

1 bnbn « Féconder, engendrer » (vb.) : l. 2

1 bẖ « Enfanter » (vb.) : l. 2

2 pʿpʿ « Mettre au monde » (vb.) : l. 1, l. 2

1 pr « Maison, domaine, temple » (sub.) : l. 2

1 m « Dans, avec, comme, en tant que » (prep.) : l. 1

1 m-ẖnw « Dans, à l’intérieur » (prep.) : l. 2

1 m-snt-r « À l’image de, comme » (prep.) : l. 1

1 mj « Comme » (prep.) : l. 1

1 mjty « Semblable, égal » (sub.) : l. 2

1 mnḫ « Efficient, efficace » (adj. épithète) : l. 1

1 mry « Aimé de » (sub.) : l. 2

1 mswt « Naissance » (sub.) : l. 1

1 msḫnt « Brique, lieu de naissance » (sub.) : l. 1

1 mstyw « Rejeton, héritier » (sub.) : l. 1

2 ny « De » (prep.) : l. 1, l. 2

1 nb « Tout, chaque » (adj. épithète) : l. 1

1 nfr « Beau, bon, parfait, accompli » (adj. épithète) : l. 1

1 nḫt « Fort, puissant, victorieux » (adj. épithète) : l. 1

1 nswt « Roi » (sub.) : l. 1

1 nsyt « Royauté » (sub.) : l. 1

2 nṯr « Dieu, divinité » (sub.) : l. 1, l. 2

1 r « Pour, vers » (prep.) : l. 2

1 rmṯ « Hommes, gens » (sub.) : l. 2

1 hrw « Jour » (sub.) : l. 1

2 ḥr « Sur, concernant » (prep.) : l. 1, l. 2

1 ḥqȝ « Souverain, roi » (sub.) : l. 1

1 ḫpr « Venir à exister, advenir, se transformer » (vb.) : l. 2

1 ẖnty « Statue » (sub.) : l. 1

1 ẖr « Sous, chargé de » (prep.) : l. 2

1 « Fils » (sub.) : l. 1

1 sw Pronom dépendant, troisième personne masculin singulier (pronom) : l. 2

1 sp « Fois, occasion » (sub.) : l. 1

1 snj « Rivaliser, imiter, dépasser » (vb.) : l. 2

1 snn « Image, réplique » (sub.) : l. 1

1 sḫm « Image divine » (sub.) : l. 2

1 sḫm « Puissance, autorité » (sub.) : l. 1

1 šw « Lumière » (sub.) : l. 2

1 qnj « Être fort, valeureux » (vb.) : l. 1

2 « Pays, terre » (sub.) : l. 1, l. 2

1 tw Pronom suffixe, indéfini, troisième personne singulier (pronom) : l. 1

1 ṯbwt « Sandale, plante des pieds » (sub.) : l. 2

2 ḏr « Depuis » (prep.) : l. 1, l. 2

Théonymes et désignations divines 5 attestation(s)

1 Jpt Ipet : l. 2

1 Jtm Atoum : l. 1

1 Wnn-nfr Ounennefer : l. 1

1 Wsjr Osiris : l. 1

1 Rʿ : l. 1

Toponymes, ethniques et lieux de cultes 1 attestation(s)

1 Tȝwy Double Pays, Égypte (aire géographique) : l. 1

Éléments de titulature royale 1 attestation(s)

1 Ptolémée Évergète II, nom de fils de Rê : l. 1


Nuage de mots

Retrouver les informations relatives au vocabulaire au format PdF

Répartition des éléments de la phrase

Retrouver les informations relatives au vocabulaire au format PdF




Employé comme verbe 10 attestations



Voir la liste du vocabulaire

Employé comme substantif 30 attestations



Voir la liste du vocabulaire


Employé pour qualifier un substantif (adjectif épithète) 5 attestations





Employé comme préposition 12 attestations





Employé comme particule 1 attestations





Employé comme pronom 2 attestations





Répartition des théonymes et désignations divines 5 attestations




Répartition des toponymes 1 attestations






Répartition des titulatures 1 attestations






7 643 monuments, objets, scènes ou inscriptions
accessibles en ligne sur 10 754 uniques dans le projet Karnak.

7 536 803 visites - 827 visite(s) aujourd’hui - 4 connecte(s).


Système d’Indexation des Textes Hiéroglyphiques (SITH)
version 0.2
© Sébastien Biston-Moulin

http://sith.huma-num.fr/
Ce site est optimisé pour les navigateurs Chrome et Firefox sur macOS 10.12 et Windows 10. Il n’a pas été testé sur d’autres plateformes ou navigateurs.