Bandeau nord (Opet 43-45, droite) - Ptolémée Évergète II - (KIU 5653)



Datation: Époque ptolémaïque / Ptolémée Évergète II

Matière : Grès.

Inscription

1 ḥr Ḥwn-ḥkn⸗tw-m-ʿnḫ⸗f-ḥr-nst-jt⸗f-mʿr-spw-ḏsr-msḫʿ⸗f-ḥnʿ-Ḥp-ʿnḫ nbty Shr-Tȝwy twȝ nnt n nṯr šps sqȝ ʿwy⸗f ẖr ȝḫt n nswt nṯrw sn-nw ny Šw n wrḏ~n⸗f smn pt n ḥry-nst nswt bjty Jwʿ-ny-nṯrwy-prwy-stp~n-Ptḥ-jr-Mȝʿt-Rʿ-sḫm-ʿnḫ-Jmn snt⸗f ḥqȝt nbt Tȝwy Klȝwptrȝ [...] ... [...]~n⸗f nsyt ʿȝt m ḥqȝ Tȝwy

2 Wsjr Wnn-nfr-mȝʿ-ḫrw nswt nṯrw bjk nṯry wbn tp dwȝw dwȝ sw nṯrw nbw mȝn⸗sn sw ʿpy wr pgȝ dmȝty ḏȝ ḥrt m mȝʿw nfr nṯr nṯrw d⸗j ʿnḫ rn⸗k ḫpr nṯr nb jm⸗k ḫʿ⸗k m pt m jtn ny grḥ šw m jtn ny Rʿ jy⸗k m rnp ḥr-tp smdt wbg~n⸗k šnw ḥpty d⸗f ʿḥʿw ny Rʿ m [...] ... [...] nṯr mnḫ ḥr st Ḥr ḫnt ʿnḫw


Bibliographie sélective

PM II2, p. 246 (Ceiling).
Description de l’Égypte. Antiquités III, pl. 61 (1) .
C. DE WIT, Les inscriptions du temple d’Opet, à Karnak, BiAeg 11, 1958, p. 43-45 (droite) .
C. DE WIT, Les inscriptions du temple d’Opet, à Karnak III. Traduction intégrale des textes rituels. Essai d’interprétation, BiAeg 13, 1968, p. 19-20 .
M. MINAS, Die hieroglyphischen Ahnenreihen der ptolemäischen Könige, AegTrev 9, 2000, p. 33-34, 36 et 232 (61) .
D. KLOTZ, Caesar in the City of Amun. Egyptian Temple Construction and Theology in Roman Thebes, MRE 15, 2012, p. 194 et 196-197 .

Ressource(s) en ligne

Thesaurus Linguae Aegyptiae Thesaurus Linguae Aegyptiae (Il est nécessaire de s’identifier préalablement).




Auteur(s) de la notice : Anaïs Tillier.

Avec des contributions de Christophe Thiers

Ce document a été indexé par Sébastien Biston-Moulin

221 consultations.

Création de la fiche : 30/11/2015. Dernière modification : 24/11/2016

Index 43 attestation(s)

Retrouver les informations relatives au vocabulaire au format PdF

Vocabulaire 37 attestation(s)

1 ʿȝ « Grand » (adj. épithète) : l. 1

1 ʿnḫ « Vivre » (vb.) : l. 2

1 ʿnḫw « Vivants » (sub.) : l. 2

1 ʿḥʿw « Temps (de vie) » (sub.) : l. 2

1 wbn « Se lever (du soleil), briller » (vb.) : l. 2

1 wrḏ « Être fatigué » (vb.) : l. 1

1 bjty « Roi, roi de Basse-Égypte » (sub.) : l. 1

1 bjk « Faucon » (sub.) : l. 2

2 pt « Ciel » (sub.) : l. 1, l. 2

1 Pronom démonstratif, article défini masculin singulier (pronom, article) : l. 2

1 m « Dans, avec, comme, en tant que » (prep.) : l. 1

1 mnḫ « Efficient, efficace » (adj. épithète) : l. 2

1 ny « De » (prep.) : l. 1

1 nbt « Maîtresse, souveraine » (sub.) : l. 1

1 nbty Nom de Nebty, élément de titulature royale (sub.) : l. 1

1 nb « Tout, chaque » (adj. épithète) : l. 2

2 nswt « Roi » (sub.) : l. 1, l. 2

1 nsyt « Royauté » (sub.) : l. 1

2 nṯr « Dieu, divinité » (sub.) : l. 1, l. 2

1 nṯry « Divin » (adj. épithète) : l. 2

1 ḥr Nom d’Horus, élément de titulature royale (sub.) : l. 1

1 ḥrt « Ciel » (sub.) : l. 2

1 ḥqȝt « Souveraine » (sub.) : l. 1

1 ḫnt « Devant, sur, dans, hors de » (prep.) : l. 2

1 st « Siège, trône, lieu » (sub.) : l. 2

1 snt « Sœur » (sub.) : l. 1

1 šps « Noble, auguste » (adj. épithète) : l. 1

1 twȝ « Soulever, supporter » (vb.) : l. 1

1 ḏȝj « Traverser » (vb.) : l. 2

Théonymes et désignations divines 3 attestation(s)

1 Wnn-nfr-mȝʿ-ḫrw Ounennefer-juste-de-voix : l. 2

1 Wsjr Osiris : l. 2

1 Ḥr Horus : l. 2

Anthroponymes 1 attestation(s)

1 Klȝwptrȝ Cléopatre II : l. 1


Nuage de mots

Retrouver les informations relatives au vocabulaire au format PdF

Répartition des éléments de la phrase

Retrouver les informations relatives au vocabulaire au format PdF




Employé comme verbe 5 attestations



Voir la liste du vocabulaire

Employé comme substantif 18 attestations



Voir la liste du vocabulaire


Employé pour qualifier un substantif (adjectif épithète) 5 attestations





Employé comme préposition 3 attestations





Répartition des théonymes et désignations divines 3 attestations





Répartition des anthroponymes 1 attestations





Répartition des titulatures 2 attestations





Nom d’Horus 1 attestations




Nom de couronnement 1 attestations






6 001 monuments, objets, scènes ou inscriptions
accessibles en ligne sur 10 456 uniques dans le projet Karnak.

4 506 459 visites - 2 014 visite(s) aujourd’hui - 2 connecte(s).


Système d’Indexation des Textes Hiéroglyphiques (SITH)
version 0.2
© Sébastien Biston-Moulin

http://sith.huma-num.fr/
Ce site est optimisé pour les navigateurs Chrome et Firefox sur macOS 10.12 et Windows 10. Il n’a pas été testé sur d’autres plateformes ou navigateurs.