Bandeau nord (Opet 43-45, droite) - Ptolémée Évergète II - (KIU 5653)



Datation: Époque ptolémaïque / Ptolémée Évergète II

Matière : Grès.

Inscription

1 ḥr Ḥwn-ḥkn⸗tw-m-ʿnḫ⸗f-ḥr-nst-jt⸗f-mʿr-spw-ḏsr-msḫʿ⸗f-ḥnʿ-Ḥp-ʿnḫ nbty Shr-jb-Tȝwy twȝ nnt n nṯr šps sqȝ ʿwy⸗f ẖr ȝḫt n nswt nṯrw sn-nw ny Šw n wrḏ~n⸗f smn pt n ḥry-nst nswt bjty Jwʿ-ny-nṯrwy-prwy-stp~n-Ptḥ-jr-Mȝʿt-Rʿ-sḫm-ʿnḫ-Jmn snt⸗f ḥqȝt nbt Tȝwy Klȝwptrȝ [...] ... [...]~n⸗f nsyt ʿȝt m ḥqȝ Tȝwy

2 Wsjr Wnn-nfr-mȝʿ-ḫrw nswt nṯrw bjk nṯry wbn tp dwȝw dwȝ sw nṯrw nbw mȝn⸗sn sw ʿpy wr pgȝ dmȝty ḏȝ ḥrt m mȝʿw nfr nṯr nṯrw d⸗j ʿnḫ rn⸗k ḫpr nṯr nb jm⸗k ḫʿ⸗k m pt m jtn ny grḥ šw m jtn ny Rʿ jy⸗k m rnp ḥr-tp smdt wbg~n⸗k šnw ḥpty d⸗f ʿḥʿw ny Rʿ m [...] ... [...] nṯr mnḫ ḥr st Ḥr ḫnt ʿnḫw


Bibliographie sélective

PM II2, p. 246 (Ceiling).
Description de l’Égypte. Antiquités III, pl. 61 (1) .
C. DE WIT, Les inscriptions du temple d’Opet, à Karnak, BiAeg 11, 1958, p. 43-45 (droite) .
C. DE WIT, Les inscriptions du temple d’Opet, à Karnak III. Traduction intégrale des textes rituels. Essai d’interprétation, BiAeg 13, 1968, p. 19-20 .
M. MINAS, Die hieroglyphischen Ahnenreihen der ptolemäischen Könige, AegTrev 9, 2000, p. 33-34, 36 et 232 (61) .
D. KLOTZ, Caesar in the City of Amun. Egyptian Temple Construction and Theology in Roman Thebes, MRE 15, 2012, p. 194 et 196-197 .

Ressource(s) en ligne

Thesaurus Linguae Aegyptiae Thesaurus Linguae Aegyptiae (Il est nécessaire de s’identifier préalablement).




Auteur(s) de la notice : Anaïs Tillier.

Avec des contributions de Christophe Thiers

Ce document a été indexé par Sébastien Biston-Moulin

177 consultations.

Création de la fiche : 30/11/2015. Dernière modification : 24/11/2016

Index 43 attestation(s)

Retrouver les informations relatives au vocabulaire au format PdF

Vocabulaire 37 attestation(s)

1 ʿȝ « Grand » (adj. épithète) : l. 1

1 ʿnḫ « Vivre » (vb.) : l. 2

1 ʿnḫw « Vivants » (sub.) : l. 2

1 ʿḥʿw « Temps (de vie) » (sub.) : l. 2

1 wbn « Se lever (du soleil), briller » (vb.) : l. 2

1 wrḏ « Être fatigué » (vb.) : l. 1

1 bjty « Roi, roi de Basse-Égypte » (sub.) : l. 1

1 bjk « Faucon » (sub.) : l. 2

2 pt « Ciel » (sub.) : l. 1, l. 2

1 Pronom démonstratif, article défini masculin singulier (pronom, article) : l. 2

1 m « Dans, avec, comme, en tant que » (prep.) : l. 1

1 mnḫ « Efficient, efficace » (adj. épithète) : l. 2

1 ny « De » (prep.) : l. 1

1 nbt « Maîtresse, souveraine » (sub.) : l. 1

1 nbty Nom de Nebty, élément de titulature royale (sub.) : l. 1

1 nb « Tout, chaque » (adj. épithète) : l. 2

2 nswt « Roi » (sub.) : l. 1, l. 2

1 nsyt « Royauté » (sub.) : l. 1

2 nṯr « Dieu, divinité » (sub.) : l. 1, l. 2

1 nṯry « Divin » (adj. épithète) : l. 2

1 ḥr Nom d’Horus, élément de titulature royale (sub.) : l. 1

1 ḥrt « Ciel » (sub.) : l. 2

1 ḥqȝt « Souveraine » (sub.) : l. 1

1 ḫnt « Devant, sur, dans, hors de » (prep.) : l. 2

1 st « Siège, trône, lieu » (sub.) : l. 2

1 snt « Sœur » (sub.) : l. 1

1 šps « Noble, auguste » (adj. épithète) : l. 1

1 twȝ « Soulever, supporter » (vb.) : l. 1

1 ḏȝj « Traverser » (vb.) : l. 2

Théonymes et désignations divines 3 attestation(s)

1 Wnn-nfr-mȝʿ-ḫrw Ounennefer-juste-de-voix : l. 2

1 Wsjr Osiris : l. 2

1 Ḥr Horus : l. 2

Anthroponymes 1 attestation(s)

1 Klȝwptrȝ Cléopatre II : l. 1


Nuage de mots

Retrouver les informations relatives au vocabulaire au format PdF

Répartition des éléments de la phrase

Retrouver les informations relatives au vocabulaire au format PdF





5 232 monuments, objets, scènes ou inscriptions
accessibles en ligne sur 10 077 uniques dans le projet Karnak.


Responsable du projet : Sébastien Biston-Moulin (sebastien.biston-moulin@cnrs.fr)

Collaborateurs : Christophe Thiers / Anaïs Tillier / Cédric Larcher / Gabriella Dembitz / Charlie Labarta / Jérémy Hourdin / Abraham Fernandez Pichel

Contributions :
Ali Abdelhalim Ali (94) R. Betbeze (277) S. Biston-Moulin (728) S. Cassor-Pfeiffer (135) L. Cagnard (208) M. Claude (288) L. Coulon (60) E. Dalino (224) G. Dembitz (324) D. Devauchelle (2) A. Fernandez Pichel (104) T. Fignon (339) E. Fournie (146) M. Gabolde (2) L. Gabolde (2) Mohamed Gamal Rashed (49) M. Gervason (308) M. Habachy (85) F. Hamonic (90) J. Hourdin (1319) M.-P. Jung (276) Ch. Labarta (1297) Fr. Labrique (94) C. Larcher (798) M. Louys (257) D. Metawi (4) E. Panaite (270) A.-H. Perrot (87) R. Pietri (99) R. Preys (32) E. Pulicani (307) Mohamed Raafat Abbas (4) L. Rouviere (164) Ch. Salvador (360) Chr. Thiers (139) A. Tillier (792) Gh. Widmer (2)

Labex ARCHIMEDE – ANR-11-LABX-0032-01
CFEETK – Centre Franco-Égyptien d'Étude des Temples de Karnak – MEA / USR 3172 du CNRS
Équipe ENiM – Égypte Nilotique et Méditerranéenne – UMR 5140 – CNRS / Université Paul Valéry – Montpellier III



4 122 876 visites - 496 visite(s) aujourd’hui - 4 connecte(s).


Système d’Indexation des Textes Hiéroglyphiques (SITH)
version 0.2
© Sébastien Biston-Moulin

http://sith.huma-num.fr/
Ce site est optimisé pour les navigateurs Chrome et Firefox sur macOS 10.12 et Windows 10. Il n’a pas été testé sur d’autres plateformes ou navigateurs.