Bandeau sud (Opet 43-45, gauche) - Ptolémée Évergète II - (KIU 5654)



Datation: Époque ptolémaïque / Ptolémée Évergète II

Matière : Grès.

Inscription

1 ḥr-nbw Wr-pḥty-nb-ḥbw-sd-mj-jt⸗f-Ptḥ-Tȝ-ṯnn-jt-nṯrw-jty-mj-Rʿ wṯs ḥrt n nṯr wr sḫy~n⸗f pt m-gs-ḥry nṯrw smnḫ⸗f ʿwy⸗f ẖr gbt mj sḫnwt ḥr jfd⸗s Rʿ Ptwlmys-ʿnḫ-ḏt-mry-Ptḥ ḥmt⸗f ḥqȝt nbt Tȝwy Klȝwptrȝ mrywy nṯr ṯn jt⸗f nṯr mry mwt⸗f nṯr mry jt⸗f nṯrwy mnḫwy jr~n⸗f ḥbw-sd ʿšȝw wrw

2 Jpt wrt mst nṯrw wtṯt wny m-ẖnw ny pr Jpt wrt pʿpʿt šw m-ḫnw ny Wȝst nṯr šps wbn rʿ nb nṯr nb ḥr rdt n⸗f jȝw nfr⸗wy ʿḫ⸗f r pt ʿq⸗f ḥrt n wrḏ~n⸗f pt n kȝ⸗f tȝ n sḫm⸗f njwwt spȝwt ẖr ʿẖmw⸗f ḫʿ⸗f ḥr tȝ n pr Gb d⸗f nsyt nyt Jtm n Rʿ Ptwlmys-ʿnḫ-ḏt-mry-Ptḥ nṯr mnḫ ḥr st Ḥr ḫnty ʿnḫw


Bibliographie sélective

Inventaire , KIU 5654.
PM II2, p. 246 (Ceiling).
Description de l’Égypte. Antiquités III, pl. 61 (1) .
C.R. LEPSIUS, Denkmäler aus Aegypten und Aethiopien. Text. Dritter Band. Theben, Leipzig, 1900, p. 71 (a) .
C. DE WIT, Les inscriptions du temple d’Opet, à Karnak, BiAeg 11, 1958, p. 43-45 (gauche) .
C. DE WIT, Les inscriptions du temple d’Opet, à Karnak III. Traduction intégrale des textes rituels. Essai d’interprétation, BiAeg 13, 1968, p. 19-20, 159 .
M. MINAS, Die hieroglyphischen Ahnenreihen der ptolemäischen Könige, AegTrev 9, 2000, , p. 33-34, 36 et 232 (61) .
R. PREYS, « La royauté lagide et le culte d’Osiris d’après les portes monumentales de Karnak », dans Chr. Thiers (éd.), Documents de Théologies Thébaines Tardives (D3T 3), CENiM 13, 2015, p. 174 n. 75 .

Ressource(s) en ligne

Thesaurus Linguae Aegyptiae Thesaurus Linguae Aegyptiae (Il est nécessaire de s’identifier préalablement).




Auteur(s) de la notice : Anaïs Tillier.

Avec des contributions de Christophe Thiers

Ce document a été indexé par Sébastien Biston-Moulin

462 consultations.

Création de la fiche : 30/11/2015. Dernière modification : 08/05/2017

Index 46 attestation(s)

Retrouver les informations relatives au vocabulaire au format PdF

Vocabulaire 36 attestation(s)

1 jȝw « Louange, adoration » (sub.) : l. 2

1 jt « Père » (sub.) : l. 1

1 ʿnḫw « Vivants » (sub.) : l. 2

1 ʿšȝ « Nombreux, variés » (adj. épithète) : l. 1

1 wrt « Grande » (sub.) : l. 2

1 wrt « Grandement, extrêmement » (adv.) : l. 1

1 wrḏ « Être fatigué » (vb.) : l. 2

2 pt « Ciel » (sub.) : l. 1, l. 2

2 Pronom démonstratif, article défini masculin singulier (pronom, article) : l. 1, l. 2

1 mwt « Mère » (sub.) : l. 1

1 mnḫ « Efficient, efficace » (adj. épithète) : l. 2

1 msj « Mettre au monde, créer, façonner » (vb.) : l. 2

1 ny « De » (prep.) : l. 2

1 nbt « Maîtresse, souveraine » (sub.) : l. 1

1 nb « Tout, chaque » (adj. épithète) : l. 2

1 nsyt « Royauté » (sub.) : l. 2

2 nṯr « Dieu, divinité » (sub.) : l. 1, l. 2

1 r « Pour, vers » (prep.) : l. 2

1 rʿ nb « Chaque jour, quotidiennement » (sub.) : l. 2

1 rdj « Donner, offrir, accorder » (vb.) : l. 2

1 ḥb-sd « Fête sed, cérémonie jubilaire » (sub.) : l. 1

1 ḥmt « Femme, épouse » (sub.) : l. 1

1 ḥr-nbw Nom d’Horus d’Or, élément de titulature royale (sub.) : l. 1

2 ḥrt « Ciel » (sub.) : l. 1, l. 2

1 ḥqȝt « Souveraine » (sub.) : l. 1

1 ḫnty « Qui est au devant, prééminent » (sub.) : l. 2

2 « Fils » (sub.) : l. 1, l. 2

1 šps « Noble, auguste » (adj. épithète) : l. 2

Théonymes et désignations divines 5 attestation(s)

1 Jpt Ipet : l. 2

1 Jtm Atoum : l. 2

2 Rʿ : l. 1, l. 2

1 Ḥr Horus : l. 2


Nuage de mots

Retrouver les informations relatives au vocabulaire au format PdF

Répartition des éléments de la phrase

Retrouver les informations relatives au vocabulaire au format PdF





5 232 monuments, objets, scènes ou inscriptions
accessibles en ligne sur 10 077 uniques dans le projet Karnak.


Responsable du projet : Sébastien Biston-Moulin (sebastien.biston-moulin@cnrs.fr)

Collaborateurs : Christophe Thiers / Anaïs Tillier / Cédric Larcher / Gabriella Dembitz / Charlie Labarta / Jérémy Hourdin / Abraham Fernandez Pichel

Contributions :
Ali Abdelhalim Ali (94) R. Betbeze (277) S. Biston-Moulin (728) S. Cassor-Pfeiffer (135) L. Cagnard (208) M. Claude (288) L. Coulon (60) E. Dalino (224) G. Dembitz (324) D. Devauchelle (2) A. Fernandez Pichel (104) T. Fignon (339) E. Fournie (146) M. Gabolde (2) L. Gabolde (2) Mohamed Gamal Rashed (49) M. Gervason (308) M. Habachy (85) F. Hamonic (90) J. Hourdin (1319) M.-P. Jung (276) Ch. Labarta (1297) Fr. Labrique (94) C. Larcher (798) M. Louys (257) D. Metawi (4) E. Panaite (270) A.-H. Perrot (87) R. Pietri (99) R. Preys (32) E. Pulicani (307) Mohamed Raafat Abbas (4) L. Rouviere (164) Ch. Salvador (360) Chr. Thiers (139) A. Tillier (792) Gh. Widmer (2)

Labex ARCHIMEDE – ANR-11-LABX-0032-01
CFEETK – Centre Franco-Égyptien d'Étude des Temples de Karnak – MEA / USR 3172 du CNRS
Équipe ENiM – Égypte Nilotique et Méditerranéenne – UMR 5140 – CNRS / Université Paul Valéry – Montpellier III



4 122 898 visites - 518 visite(s) aujourd’hui - 4 connecte(s).


Système d’Indexation des Textes Hiéroglyphiques (SITH)
version 0.2
© Sébastien Biston-Moulin

http://sith.huma-num.fr/
Ce site est optimisé pour les navigateurs Chrome et Firefox sur macOS 10.12 et Windows 10. Il n’a pas été testé sur d’autres plateformes ou navigateurs.