Partie centrale (Opet 46-49) - Ptolémée Évergète II - (KIU 5655)



Datation: Époque ptolémaïque / Ptolémée Évergète II

Matière : Grès.

Inscription

1 Nḫbt jrt Ḥr ḥḏt Nḫn ȝwt šwty wnmt nyt Rʿ psḏ⸗f jm⸗s ḫw⸗s nṯrw d⸗s ʿnḫ ḏd wȝs nb snb nb ȝwt-jb nbt n nswt bjty Jwʿ-ny-nṯrwy-prwy-stp~n-Ptḥ-jr-Mȝʿt-Rʿ-sḫm-ʿnḫ-Jmn nṯr mnḫ

2 Wȝḏyt P Dp jȝbt nyt Rʿ sḫprt ḥḏḏ ḫw⸗s Wsjr m st⸗f d⸗s ršwt m msktt n Rʿ Ptwlmys-ʿnḫ-ḏt-mry-Ptḥ nṯr mnḫ

3 Nḫbt nrt špst ȝwt ʿ nbt Fʿg ḥryt-tp nyt Rʿ ẖnm⸗tj m tp⸗f ḫw⸗s nṯr ʿȝ m ḫm⸗f d⸗s ṯḥḥwt n mʿnḏt n nswt bjty Jwʿ-ny-nṯrwy-prwy-stp~n-Ptḥ-jr-Mȝʿt-Rʿ-sḫm-ʿnḫ-Jmn nṯr mnḫ

4 Wȝḏyt nbt Pr-wr ḥnwt Pr-nsr ḥryt-tp nyt Jtm sḥḏt Tȝwy gnẖ⸗s ʿwy⸗s m-sȝ jt nṯrw d⸗s Qbḥwy dmḏ m-sp nRʿ Ptwlmys-ʿnḫ-ḏt-mry-Ptḥ nṯr mnḫ

5 Nḫbt mwt wrt mnʿt Rʿ m ḥrt wbgt ḏnḥwy⸗s ḥȝ Wsjr Wnn-nfr d⸗s mȝȝ nb m ȝḫty⸗s n nswt bjty Jwʿ-ny-nṯrwy-prwy-stp~n-Ptḥ-jr-Mȝʿt-Rʿ-sḫm-ʿnḫ-Jmn nṯr mnḫ

6 Wȝḏyt Njwt-š⸗s stt ḥrw wrt wsrt ḫwt Jwn m ḥȝyt⸗f wrt d⸗s wbn nb m nsrt⸗s n Rʿ Ptwlmys-ʿnḫ-ḏt-mry-Ptḥ nṯr mnḫ

7 Nḫbt ḥryt-tp wrt swȝšt Rʿ m ḫprw⸗f sȝqt ḏnḥw⸗s tp ḥwt-nṯr⸗f sȝw⸗s nswt nṯrw m ʿḥ⸗f d⸗s šnw ny r-ȝw⸗f n nswt bjty Jwʿ-ny-nṯrwy-prwy-stp~n-Ptḥ-jr-Mȝʿt-Rʿ-sḫm-ʿnḫ-Jmn nṯr mnḫ

8 Wȝḏyt Rnn-wtt ? jrt Rʿ ? [...] wr ḥȝ ? ⸗s m [...] pr Gb mk⸗s ḥry nṯrw d⸗s tȝw nbw ḫȝswt nbwt n Rʿ Ptwlmys-ʿnḫ-ḏt-mry-Ptḥ nṯr mnḫ

9 Nḫbt jwḥt rdwy nrt špst wpt nnt swḏȝ⸗s Wsjr m-ẖnw ny ḥwt-wtṯ⸗f d⸗s ṯȝw nḏm n nswt bjty Jwʿ-ny-nṯrwy-prwy-stp~n-Ptḥ-jr-Mȝʿt-Rʿ-sḫm-ʿnḫ-Jmn nṯr mnḫ

10 Wȝḏyt ḥʿt nṯrw n mȝȝ⸗s snt nṯr špst wsrt nbt Tȝ-nṯr mḥt jb ny sn⸗s jm⸗s d⸗s mḥyt nfrt n Rʿ Ptwlmys-ʿnḫ-ḏt-mry-Ptḥ nṯr mnḫ

11 [...] ... [...] Jwʿ-ny-nṯrwy-prwy-stp~n-Ptḥ-jr-Mȝʿt-Rʿ-sḫm-ʿnḫ-Jmn nṯr mnḫ

12 Wȝḏyt nbt P ḥnwt Dp mḥnyt špst nḏt Ḥr⸗s sḫʿt nb⸗s jm⸗s d⸗s mrwt m ẖt nyt rḫyt n Rʿ Ptwlmys-ʿnḫ-ḏt-mry-Ptḥ nṯr mnḫ


Bibliographie sélective

PM II2, p. 246 (Ceiling).
Description de l’Égypte. Antiquités III, pl. 61 (1) .
C. DE WIT, Les inscriptions du temple d’Opet, à Karnak, BiAeg 11, 1958, p. 46-49 .
C. DE WIT, Les inscriptions du temple d’Opet, à Karnak III. Traduction intégrale des textes rituels. Essai d’interprétation, BiAeg 13, 1968, p. 20-21 .

Ressource(s) en ligne

Thesaurus Linguae Aegyptiae (Il est nécessaire de s’identifier préalablement).




Auteur(s) de la notice : Anaïs Tillier.

Avec des contributions de Christophe Thiers

Ce document a été indexé par Sébastien Biston-Moulin

250 consultations.

Création de la fiche : 30/11/2015. Dernière modification : 03/11/2016

Index 193 attestation(s)

Retrouver les informations relatives au vocabulaire au format PdF

Vocabulaire 147 attestation(s)

2 ȝwj « Étendre, allonger, tendre » (vb.) : l. 1, l. 3

1 ȝwt-jb « Joie, bonheur » (sub.) : l. 1

1 jȝbt « Œil gauche, lune » (sub.) : l. 2

1 jb « Cœur » (organe et siège de la pensée, des sentiments) (sub.) : l. 10

2 jrt « Œil » (sub.) : l. 1, l. 8

1 jt « Père » (sub.) : l. 4

1 ʿ « Bras, main » (sub.) : l. 3

1 ʿȝ « Grand » (adj. épithète) : l. 3

1 ʿnḫ « Vie » (sub.) : l. 1

1 wȝs « Puissance » (sub.) : l. 1

5 bjty « Roi, roi de Basse-Égypte » (sub.) : l. 1, l. 3, l. 5, l. 7, l. 9

12 Pronom démonstratif, article défini masculin singulier (pronom, article) : l. 1, l. 2, l. 3, l. 4, l. 5, l. 6, l. 7, l. 8, l. 9, l. 10, l. 11, l. 12

1 pr-wr « Per-our, chapelle, sanctuaire de Haute-Égypte » (sub.) : l. 4

6 m « Dans, avec, comme, en tant que » (prep.) : l. 2, l. 3, l. 5, l. 6, l. 7, l. 12

1 mʿnḏt « Barque du matin » (sub.) : l. 3

12 mnḫ « Efficient, efficace » (adj. épithète) : l. 1, l. 2, l. 3, l. 4, l. 5, l. 6, l. 7, l. 8, l. 9, l. 10, l. 11, l. 12

1 msktt « Barque du soir » (sub.) : l. 2

10 n « À, pour » (prep.) : l. 1, l. 2, l. 4, l. 5, l. 6, l. 7, l. 8, l. 9, l. 10, l. 12

4 ny « De » (prep.) : l. 1, l. 2, l. 7, l. 10

4 nbt « Maîtresse, souveraine » (sub.) : l. 3, l. 4, l. 10, l. 12

2 nb « Tout, chaque » (adj. épithète) : l. 1, l. 8

2 nrt « Vautour » (sub.) : l. 3, l. 9

5 nswt « Roi » (sub.) : l. 1, l. 3, l. 5, l. 7, l. 9

12 nṯr « Dieu, divinité » (sub.) : l. 1, l. 2, l. 3, l. 4, l. 5, l. 6, l. 7, l. 8, l. 9, l. 10, l. 11, l. 12

1 rḫyt « Gens » (sub.) : l. 12

1 ršwt « Joie » (sub.) : l. 2

10 rdj « Donner, offrir, accorder » (vb.) : l. 1, l. 2, l. 3, l. 5, l. 6, l. 7, l. 8, l. 9, l. 10, l. 12

1 ḥwt-nṯr « Temple » (sub.) : l. 7

1 ḥȝ « Derrière, autour » (prep.) : l. 5

2 ḥnwt « Souveraine, maîtresse » (sub.) : l. 4, l. 12

1 ḥry « Superieur, celui qui est sur » (sub.) : l. 8

1 ḥrt « Ciel » (sub.) : l. 5

1 ḥḏt « Blanche » (sub.) : l. 1

1 ḫȝst « Contrée étrangère » (sub.) : l. 8

3 ḫwj « Protéger, garder » (vb.) : l. 1, l. 2, l. 3

1 ẖnm « Réunir, atteindre » (vb.) : l. 3

1 st « Siège, trône, lieu » (sub.) : l. 2

5 « Fils » (sub.) : l. 2, l. 6, l. 8, l. 10, l. 12

1 snt « Sœur » (sub.) : l. 10

1 snb « (Bonne) santé » (sub.) : l. 1

1 šwt « Plume, plumage » (sub.) : l. 1

4 šps « Noble, auguste » (adj. épithète) : l. 3, l. 9, l. 10, l. 12

2 « Pays, terre » (sub.) : l. 7, l. 8

1 ṯȝw « Souffle, vent, air » (sub.) : l. 9

1 ḏd « Durée, stabilité » (sub.) : l. 1


Nuage de mots

Retrouver les informations relatives au vocabulaire au format PdF

Répartition des éléments de la phrase

Retrouver les informations relatives au vocabulaire au format PdF




Employé comme verbe 16 attestations



Voir la liste du vocabulaire

Employé comme substantif 62 attestations



Voir la liste du vocabulaire


Employé pour qualifier un substantif (adjectif épithète) 19 attestations





Employé comme préposition 21 attestations





Répartition des théonymes et désignations divines 26 attestations




Répartition des toponymes 8 attestations





Localité ou territoire égyptien 6 attestations




Aire géographique 1 attestations





Répartition des titulatures 12 attestations





Nom de couronnement 6 attestations




Nom de fils de Rê 6 attestations






5 758 monuments, objets, scènes ou inscriptions
accessibles en ligne sur 10 307 uniques dans le projet Karnak.

4 383 270 visites - 393 visite(s) aujourd’hui - 2 connecte(s).


Système d’Indexation des Textes Hiéroglyphiques (SITH)
version 0.2
© Sébastien Biston-Moulin

http://sith.huma-num.fr/
Ce site est optimisé pour les navigateurs Chrome et Firefox sur macOS 10.12 et Windows 10. Il n’a pas été testé sur d’autres plateformes ou navigateurs.