Scène 01.e (Opet 81) - (KIU 5669)



Datation: Époque ptolémaïque / Ptolémée Évergète II

Matière : Grès.

L’hymne à Osiris (l. 1-10) possède un parallèle dans le papyrus Vatican inv. 38608, l. 5-11 ( Fr. HERBIN, « La renaissance d’Osiris au temple d’Opet (P. Vatican inv. 38608) », RdE 54, 2003, p. 84-94, 122-122, et 126).

Inscription


Hymne
1 rs⸗k nfr m ḥtp Wsjr [...] ḥwt-wtṯ⸗f ṯs tw m ḏbȝt⸗k m ḥwt-msḫnt⸗k swḏ ? ⸗tw

2 ḫt⸗k n jwʿ⸗k pnʿ tw m wrḏ [...] Wȝst ⸗k Ḥr ḥr wšb ḥr⸗k jwʿ mnḫ

3 pr m Ȝst ⸗k smsw ḥry-nst⸗k [...] ḫyt m-ḫnt Jpt-swt r ḥqȝ⸗f šnw ny jtn ḫrw⸗f

4 mȝʿ jmyt-pr⸗k m ʿ⸗f nḏ⸗f tw m-ʿ jr r⸗k ḫfʿ~n⸗f nbḏ tp ḥnkt⸗f

5 ḫr nṯṯ ẖr ṯbwty⸗f šsp~n⸗f ḥḏ hd~n⸗f bdšw⸗k m jrw⸗f nynḫt nḏ jt⸗f

6 ʿḥʿ~n⸗f m nswt jwty wḥmty⸗fy ḏr⸗f ḥtp ḥr-mw⸗f ṯs tw ḥr gs⸗k [jr] m Wȝst [...]

7 [...] ... [...] m rȝ ny psḏt⸗s dwȝ tw nṯrw nṯrwt m [...] ... [...] ny

8 [...] ... [...] nswt m pt bjty m jty ʿȝ [...] ... [...]

9 [...] nṯrw ḥry [nst]⸗f [...] m Jwnt ? nyt Rʿ ḥtp m dwȝt ḥr ẖȝt⸗k ḥqȝ m Jnb-ḥḏ ẖnw ny jt⸗f

10 jʿb ḏt⸗f m Jpt-wrt


Devant le roi
11 jy⸗j ḫr⸗k jt⸗j Wsjr nṯr [...] ḫnty ḥwt

12 -wtṯ⸗f sḫm⸗k m nswt [...]

13 nḏ⸗j ḥr⸗k m-ḫnt pr Gb swr⸗j ⸗k ḫnt

14 pr Jpt wrt ḏsr⸗tw n⸗k mnw m spȝwt njwwt ḥnk⸗tw

15 snṯr n ⸗k ḫw tw⸗k Ȝst rd~n⸗s tw⸗k m ḥrt

16 sʿnḫ~n⸗s twk m jȝbt d⸗s ḥnʿ⸗k m … sȝḥ


Le roi
17 nswt bjty Jwʿ-ny-nṯrwy-prwy-stp~n-Ptḥ-jr-Mȝʿt-Rʿ-sḫm-ʿnḫ-Jmn

18 Rʿ Ptwlmys-ʿnḫ-ḏt-mry-Ptḥ

19 nṯr mnḫ

20 [...] ... [...]


La reine
21 ḥmt⸗f

22 ḥqȝt nbt Tȝwy Klȝwptrȝ

23 nṯrwy mnḫwy


Osiris
24 Ḥr smȝ Tȝwy jr šsp m ḥwt-wtṯ⸗f nbty wbn m ẖt ? mḥnyt [...] m tp⸗f Ḥr nbw ʿḥʿ ḥr sȝ ḫrwyw⸗f ḫftyw⸗f m ṯst ẖr⸗f

25 nswt bjty Wsjr Wnn-nfr-mȝʿ-ḫrw

26 … bjty ny

27 rmṯ ? … spȝt …

28 [...] ṯn⸗tj r nṯrw

29 [...] wʿ n sn-nw⸗f qn wsr jwʿ mnḫ ḏʿm

30 ḫsbḏ tp nṯr m ḥrt sḥḏ Tȝwy

31 m mȝwt⸗f rnp⸗tj r tp ȝbd

32 ḥqȝ nfr mr nṯrw n mȝȝ⸗f nṯr ʿȝ ḫnty

33 pr Jpt wrt


Isis
34 ḏd-mdw jn Ȝst wrt

35 mwt nṯr jrt Rʿ nbt pt


Bibliographie sélective

PM II2, p. 247-248 (22, III).
Description de l’Égypte. Antiquités III, pl. 58 (4) .
J.-Fr. CHAMPOLLION, Monuments de l’Égypte et de la Nubie. Notices descriptives conformes aux manuscrits autographes rédigés sur les lieux par Champollion le Jeune II, Paris, 1844, p. 246 .
C. DE WIT, Les inscriptions du temple d’Opet, à Karnak, BiAeg 11, 1958, p. 81 .
C. DE WIT, Les inscriptions du temple d’Opet, à Karnak II, BiAeg 12, 1962, pl. 2f .
C. DE WIT, Les inscriptions du temple d’Opet, à Karnak III. Traduction intégrale des textes rituels. Essai d’interprétation, BiAeg 13, 1968, p. 39-40 .
Fr. HERBIN, « La renaissance d’Osiris au temple d’Opet (P. Vatican inv. 38608) », RdE 54, 2003, p. 69-70, 76, 84-94, 122-123 et 126 .
Chr. THIERS, Y. VOLOKHINE, Ermant I. Les cryptes du temple ptolémaïque, MIFAO 124, 2005, p. 85 .
D. KLOTZ, Caesar in the City of Amun. Egyptian Temple Construction and Theology in Roman Thebes, MRE 15, 2012, p. 197 .

Ressource(s) en ligne

Thesaurus Linguae Aegyptiae (Il est nécessaire de s’identifier préalablement).




Auteur(s) de la notice : Anaïs Tillier.

Avec des contributions de Christophe Thiers

Ce document a été indexé par Sébastien Biston-Moulin

305 consultations.

Création de la fiche : 30/11/2015. Dernière modification : 05/12/2016



5 031 monuments, objets, scènes ou inscriptions
accessibles en ligne sur 9 922 uniques dans le projet Karnak.


Responsable du projet : Sébastien Biston-Moulin (sebastien.biston-moulin@cnrs.fr)

Collaborateurs : Christophe Thiers / Anaïs Tillier / Cédric Larcher / Gabriella Dembitz / Charlie Labarta / Jérémy Hourdin / Abraham Fernandez Pichel

Contributions :
Ali Abdelhalim Ali (94) R. Betbeze (277) S. Biston-Moulin (725) S. Cassor-Pfeiffer (135) L. Cagnard (208) M. Claude (288) L. Coulon (60) E. Dalino (224) G. Dembitz (324) D. Devauchelle (2) A. Fernandez Pichel (46) T. Fignon (339) E. Fournie (146) M. Gabolde (2) L. Gabolde (2) Mohamed Gamal Rashed (49) M. Gervason (308) M. Habachy (85) F. Hamonic (90) J. Hourdin (1221) M.-P. Jung (276) Ch. Labarta (1240) Fr. Labrique (94) C. Larcher (798) M. Louys (257) D. Metawi (4) E. Panaite (270) A.-H. Perrot (87) R. Pietri (99) R. Preys (32) E. Pulicani (307) Mohamed Raafat Abbas (4) L. Rouviere (164) Ch. Salvador (360) Chr. Thiers (139) A. Tillier (792) Gh. Widmer (2)

Labex ARCHIMEDE – ANR-11-LABX-0032-01
CFEETK – Centre Franco-Égyptien d'Étude des Temples de Karnak – MEA / USR 3172 du CNRS
Équipe ENiM – Égypte Nilotique et Méditerranéenne – UMR 5140 – CNRS / Université Paul Valéry – Montpellier III



4 025 408 visites - 1 371 visite(s) aujourd’hui - 4 connecte(s).


Système d’Indexation des Textes Hiéroglyphiques (SITH)
version 0.2
© Sébastien Biston-Moulin

http://sith.huma-num.fr/
Ce site est optimisé pour les navigateurs Chrome et Firefox sur macOS 10.12 et Windows 10. Il n’a pas été testé sur d’autres plateformes ou navigateurs.