Scène 01.e (Opet 81) - (KIU 5669)



Datation: Époque ptolémaïque / Ptolémée Évergète II

Matière : Grès.

L’hymne à Osiris (l. 1-10) possède un parallèle dans le papyrus Vatican inv. 38608, l. 5-11 ( Fr. HERBIN, « La renaissance d’Osiris au temple d’Opet (P. Vatican inv. 38608) », RdE 54, 2003, p. 84-94, 122-122, et 126).

Inscription


Hymne
1 rs⸗k nfr m ḥtp Wsjr [...] ḥwt-wtṯ⸗f ṯs tw m ḏbȝt⸗k m ḥwt-msḫnt⸗k swḏ ? ⸗tw

2 ḫt⸗k n jwʿ⸗k pnʿ tw m wrḏ [...] Wȝst ⸗k Ḥr ḥr wšb ḥr⸗k jwʿ mnḫ

3 pr m Ȝst ⸗k smsw ḥry-nst⸗k [...] ḫyt m-ḫnt Jpt-swt r ḥqȝ⸗f šnw ny jtn ḫrw⸗f

4 mȝʿ jmyt-pr⸗k m ʿ⸗f nḏ⸗f tw m-ʿ jr r⸗k ḫfʿ~n⸗f nbḏ tp ḥnkt⸗f

5 ḫr nṯṯ ẖr ṯbwty⸗f šsp~n⸗f ḥḏ hd~n⸗f bdšw⸗k m jrw⸗f nynḫt nḏ jt⸗f

6 ʿḥʿ~n⸗f m nswt jwty wḥmty⸗fy ḏr⸗f ḥtp ḥr-mw⸗f ṯs tw ḥr gs⸗k [jr] m Wȝst [...]

7 [...] ... [...] m rȝ ny psḏt⸗s dwȝ tw nṯrw nṯrwt m [...] ... [...] ny

8 [...] ... [...] nswt m pt bjty m jty ʿȝ [...] ... [...]

9 [...] nṯrw ḥry [nst]⸗f [...] m Jwnt ? nyt Rʿ ḥtp m dwȝt ḥr ẖȝt⸗k ḥqȝ m Jnb-ḥḏ ẖnw ny jt⸗f

10 jʿb ḏt⸗f m Jpt-wrt


Devant le roi
11 jy⸗j ḫr⸗k jt⸗j Wsjr nṯr [...] ḫnty ḥwt

12 -wtṯ⸗f sḫm⸗k m nswt [...]

13 nḏ⸗j ḥr⸗k m-ḫnt pr Gb swr⸗j ⸗k ḫnt

14 pr Jpt wrt ḏsr⸗tw n⸗k mnw m spȝwt njwwt ḥnk⸗tw

15 snṯr n ⸗k ḫw tw⸗k Ȝst rd~n⸗s tw⸗k m ḥrt

16 sʿnḫ~n⸗s twk m jȝbt d⸗s ḥnʿ⸗k m … sȝḥ


Le roi
17 nswt bjty Jwʿ-ny-nṯrwy-prwy-stp~n-Ptḥ-jr-Mȝʿt-Rʿ-sḫm-ʿnḫ-Jmn

18 Rʿ Ptwlmys-ʿnḫ-ḏt-mry-Ptḥ

19 nṯr mnḫ

20 [...] ... [...]


La reine
21 ḥmt⸗f

22 ḥqȝt nbt Tȝwy Klȝwptrȝ

23 nṯrwy mnḫwy


Osiris
24 Ḥr smȝ Tȝwy jr šsp m ḥwt-wtṯ⸗f nbty wbn m ẖt ? mḥnyt [...] m tp⸗f Ḥr nbw ʿḥʿ ḥr sȝ ḫrwyw⸗f ḫftyw⸗f m ṯst ẖr⸗f

25 nswt bjty Wsjr Wnn-nfr-mȝʿ-ḫrw

26 … bjty ny

27 rmṯ ? … spȝt …

28 [...] ṯn⸗tj r nṯrw

29 [...] wʿ n sn-nw⸗f qn wsr jwʿ mnḫ ḏʿm

30 ḫsbḏ tp nṯr m ḥrt sḥḏ Tȝwy

31 m mȝwt⸗f rnp⸗tj r tp ȝbd

32 ḥqȝ nfr mr nṯrw n mȝȝ⸗f nṯr ʿȝ ḫnty

33 pr Jpt wrt


Isis
34 ḏd-mdw jn Ȝst wrt

35 mwt nṯr jrt Rʿ nbt pt


Bibliographie sélective

PM II2, p. 247-248 (22, III).
Description de l’Égypte. Antiquités III, pl. 58 (4) .
J.-Fr. CHAMPOLLION, Monuments de l’Égypte et de la Nubie. Notices descriptives conformes aux manuscrits autographes rédigés sur les lieux par Champollion le Jeune II, Paris, 1844, p. 246 .
C. DE WIT, Les inscriptions du temple d’Opet, à Karnak, BiAeg 11, 1958, p. 81 .
C. DE WIT, Les inscriptions du temple d’Opet, à Karnak II, BiAeg 12, 1962, pl. 2f .
C. DE WIT, Les inscriptions du temple d’Opet, à Karnak III. Traduction intégrale des textes rituels. Essai d’interprétation, BiAeg 13, 1968, p. 39-40 .
Fr. HERBIN, « La renaissance d’Osiris au temple d’Opet (P. Vatican inv. 38608) », RdE 54, 2003, p. 69-70, 76, 84-94, 122-123 et 126 .
Chr. THIERS, Y. VOLOKHINE, Ermant I. Les cryptes du temple ptolémaïque, MIFAO 124, 2005, p. 85 .
D. KLOTZ, Caesar in the City of Amun. Egyptian Temple Construction and Theology in Roman Thebes, MRE 15, 2012, p. 197 .

Ressource(s) en ligne

Thesaurus Linguae Aegyptiae (Il est nécessaire de s’identifier préalablement).




Auteur(s) de la notice : Anaïs Tillier.

Avec des contributions de Christophe Thiers

Ce document a été indexé par Sébastien Biston-Moulin

443 consultations.

Création de la fiche : 30/11/2015. Dernière modification : 05/12/2016

Index 143 attestation(s)

Retrouver les informations relatives au vocabulaire au format PdF

Vocabulaire 123 attestation(s)

1 jȝbt « Œil gauche, lune » (sub.) : l. 16

1 jwty Pronom relatif (pronom) : l. 6

1 jwʿ « Héritier » (sub.) : l. 29

1 jn « Par » (prep.) : l. 34

1 jrt « Œil » (sub.) : l. 35

1 jrw « Forme, aspect, image » (sub.) : l. 5

3 jt « Père » (sub.) : l. 5, l. 9, l. 11

1 jty « Souverain, seigneur, prince » (sub.) : l. 8

1 jtn « Disque (solaire) » (sub.) : l. 3

1 ʿ « Bras, main » (sub.) : l. 4

2 ʿȝ « Grand » (adj. épithète) : l. 8, l. 32

1 wrt « Grande » (sub.) : l. 34

3 bjty « Roi, roi de Basse-Égypte » (sub.) : l. 8, l. 17, l. 25

2 pt « Ciel » (sub.) : l. 8, l. 35

1 Pronom démonstratif, article défini masculin singulier (pronom, article) : l. 19

1 pnʿ « Retourner, renverser » (vb.) : l. 2

12 m « Dans, avec, comme, en tant que » (prep.) : l. 1, l. 3, l. 4, l. 5, l. 6, l. 7, l. 8, l. 10, l. 12, l. 14, l. 15, l. 30

2 m-ḫnt « Dans, dedans, au devant » (prep.) : l. 3, l. 13

1 mwt « Mère » (sub.) : l. 35

1 mnw « Monument, œuvre » (sub.) : l. 14

4 mnḫ « Efficient, efficace » (adj. épithète) : l. 2, l. 19, l. 23, l. 29

3 n « À, pour » (prep.) : l. 2, l. 14, l. 15

2 ny « De » (prep.) : l. 3, l. 5

2 nbt « Maîtresse, souveraine » (sub.) : l. 22, l. 35

1 nfr « Beau, bon, parfait, accompli » (adj. épithète) : l. 32

1 nḫt « Fort, puissant » (adj. épithète) : l. 5

5 nswt « Roi » (sub.) : l. 6, l. 8, l. 12, l. 17, l. 25

7 nṯr « Dieu, divinité » (sub.) : l. 7, l. 9, l. 19, l. 23, l. 28, l. 32, l. 35

1 nṯrt « Déesse » (sub.) : l. 7

1 nṯṯ « Ficeler, entraver » (vb.) : l. 5

3 r « Pour, vers » (prep.) : l. 3, l. 28, l. 31

1 hd « Repousser, vaincre » (vb.) : l. 5

1 ḥmt « Femme, épouse » (sub.) : l. 21

1 ḥnkt « Boucle, mèche » (sub.) : l. 4

1 ḥr « Visage » (sub.) : l. 13

2 ḥrt « Ciel » (sub.) : l. 15, l. 30

1 ḥqȝ « Souverain, roi » (sub.) : l. 32

1 ḥqȝt « Souveraine » (sub.) : l. 22

1 ḫnty « Qui est au devant, prééminent » (sub.) : l. 11

1 ḫr « Auprès de » (prep.) : l. 11

1 ẖr « Sous, chargé de » (prep.) : l. 5

3 « Fils » (sub.) : l. 2, l. 3, l. 18

1 « Protection » (sub.) : l. 20

1 smȝ « Unir, joindre » (vb.) : l. 24

1 sḥḏ « Éclairer, illuminer, mettre en évidence » (vb.) : l. 30

2 « Ka » (sub.) : l. 13, l. 15

2 « Pays, terre » (sub.) : l. 6, l. 8

1 ṯbwt « Sandale, plante des pieds » (sub.) : l. 5

1 ḏt « Corps » (sub.) : l. 10

1 ḏd-mdw « Dire, prononcer une formule » (vb.) : l. 34


Nuage de mots

Retrouver les informations relatives au vocabulaire au format PdF

Répartition des éléments de la phrase

Retrouver les informations relatives au vocabulaire au format PdF




Employé comme verbe 6 attestations



Voir la liste du vocabulaire

Employé comme substantif 51 attestations



Voir la liste du vocabulaire


Employé pour qualifier un substantif (adjectif épithète) 8 attestations





Employé comme préposition 25 attestations





Employé comme pronom 1 attestations





Répartition des théonymes et désignations divines 12 attestations




Répartition des toponymes 6 attestations





Localité ou territoire égyptien 2 attestations




Nom de monument 1 attestations




Aire géographique 3 attestations





Répartition des titulatures 2 attestations





Nom de couronnement 1 attestations




Nom de fils de Rê 1 attestations






6 187 monuments, objets, scènes ou inscriptions
accessibles en ligne sur 10 465 uniques dans le projet Karnak.

4 612 966 visites - 676 visite(s) aujourd’hui - 2 connecte(s).


Système d’Indexation des Textes Hiéroglyphiques (SITH)
version 0.2
© Sébastien Biston-Moulin

http://sith.huma-num.fr/
Ce site est optimisé pour les navigateurs Chrome et Firefox sur macOS 10.12 et Windows 10. Il n’a pas été testé sur d’autres plateformes ou navigateurs.