Scène 01.e (Opet 92-93, bas) - (KIU 5679)



Datation: Époque ptolémaïque / Ptolémée Évergète II

Matière : Grès.

Inscription


Le roi
1 nswt bjty Jwʿ-ny-nṯrwy-prwy-stp~n-Ptḥ-jr-Mȝʿt-Rʿ-sḫm-ʿnḫ-Jmn

2 Rʿ Ptwlmys-ʿnḫ-ḏt-mry-Ptḥ

3 nṯr mnḫ

4 ʿnḫ wȝs nb ḥȝ⸗f mj Rʿ ḏt


Ogdoade
5 ḏd-mdw jn Jmn

6 d⸗j n⸗k ʿnḫ wȝs nb

7 ḏd-mdw jn Jmnt

8 d⸗j n⸗k snb nb

9 ḏd-mdw jn Nwn

10 d⸗j n⸗k ȝwt-jb nbt

11 ḏd-mdw jn Nwnt

12 d⸗j n⸗k ḥtpw nbw

13 ḏd-mdw jn Ḥḥw

14 d⸗j n⸗k ḏfȝw nb

15 ḏd-mdw jn Ḥḥt

16 d⸗j n⸗k ḥw nb

17 ḏd-mdw jn Kkw

18 d⸗j n⸗k ḫʿ nb mj Rʿ

19 ḏd-mdw jn Kkt

20 d⸗j mn rn⸗k ḥr-sȝ tȝ


Kas divins
21 ḏd-mdw jn Šw

22 d⸗j n⸗k ḥwn ? ʿnḫ

23 ḏd-mdw jn Nḏm-ʿnḫ

24 d⸗j n⸗k kȝw n kȝw

25 ḏd-mdw jn ʿḥ-rmyt

26 d⸗j n⸗k ʿḥʿw ȝw m nḏm-jb ?

27 ḏd-mdw jn Ḥtp-jdt

28 d⸗j ḏd rn⸗k m


Bibliographie sélective

PM II2, p. 249 (29, a-b).
Description de l’Égypte. Antiquités III, pl. 58 (4) .
LD IV, pl. 30 (a) .
G. JÉQUIER, L’architecture et la décoration dans l’ancienne Égypte 3. Les temples ptolémaïques et romains, Paris, 1924, pl. 7 (3) .
C. DE WIT, Les inscriptions du temple d’Opet, à Karnak, BiAeg 11, 1958, p. 92-93 (bas) .
C. DE WIT, Les inscriptions du temple d’Opet, à Karnak III. Traduction intégrale des textes rituels. Essai d’interprétation, BiAeg 13, 1968, p. 46-48 .
Chr. THIERS, « Les “quatre Ka“ du démiurge (à Tôd) », dans I. Régen, Fr. Servajean (éd.), Verba manent. Recueil d’études dédiées à Dimitri Meeks par ses collègues et amis, CENiM 2/2, 2009, p. 429 ; 431 n. 25, 26, 32 ; 432 n. 35, 42 ; 435 et 436 .

Ressource(s) en ligne

Thesaurus Linguae Aegyptiae (Il est nécessaire de s’identifier préalablement).




Auteur(s) de la notice : Anaïs Tillier.

Avec des contributions de Christophe Thiers

Ce document a été indexé par Sébastien Biston-Moulin

380 consultations.

Création de la fiche : 30/11/2015. Dernière modification : 08/05/2017

Index 119 attestation(s)

Retrouver les informations relatives au vocabulaire au format PdF

Vocabulaire 102 attestation(s)

1 ȝw « Étendu, allongé, long » (adj. épithète) : l. 26

1 ȝwt-jb « Joie, bonheur » (sub.) : l. 10

12 jn « Par » (prep.) : l. 5, l. 7, l. 9, l. 11, l. 13, l. 15, l. 17, l. 19, l. 21, l. 23, l. 25, l. 27

2 ʿnḫ « Vie » (sub.) : l. 4, l. 6

1 ʿḥʿw « Temps (de vie) » (sub.) : l. 26

2 wȝs « Puissance » (sub.) : l. 4, l. 6

1 bjty « Roi, roi de Basse-Égypte » (sub.) : l. 1

1 Pronom démonstratif, article défini masculin singulier (pronom, article) : l. 3

1 m « Dans, avec, comme, en tant que » (prep.) : l. 28

2 mj « Comme » (prep.) : l. 4, l. 18

1 mn « Demeurer, rester, établir » (vb.) : l. 20

1 mnḫ « Efficient, efficace » (adj. épithète) : l. 3

10 n « À, pour » (prep.) : l. 6, l. 8, l. 10, l. 12, l. 14, l. 16, l. 18, l. 22, l. 24, l. 26

6 nb « Tout, chaque » (adj. épithète) : l. 4, l. 6, l. 8, l. 10, l. 14, l. 16

1 nswt « Roi » (sub.) : l. 1

1 nṯr « Dieu, divinité » (sub.) : l. 3

2 rn « Nom » (sub.) : l. 20, l. 28

11 rdj « Donner, offrir, accorder » (vb.) : l. 6, l. 8, l. 10, l. 12, l. 14, l. 16, l. 18, l. 20, l. 22, l. 24, l. 26

1 ḥȝ « Derrière, autour » (prep.) : l. 4

1 ḥw « Aliments, nourriture » (sub.) : l. 16

1 « Fils » (sub.) : l. 2

1 « Protection » (sub.) : l. 4

1 snb « (Bonne) santé » (sub.) : l. 8

1 « Pays, terre » (sub.) : l. 28

1 ḏt « Éternellement » (adv.) : l. 4

1 ḏfȝw « Aliments, nourriture » (sub.) : l. 14

12 ḏd-mdw « Dire, prononcer une formule » (vb.) : l. 5, l. 7, l. 9, l. 11, l. 13, l. 15, l. 17, l. 19, l. 21, l. 23, l. 25, l. 27


Nuage de mots

Retrouver les informations relatives au vocabulaire au format PdF

Répartition des éléments de la phrase

Retrouver les informations relatives au vocabulaire au format PdF




Employé comme verbe 24 attestations



Voir la liste du vocabulaire

Employé comme substantif 17 attestations



Voir la liste du vocabulaire


Employé pour qualifier un substantif (adjectif épithète) 8 attestations





Employé comme adverbe 1 attestations





Employé comme préposition 26 attestations





Répartition des théonymes et désignations divines 15 attestations





Répartition des titulatures 2 attestations





Nom de couronnement 1 attestations




Nom de fils de Rê 1 attestations






6 842 monuments, objets, scènes ou inscriptions
accessibles en ligne sur 10 517 uniques dans le projet Karnak.

5 297 206 visites - 1 129 visite(s) aujourd’hui - 2 connecte(s).


Système d’Indexation des Textes Hiéroglyphiques (SITH)
version 0.2
© Sébastien Biston-Moulin

http://sith.huma-num.fr/
Ce site est optimisé pour les navigateurs Chrome et Firefox sur macOS 10.12 et Windows 10. Il n’a pas été testé sur d’autres plateformes ou navigateurs.