Scène Paroi est - (KIU 5770)



Datation: XVIIIe dynastie / Thoutmosis III

Matière : Grès.

Les scènes de cette chapelle et de la chapelle adjacente (cf. KIU 5769, 5772 et 5773) n’ont pas été martelées à l’époque amarnienne, contrairement aux autres, car cet espace a été muré avant le règne d’Akhénaton pour en faire des cryptes, et était donc inaccessible aux marteleurs (cf. J.-Fr. Carlotti et L. Gabolde, « Les cryptes du temple d’Amon-Rê à Karnak », CRIPEL 24, 2004, p. 105-113).

Inscription


Offrande
1 bd nswt dbḥt-ḥtp ḥnk smn


Tableau d’offrandes

Première ligne
2 mw [...]

3 ḥṯȝ 1

4 psn 1

5 dpt 1

6 jwr 1

7 ȝšrt [...]

8 jrp 2

9 ḥnqt [...]

10 špnt 2

11 mw 2

12 hȝ-snḏ


Deuxième ligne
13 sn-bjt 1

14 mw dšrt 2

15 bd 1

16 jrp mḥy nmst 1

17 ȝšrt 1

18 wr ny jwf 1

19 ḥwn 1

20 šʿt 1

21 pȝḏt gswy 1

22 mw 2

23 qbḥw ḫt snṯr 2


Les prêtres
24 ḥtp-d-nswt ḥtp-d-Gb sm

25 ẖry-ḥb

26 jrt sȝḫw ʿšȝw jn ẖryw-ḥb

27 ḏd-mdw jnt rd ẖry-ḥb


Sous la table d’offrandes
28 ḫȝ t ḫȝ ḥnqt ḫȝ jḥ ḫȝ ȝpd ḫȝ šs ḫȝ mnḫt ḫȝ snṯr ḫȝ mrḥt


Le roi
29 nṯr nfr Mn-ḫpr-Rʿ

30 Rʿ Ḏḥwty-ms-nfr-ḫpr

31 dw ʿnḫ mj Rʿ ḏt


Ouadjyt
32 Wȝḏyt nbt Mḥw d⸗s ʿnḫ wȝs


Nekhbet
33 Nḫbt


Bibliographie sélective

PM II2, p. 93 (Chapels 6-8).
P. BARGUET, Le temple d’Amon-Rê à Karnak. Essai d’exégèse, RAPH 21, 1962, p. 124-125 .
S. BISTON-MOULIN, « L’épithète ḥqȝ mȝʿ(.t) et l’activité architecturale du début du règne autonome de Thoutmosis III », dans A. Gasse, Fr. Servajean, Chr. Thiers (éd.), Et in Ægypto et ad Ægyptum, Recueil d’études dédiées à Jean-Claude Grenier, CENiM 5, 2012, p. 87 .
S. BISTON-MOULIN, « Remarques sur la transformation des épithètes nfr ḫpr(.w) dans les cartouches du nom de naissance de Thoutmosis III », ZÄS 139/1, 2012, p. 22 .




Auteur(s) de la notice : Romane Betbeze.

Avec des contributions de Sébastien Biston-Moulin

Ce document a été indexé par Sébastien Biston-Moulin

21 consultations.

Création de la fiche : 11/01/2016. Dernière modification : 03/10/2017

Index 64 attestation(s)

Vocabulaire 57 attestation(s)

1 ȝpd « Oiseau, volaille » (sub.) : l. 28

2 ȝšrt « Viande grillée, rôtie » (sub.) : l. 7, l. 17

1 jwf « Chair, viande » (sub.) : l. 18

1 jwr Une offrande carnée (sub.) : l. 6

1 jn « Par » (prep.) : l. 26

1 jnj « Aller chercher, apporter, emporter » (vb.) : l. 27

1 jrj « Faire, agir » (vb.) : l. 26

1 jrp « Vin » (sub.) : l. 8

2 ʿnḫ « Vie » (sub.) : l. 31, l. 32

1 wȝs « Puissance » (sub.) : l. 32

1 bd « Natron » (sub.) : l. 15

1 psn « Pain pesen » (sub.) : l. 4

1 mj « Comme » (prep.) : l. 31

4 mw « Eau » (sub.) : l. 2, l. 11, l. 14, l. 22

1 mnḫt « Vêtement, tissu » (sub.) : l. 28

1 mrḥt « Huile, onguent » (sub.) : l. 28

1 ny « De » (prep.) : l. 18

1 nbt « Maîtresse, souveraine » (sub.) : l. 32

1 nfr « Beau, bon, parfait, accompli » (adj. épithète) : l. 29

1 nmst « Aiguière, vase » (sub.) : l. 16

1 nswt « Roi » (sub.) : l. 1

1 nṯr « Dieu, divinité » (sub.) : l. 29

1 rd « Pied, jambe » (sub.) : l. 27

2 rdj « Donner, offrir, accorder » (vb.) : l. 31, l. 32

1 hȝ-snḏ Une exclamation (sub.) : l. 12

1 ḥwn Une offrande carnée (sub.) : l. 19

2 ḥnqt « Bière » (sub.) : l. 9, l. 28

1 ḥnk « Offrir, présenter » (vb.) : l. 1

1 ḥtp-d-nswt « Offrande que donne le roi » (sub.) : l. 24

1 ḥṯȝ « Pain hetja » (sub.) : l. 3

1 ḫt « Biens, possessions, rites » (sub.) : l. 23

1 ḫȝ « Mille » (sub.) : l. 28

2 ẖry-ḥb « Ritualiste » (sub.) : l. 25, l. 27

1 « Fils » (sub.) : l. 30

1 sȝḫw « Récitations (rituelles) » (sub.) : l. 26

1 sm « Prêtre sem » (sub.) : l. 24

1 sn-bjt Un type de miel (sub.) : l. 13

2 snṯr « Encens » (sub.) : l. 23, l. 28

1 šʿt « Pain chât » (sub.) : l. 20

1 špnt « Cruche pansue » (sub.) : l. 10

1 qbḥw « Libation, eau fraîche » (sub.) : l. 23

1 gs « Moitié » (sub.) : l. 21

1 dbḥt-ḥtp « Offrandes, présentation d’offrandes » (sub.) : l. 1

1 dpt « Pain depet » (sub.) : l. 5

1 dšrt « Vase rouge » (sub.) : l. 14

1 ḏt « Éternellement » (adv.) : l. 31

1 ḏd-mdw « Dire, prononcer une formule » (vb.) : l. 27

Théonymes et désignations divines 4 attestation(s)

1 Wȝḏyt Ouadjyt : l. 32

1 Nḫbt Nekhbet : l. 33

2 Rʿ : l. 30, l. 31

Toponymes, ethniques et lieux de cultes 1 attestation(s)

1 Mḥw Basse-Égypte (aire géographique) : l. 32

Éléments de titulature royale 2 attestation(s)

1 Thoutmosis III, nom de couronnement : l. 29

1 Thoutmosis III, nom de fils de Rê : l. 30


Nuage de mots


Répartition des éléments de la phrase






Cfeetk 185542







Photographie(s) de l’Oriental Institute, Université de Chicago : https://oi-idb.uchicago.edu/





5 172 monuments, objets, scènes ou inscriptions
accessibles en ligne sur 9 979 uniques dans le projet Karnak.


Responsable du projet : Sébastien Biston-Moulin (sebastien.biston-moulin@cnrs.fr)

Collaborateurs : Christophe Thiers / Anaïs Tillier / Cédric Larcher / Gabriella Dembitz / Charlie Labarta / Jérémy Hourdin / Abraham Fernandez Pichel

Contributions :
Ali Abdelhalim Ali (94) R. Betbeze (277) S. Biston-Moulin (727) S. Cassor-Pfeiffer (135) L. Cagnard (208) M. Claude (288) L. Coulon (60) E. Dalino (224) G. Dembitz (324) D. Devauchelle (2) A. Fernandez Pichel (67) T. Fignon (339) E. Fournie (146) M. Gabolde (2) L. Gabolde (2) Mohamed Gamal Rashed (49) M. Gervason (308) M. Habachy (85) F. Hamonic (90) J. Hourdin (1261) M.-P. Jung (276) Ch. Labarta (1257) Fr. Labrique (94) C. Larcher (798) M. Louys (257) D. Metawi (4) E. Panaite (270) A.-H. Perrot (87) R. Pietri (99) R. Preys (32) E. Pulicani (307) Mohamed Raafat Abbas (4) L. Rouviere (164) Ch. Salvador (360) Chr. Thiers (139) A. Tillier (792) Gh. Widmer (2)

Labex ARCHIMEDE – ANR-11-LABX-0032-01
CFEETK – Centre Franco-Égyptien d'Étude des Temples de Karnak – MEA / USR 3172 du CNRS
Équipe ENiM – Égypte Nilotique et Méditerranéenne – UMR 5140 – CNRS / Université Paul Valéry – Montpellier III



4 097 680 visites - 943 visite(s) aujourd’hui - 2 connecte(s).


Système d’Indexation des Textes Hiéroglyphiques (SITH)
version 0.2
© Sébastien Biston-Moulin

http://sith.huma-num.fr/
Ce site est optimisé pour les navigateurs Chrome et Firefox sur macOS 10.12 et Windows 10. Il n’a pas été testé sur d’autres plateformes ou navigateurs.