Face nord - Thoutmosis III Usurpé par Ramsès II - (KIU 5821)



Datation: XVIIIe dynastie / Thoutmosis III Usurpé par Ramsès II

Matière : Grès.

Les inscriptions ont été entièrement reprises sous Ramsès II. Quelques signes appartenant à la titulature de Thoutmosis III sont toutefois visibles sous le texte ramesside.

Inscription


Montant est
1 [...] ... [...] mry [...] psḏt [dw] [ʿnḫ]

2 [...] ... [...] mry [...] nswt nṯrw nb pt dw ʿnḫ ḏt

3 [...] ... [...] nb Tȝwy nb jrt ḫt nswt bjty Wsr-Mȝʿt-Rʿ-stp~n-Rʿ (1) mry Jmn-Rʿ ḥry st⸗f wrt dw ʿnḫ ḏt


Montant ouest
4 [...] ... [...] [ḥr] Kȝ-nḫt-mry-Mȝʿt (2) nṯr nfr nb Tȝwy nb jrt ḫt [nswt] bjty [...] ... [...] mry [...] [nb] nswt Tȝwy dw ʿnḫ ḏt

5 [...] ... [...] [nbty] Mk-Kmt-wʿf-ḫȝswt (3) Rʿ ny ẖt⸗f mry⸗f nb ḫʿw Rʿ-ms-sw-mry-Jmn (4) mry Jmn-Rʿ nb pt dw ʿnḫ ḏt

6 [...] ... [...] [ḥr-nbw] Wsr-rnpwt-ʿȝ-nḫtw (5) nṯr nfr nb Tȝwy nb jrt ḫt nswt bjty Wsr-Mȝʿt-Rʿ-stp~n-Rʿ (6) mry Jmn (7) ḥry st⸗f wrt dw ʿnḫ ḏt


Élément(s) visible(s) de la gravure antérieure :
1 : Mn-ḫpr-Rʿ-mr~n-Rʿ
2 : [Kȝ-nḫt]-ḫʿ-m-Wȝst
3 : [Wȝḥ-nsyt-mj-Rʿ]-m-pt
4 : Ḏḥwty-ms[-ḥqȝ]-Wȝst
5 : [Ḏsr]-ḫʿw-sḫm-pḥty
6 : Mn-ḫpr[-Rʿ]-mr~n-Rʿ
7 : [Jm]n-Rʿ

Bibliographie sélective

PM II2, p. 81 (211 a-d).
H. CHEVRIER, « Rapport sur les travaux de Karnak (1931-1932) », ASAE 32, 1932, p. 101 .


Autres Archives

Chicago Oriental Institute, photo 3215 ; Archives Lacau photo A. XIII, 1-2.



Auteur(s) de la notice : Romane Betbeze.

Avec des contributions de Sébastien Biston-Moulin, Jérémy Hourdin

Ce document a été indexé par Sébastien Biston-Moulin

96 consultations.

Création de la fiche : 21/01/2016. Dernière modification : 14/09/2017

Index 73 attestation(s)

Retrouver les informations relatives au vocabulaire au format PdF

Vocabulaire 60 attestation(s)

3 jrj « Faire, agir » (vb.) : l. 3, l. 4, l. 6

5 ʿnḫ « Vie » (sub.) : l. 2, l. 3, l. 4, l. 5, l. 6

2 wr « Grand, important » (adj. épithète) : l. 3, l. 6

3 bjty « Roi, roi de Basse-Égypte » (sub.) : l. 3, l. 4, l. 6

2 pt « Ciel » (sub.) : l. 2, l. 5

1 psḏt « Ennéade » (sub.) : l. 1

6 mry « Aimé de » (sub.) : l. 1, l. 2, l. 3, l. 4, l. 5, l. 6

1 ny « De » (prep.) : l. 5

5 nb « Seigneur, maître, responsable » (sub.) : l. 2, l. 3, l. 4, l. 5, l. 6

2 nfr « Beau, bon, parfait, accompli » (adj. épithète) : l. 4, l. 6

1 nst « Trône, siège, support » (sub.) : l. 4

3 nswt « Roi » (sub.) : l. 2, l. 3, l. 6

3 nṯr « Dieu, divinité » (sub.) : l. 2, l. 4, l. 6

5 rdj « Donner, offrir, accorder » (vb.) : l. 2, l. 3, l. 4, l. 5, l. 6

2 ḥry « Superieur, celui qui est sur » (sub.) : l. 3, l. 6

3 ḫt « Biens, possessions, rites » (sub.) : l. 3, l. 4, l. 6

1 ḫʿ « Couronne, apparition » (sub.) : l. 5

1 ẖt « Corps, ventre » (sub.) : l. 5

2 st « Siège, trône, lieu » (sub.) : l. 3, l. 6

1 « Fils » (sub.) : l. 5

5 ḏt « Éternellement » (adv.) : l. 2, l. 3, l. 4, l. 5, l. 6

Théonymes et désignations divines 4 attestation(s)

1 Jmn Amon : l. 6

2 Jmn-Rʿ Amon-Rê : l. 3, l. 5

1 Rʿ : l. 5

Toponymes, ethniques et lieux de cultes 3 attestation(s)

3 Tȝwy Double Pays, Égypte (aire géographique) : l. 3, l. 4, l. 6


Nuage de mots

Retrouver les informations relatives au vocabulaire au format PdF

Répartition des éléments de la phrase

Retrouver les informations relatives au vocabulaire au format PdF




Employé comme verbe 8 attestations



Voir la liste du vocabulaire

Employé comme substantif 39 attestations



Voir la liste du vocabulaire


Employé pour qualifier un substantif (adjectif épithète) 4 attestations





Employé comme adverbe 5 attestations





Employé comme préposition 1 attestations





Répartition des théonymes et désignations divines 4 attestations




Répartition des toponymes 3 attestations





Aire géographique 3 attestations





Répartition des titulatures 6 attestations





Nom d’Horus 1 attestations




Nom de Nebty 1 attestations




Nom d’Horus d’Or 1 attestations




Nom de couronnement 2 attestations




Nom de fils de Rê 1 attestations






mise en cache

Cfeetk 182816













Photographie(s) de l’Oriental Institute, Université de Chicago : https://oi-idb.uchicago.edu/





6 300 monuments, objets, scènes ou inscriptions
accessibles en ligne sur 10 469 uniques dans le projet Karnak.

4 740 019 visites - 1 350 visite(s) aujourd’hui - 2 connecte(s).


Système d’Indexation des Textes Hiéroglyphiques (SITH)
version 0.2
© Sébastien Biston-Moulin

http://sith.huma-num.fr/
Ce site est optimisé pour les navigateurs Chrome et Firefox sur macOS 10.12 et Windows 10. Il n’a pas été testé sur d’autres plateformes ou navigateurs.