Face nord - Thoutmosis III Usurpé par Ramsès II - (KIU 5821)



Datation: XVIIIe dynastie / Thoutmosis III Usurpé par Ramsès II

Matière : Grès.

Les inscriptions ont été entièrement reprises sous Ramsès II. Quelques signes appartenant à la titulature de Thoutmosis III sont toutefois visibles sous le texte ramesside.

Inscription


Montant est
1 [...] ... [...] mry [...] psḏt [dw] [ʿnḫ]

2 [...] ... [...] mry [...] nswt nṯrw nb pt dw ʿnḫ ḏt

3 [...] ... [...] nb Tȝwy nb jrt ḫt nswt bjty Wsr-Mȝʿt-Rʿ-stp~n-Rʿ (1) mry Jmn-Rʿ ḥry st⸗f wrt dw ʿnḫ ḏt


Montant ouest
4 [...] ... [...] [ḥr] Kȝ-nḫt-mry-Mȝʿt (2) nṯr nfr nb Tȝwy nb jrt ḫt [nswt] bjty [...] ... [...] mry [...] [nb] nswt Tȝwy dw ʿnḫ ḏt

5 [...] ... [...] [nbty] Mk-Kmt-wʿf-ḫȝswt (3) Rʿ ny ẖt⸗f mry⸗f nb ḫʿw Rʿ-ms-sw-mry-Jmn (4) mry Jmn-Rʿ nb pt dw ʿnḫ ḏt

6 [...] ... [...] [ḥr-nbw] Wsr-rnpwt-ʿȝ-nḫtw (5) nṯr nfr nb Tȝwy nb jrt ḫt nswt bjty Wsr-Mȝʿt-Rʿ-stp~n-Rʿ (6) mry Jmn (7) ḥry st⸗f wrt dw ʿnḫ ḏt


Élément(s) visible(s) de la gravure antérieure :
1 : Mn-ḫpr-Rʿ-mr~n-Rʿ
2 : [Kȝ-nḫt]-ḫʿ-m-Wȝst
3 : [Wȝḥ-nsyt-mj-Rʿ]-m-pt
4 : Ḏḥwty-ms[-ḥqȝ]-Wȝst
5 : [Ḏsr]-ḫʿw-sḫm-pḥty
6 : Mn-ḫpr[-Rʿ]-mr~n-Rʿ
7 : [Jm]n-Rʿ

Bibliographie sélective

PM II2, p. 81 (211 a-d).
H. CHEVRIER, « Rapport sur les travaux de Karnak (1931-1932) », ASAE 32, 1932, p. 101 .


Autres Archives

Chicago Oriental Institute, photo 3215 ; Archives Lacau photo A. XIII, 1-2.



Auteur(s) de la notice : Romane Betbeze.

Avec des contributions de Sébastien Biston-Moulin, Jérémy Hourdin

Ce document a été indexé par Sébastien Biston-Moulin

20 consultations.

Création de la fiche : 21/01/2016. Dernière modification : 14/09/2017

Index 73 attestation(s)

Vocabulaire 60 attestation(s)

3 jrj « Faire, agir » (vb.) : l. 3, l. 4, l. 6

5 ʿnḫ « Vie » (sub.) : l. 2, l. 3, l. 4, l. 5, l. 6

2 wr « Grand, important » (adj. épithète) : l. 3, l. 6

3 bjty « Roi, roi de Basse-Égypte » (sub.) : l. 3, l. 4, l. 6

2 pt « Ciel » (sub.) : l. 2, l. 5

1 psḏt « Ennéade » (sub.) : l. 1

6 mry « Aimé de » (sub.) : l. 1, l. 2, l. 3, l. 4, l. 5, l. 6

1 ny « De » (prep.) : l. 5

5 nb « Seigneur, maître, responsable » (sub.) : l. 2, l. 3, l. 4, l. 5, l. 6

2 nfr « Beau, bon, parfait, accompli » (adj. épithète) : l. 4, l. 6

1 nst « Trône, siège, support » (sub.) : l. 4

3 nswt « Roi » (sub.) : l. 2, l. 3, l. 6

3 nṯr « Dieu, divinité » (sub.) : l. 2, l. 4, l. 6

5 rdj « Donner, offrir, accorder » (vb.) : l. 2, l. 3, l. 4, l. 5, l. 6

2 ḥry « Superieur, celui qui est sur » (sub.) : l. 3, l. 6

3 ḫt « Biens, possessions, rites » (sub.) : l. 3, l. 4, l. 6

1 ḫʿ « Couronne, apparition » (sub.) : l. 5

1 ẖt « Corps, ventre » (sub.) : l. 5

2 st « Siège, trône, lieu » (sub.) : l. 3, l. 6

1 « Fils » (sub.) : l. 5

5 ḏt « Éternellement » (adv.) : l. 2, l. 3, l. 4, l. 5, l. 6

Théonymes et désignations divines 4 attestation(s)

1 Jmn Amon : l. 6

2 Jmn-Rʿ Amon-Rê : l. 3, l. 5

1 Rʿ : l. 5

Toponymes, ethniques et lieux de cultes 3 attestation(s)

3 Tȝwy Double Pays, Égypte (aire géographique) : l. 3, l. 4, l. 6


Nuage de mots


Répartition des éléments de la phrase






Cfeetk 182816







Photographie(s) de l’Oriental Institute, Université de Chicago : https://oi-idb.uchicago.edu/





5 172 monuments, objets, scènes ou inscriptions
accessibles en ligne sur 9 979 uniques dans le projet Karnak.


Responsable du projet : Sébastien Biston-Moulin (sebastien.biston-moulin@cnrs.fr)

Collaborateurs : Christophe Thiers / Anaïs Tillier / Cédric Larcher / Gabriella Dembitz / Charlie Labarta / Jérémy Hourdin / Abraham Fernandez Pichel

Contributions :
Ali Abdelhalim Ali (94) R. Betbeze (277) S. Biston-Moulin (727) S. Cassor-Pfeiffer (135) L. Cagnard (208) M. Claude (288) L. Coulon (60) E. Dalino (224) G. Dembitz (324) D. Devauchelle (2) A. Fernandez Pichel (67) T. Fignon (339) E. Fournie (146) M. Gabolde (2) L. Gabolde (2) Mohamed Gamal Rashed (49) M. Gervason (308) M. Habachy (85) F. Hamonic (90) J. Hourdin (1261) M.-P. Jung (276) Ch. Labarta (1257) Fr. Labrique (94) C. Larcher (798) M. Louys (257) D. Metawi (4) E. Panaite (270) A.-H. Perrot (87) R. Pietri (99) R. Preys (32) E. Pulicani (307) Mohamed Raafat Abbas (4) L. Rouviere (164) Ch. Salvador (360) Chr. Thiers (139) A. Tillier (792) Gh. Widmer (2)

Labex ARCHIMEDE – ANR-11-LABX-0032-01
CFEETK – Centre Franco-Égyptien d'Étude des Temples de Karnak – MEA / USR 3172 du CNRS
Équipe ENiM – Égypte Nilotique et Méditerranéenne – UMR 5140 – CNRS / Université Paul Valéry – Montpellier III



4 102 892 visites - 249 visite(s) aujourd’hui - 2 connecte(s).


Système d’Indexation des Textes Hiéroglyphiques (SITH)
version 0.2
© Sébastien Biston-Moulin

http://sith.huma-num.fr/
Ce site est optimisé pour les navigateurs Chrome et Firefox sur macOS 10.12 et Windows 10. Il n’a pas été testé sur d’autres plateformes ou navigateurs.