Offrande de l’huile-âch et de l’huile-tjéhénou Scène 3.n - (KIU 5949)



Datation: XVIIIe dynastie / Thoutmosis III

Matière : Grès.

Inscription


Titre
1 [...] ḥȝtt nyt ʿš ḥȝtt nyt Ṯḥnw jr⸗f dw ʿnḫ


Le roi
2 [...] ... [...] Mn-ḫpr-Rʿ-tjt-Rʿ dw ʿnḫ

3 [...] ... [...] ȝw jb⸗f sšm⸗f

4 [...] ... [...] ḥr st

5 [...] ... [...] mj Rʿ ḏt

6 ʿnḫ ḏd wȝs snb ḥȝ[⸗f] nb dw ʿnḫ mj Rʿ ḏt


Le dieu
7 [...] ... [...] ḥb-sd

8 [...] ... [...] m ȝwt-jb

9 [...] ... [...] nb

10 ḏd-mdw smn⸗j n⸗k šmʿw-s mḥw-s tp⸗k pw ʿnḫ=tj mj Rʿ

11 [...] ... [...] jȝwt Jtm rnpwt Ḥr m ʿnḫ rnpwt Stẖ m wȝs ḥr sšmt rḫyt nbt


La déesse protectrice
12 mry [...] ... [...] [d]⸗s [ʿnḫ] wȝs


Bibliographie sélective

PM II2, p. 113 (351, 3).
J.-Fr. PÉCOIL, R. BAUD, N. BEAUX, L’Akh-menou de Thoutmosis III à Karnak. La Heret-ib et les chapelles attenantes. Relevés épigraphiques, Paris, 2000, pl. 118 .
J.-Fr. CARLOTTI, L’Akh-menou de Thoutmosis III à Karnak. Étude architecturale, Paris, 2002, p. 55 .


Autres Archives

Chicago Oriental Institute, photo 6001.



Auteur(s) de la notice : Romane Betbeze.

Avec des contributions de Sébastien Biston-Moulin, Jérémy Hourdin

Ce document a été indexé par Sébastien Biston-Moulin

250 consultations.

Création de la fiche : 02/03/2016. Dernière modification : 25/05/2017

Index 61 attestation(s)

Vocabulaire 53 attestation(s)

1 ȝwj « Étendre, allonger, tendre » (vb.) : l. 3

1 ȝwt-jb « Joie, bonheur » (sub.) : l. 8

1 jȝwt « Fonction, métier » (sub.) : l. 11

1 jb « Cœur » (organe et siège de la pensée, des sentiments) (sub.) : l. 3

1 jrj « Faire, agir » (vb.) : l. 1

1 ʿnḫ « Vivre » (vb.) : l. 10

4 ʿnḫ « Vie » (sub.) : l. 1, l. 2, l. 6, l. 11

1 ʿš « Pin âch » (sub.) : l. 1

3 wȝs « Puissance » (sub.) : l. 6, l. 11, l. 12

2 m « Dans, avec, comme, en tant que » (prep.) : l. 8, l. 11

3 mj « Comme » (prep.) : l. 5, l. 6, l. 10

1 mry « Aimé de » (sub.) : l. 12

1 mḥw-s « Couronne de Basse-Égypte » (sub.) : l. 10

1 n « À, pour » (prep.) : l. 10

1 ny « De » (prep.) : l. 1

2 nb « Tout, chaque » (adj. épithète) : l. 6, l. 11

1 rnpt « Année » (sub.) : l. 11

1 rḫyt « Gens » (sub.) : l. 11

3 rdj « Donner, offrir, accorder » (vb.) : l. 1, l. 2, l. 6

1 ḥȝ « Derrière, autour » (prep.) : l. 6

1 ḥȝtt « Huile fine » (sub.) : l. 1

1 ḥb-sd « Fête sed, cérémonie jubilaire » (sub.) : l. 7

2 ḥr « Sur, concernant » (prep.) : l. 4, l. 11

1 st « Siège, trône, lieu » (sub.) : l. 4

1 « Protection » (sub.) : l. 6

1 smn « Établir, fixer » (vb.) : l. 10

1 snb « (Bonne) santé » (sub.) : l. 6

2 sšmj « Conduire, guider » (vb.) : l. 3, l. 11

1 šmʿw-s « Couronne de Haute-Égypte » (sub.) : l. 10

1 « Pays, terre » (sub.) : l. 9

2 ḏt « Éternellement » (adv.) : l. 5, l. 6

1 ḏd-mdw « Dire, prononcer une formule » (vb.) : l. 10

1 ḏd « Durée, stabilité » (sub.) : l. 6

Théonymes et désignations divines 6 attestation(s)

1 Jtm Atoum : l. 11

3 Rʿ : l. 5, l. 6, l. 10

1 Ḥr Horus : l. 11

1 Stẖ Seth : l. 11

Toponymes, ethniques et lieux de cultes 1 attestation(s)

1 Ṯḥnw Tjehenou () : l. 1

Éléments de titulature royale 1 attestation(s)

1 Thoutmosis III, nom de couronnement : l. 2


Nuage de mots


Répartition des éléments de la phrase





5 151 monuments, objets, scènes ou inscriptions
accessibles en ligne sur 9 954 uniques dans le projet Karnak.


Responsable du projet : Sébastien Biston-Moulin (sebastien.biston-moulin@cnrs.fr)

Collaborateurs : Christophe Thiers / Anaïs Tillier / Cédric Larcher / Gabriella Dembitz / Charlie Labarta / Jérémy Hourdin / Abraham Fernandez Pichel

Contributions :
Ali Abdelhalim Ali (94) R. Betbeze (277) S. Biston-Moulin (727) S. Cassor-Pfeiffer (135) L. Cagnard (208) M. Claude (288) L. Coulon (60) E. Dalino (224) G. Dembitz (324) D. Devauchelle (2) A. Fernandez Pichel (62) T. Fignon (339) E. Fournie (146) M. Gabolde (2) L. Gabolde (2) Mohamed Gamal Rashed (49) M. Gervason (308) M. Habachy (85) F. Hamonic (90) J. Hourdin (1254) M.-P. Jung (276) Ch. Labarta (1240) Fr. Labrique (94) C. Larcher (798) M. Louys (257) D. Metawi (4) E. Panaite (270) A.-H. Perrot (87) R. Pietri (99) R. Preys (32) E. Pulicani (307) Mohamed Raafat Abbas (4) L. Rouviere (164) Ch. Salvador (360) Chr. Thiers (139) A. Tillier (792) Gh. Widmer (2)

Labex ARCHIMEDE – ANR-11-LABX-0032-01
CFEETK – Centre Franco-Égyptien d'Étude des Temples de Karnak – MEA / USR 3172 du CNRS
Équipe ENiM – Égypte Nilotique et Méditerranéenne – UMR 5140 – CNRS / Université Paul Valéry – Montpellier III



4 061 361 visites - 284 visite(s) aujourd’hui - 4 connecte(s).


Système d’Indexation des Textes Hiéroglyphiques (SITH)
version 0.2
© Sébastien Biston-Moulin

http://sith.huma-num.fr/
Ce site est optimisé pour les navigateurs Chrome et Firefox sur macOS 10.12 et Windows 10. Il n’a pas été testé sur d’autres plateformes ou navigateurs.