Campagne militaire Scène 02.n - (KIU 5994)



Datation: XIXe dynastie / Mérenptah (?) Usurpé par Séthi II

Matière : Grès.

Inscription


Le roi
1 nb Tȝwy [...]

2 nb ḫʿw Stẖy-mr~n-Ptḥ

3 dw ʿnḫ mj Rʿ rʿ nb


Légende du roi
4 nṯr nfr Jmn pr-ʿ mj Mnṯw

5 ḥry-jb Wȝst stt kʿf nn wh⸗f

6 spd ḥr m kȝt Mnṯw sḫm jb ḫft [...]

7 ʿq m ʿšȝwt tš~n⸗f st ḥdb [...]

8 [...] snf⸗sn

9 nḫt ḥw ḫftyw⸗f

10 dt ḫt Sṯwt

11 ʿḥȝ


Forteresse attaquée
12 dmj ẖs jn~n ḥm⸗f jw⸗f bjn

13 Jsqrn ḏd⸗f ršw pȝ jr ḥr

14 mw⸗k js ? th tȝš⸗k jḥ jwʿ sḏd⸗n

15 pḥty⸗k n ḫȝst nbt ḫm


Bibliographie sélective

PM II2, p. 133 (493, II).
LD III, pl. 145c.
KRI II, p. 152, p. 165-166 (c) ; KRITA II, p. 39-40 ; KRITANC II, p. 72-77.
J.-Fr. CHAMPOLLION, Monuments de l’Égypte et de la Nubie. Notices descriptives conformes aux manuscrits autographes rédigés sur les lieux par Champollion le Jeune II, Paris, 1844, p. 194-195 .
W. WRESZINSKI, Atlas Zur Altagyptischen Kulturgeschichte, Leipzig, 1935, pl. 58-58a .
A.J. SPALINGER, « A Cannanite Ritual Found in Egyptian Reliefs », JSSEA 8, 1977, p. 49-50, pl. VI .
F.J. YURCO, « Merenptah’s Canaanite Campaign », JARCE 23, 1986, p. 189-215, fig. 1a-1b, fig. 2 .
R.A. SCHWALLER DE LUBICZ, The Temples of Karnak, Londres, 1999, p. 594-595, pl. 93 .
S.C. HEINZ, Die Feldzugsdarstellungen des Neuen Reiches. Eine Bildanalyse, DÖAWW 18, 2001, p. 294, I, 1 .
P.J. BRAND, « The Date of the War Scenes at Karnak and the History of the Late Nineteenth Dynasty », dans M. Collier, S. Snape (éd.), Ramesside Studies in Honour of K.A. Kitchen, Bolton, 2011, p. 78-79, fig 15-17, fig. 19. .


Autres Archives

Chicago Oriental Institute, photo 8034.



Auteur(s) de la notice : Gabriella Dembitz.

Avec des contributions de Sébastien Biston-Moulin

Ce document a été indexé par Sébastien Biston-Moulin

353 consultations.

Création de la fiche : 13/03/2016. Dernière modification : 16/05/2017

Index 54 attestation(s)

Retrouver les informations relatives au vocabulaire au format PdF

Vocabulaire 48 attestation(s)

1 jb « Cœur » (organe et siège de la pensée, des sentiments) (sub.) : l. 6

1 jnj « Aller chercher, apporter, emporter » (vb.) : l. 12

1 ʿnḫ « Vie » (sub.) : l. 3

1 ʿšȝwt « Foule, multitude » (sub.) : l. 7

1 ʿq « Entrer » (vb.) : l. 7

1 pr-ʿ « Valeureux, vaillant » (sub.) : l. 4

1 pḥty « Force, puissance » (sub.) : l. 15

2 m « Dans, avec, comme, en tant que » (prep.) : l. 6, l. 7

2 mj « Comme » (prep.) : l. 3, l. 4

1 n Particule négative (part.) : l. 5

2 nb « Seigneur, maître, responsable » (sub.) : l. 1, l. 2

1 nb « Tout, chaque » (adj. épithète) : l. 15

1 nfr « Beau, bon, parfait, accompli » (adj. épithète) : l. 4

1 nḫt « Fort, puissant, victorieux » (adj. épithète) : l. 9

1 nṯr « Dieu, divinité » (sub.) : l. 4

1 rʿ nb « Chaque jour, quotidiennement » (sub.) : l. 3

1 rdj « Donner, offrir, accorder » (vb.) : l. 3

1 ḥwj « Frapper, battre, consacrer en frappant » (vb.) : l. 9

1 ḥm « Majesté » (sub.) : l. 12

1 ḥr « Visage » (sub.) : l. 6

1 ḥry-jb « Qui est dans, qui réside dans » (sub.) : l. 5

1 ḥdb « Jeter à terre » (vb.) : l. 7

1 ḫȝst « Contrée étrangère » (sub.) : l. 15

1 ḫʿ « Couronne, apparition » (sub.) : l. 2

1 ḫfty « Ennemi » (sub.) : l. 9

1 ẖs « Vil, faible » (adj. épithète) : l. 12

1 « Fils » (sub.) : l. 4

1 spd « Pointu, affuté » (adj. régissant un substantif) : l. 6

1 snf « Sang » (sub.) : l. 8

1 sḫm « Puissant » (adj. régissant un substantif) : l. 6

1 sḏd « Dire, raconter » (vb.) : l. 14

1 « Taureau » (sub.) : l. 9

1 kȝt « Travail, construction » (sub.) : l. 6

1 tȝš « Limite, frontière » (sub.) : l. 14

1 thj « Transgresser, attaquer » (vb.) : l. 14

1 dmj « Ville, localité, port » (sub.) : l. 12

Théonymes et désignations divines 4 attestation(s)

1 Jmn Amon : l. 4

2 Mnṯw Montou : l. 4, l. 6

1 Rʿ : l. 3


Nuage de mots

Retrouver les informations relatives au vocabulaire au format PdF

Répartition des éléments de la phrase

Retrouver les informations relatives au vocabulaire au format PdF




Employé comme verbe 7 attestations



Voir la liste du vocabulaire

Employé comme substantif 21 attestations



Voir la liste du vocabulaire


Employé pour qualifier un substantif (adjectif épithète) 4 attestations





Employé pour régir un substantif 2 attestations





Employé comme préposition 4 attestations





Employé comme particule 1 attestations





Répartition des théonymes et désignations divines 4 attestations




Répartition des toponymes 2 attestations





Localité ou territoire égyptien 1 attestations




Aire géographique 1 attestations







Cfeetk 178846













Photographie(s) de l’Oriental Institute, Université de Chicago : https://oi-idb.uchicago.edu/





6 904 monuments, objets, scènes ou inscriptions
accessibles en ligne sur 10 517 uniques dans le projet Karnak.

5 412 468 visites - 2 321 visite(s) aujourd’hui - 2 connecte(s).


Système d’Indexation des Textes Hiéroglyphiques (SITH)
version 0.2
© Sébastien Biston-Moulin

http://sith.huma-num.fr/
Ce site est optimisé pour les navigateurs Chrome et Firefox sur macOS 10.12 et Windows 10. Il n’a pas été testé sur d’autres plateformes ou navigateurs.