Accomplir l’encensement et la libation Scène 3.n - (KIU 6041)



Datation: XVIIIe dynastie / Thoutmosis III

Matière : Grès.

Inscription


Titre
1 jrt snṯr qbḥw

2 m-ḫt jrt ḥsst


Le roi
3 nṯr nfr nb Tȝwy nb jrt ḫt

4 nswt bjty Mn-ḫpr-Rʿ

5 [Rʿ] Ḏḥwty-ms-nfr-ḫpr

6 nb ḫʿw mry nṯrw

7 dw ʿnḫ

8 ḏt

9 ʿnḫ ḏd wȝs snb ḥȝ⸗f nb mj Rʿ


Mout
10 Mwt nbt Jšrw nbt pt

11 ḏd-mdw d~n⸗j n⸗k ʿnḫ wȝs nb ḫr⸗j

12 ḏd-mdw d~n⸗j n⸗k ḏd wȝs nb ḫr⸗j

13 ḏd-mdw d~n⸗j n⸗k snb nb ḫr⸗j

14 ḏd-mdw d~n⸗j n⸗k jrt ḥḥ m rnpwt ḫʿ⸗tj ḥr st Ḥr nyt ʿnḫw mj Rʿ ḏt


Nekhbet
15 Nḫbt ḥḏt [Nḫn] [...]

16 Nḫbt [...] [d⸗s] ʿnḫ wȝs


Bibliographie sélective

PM II2, p. 123 (room XXXVII, 426).
H.G. FISCHER, « Further Remarks on the Prostrate Kings », UMB 21, 1957, p. 38 (non consulté).
P. BARGUET, Le temple d’Amon-Rê à Karnak. Essai d’exégèse, RAPH 21, 1962, p. 179 .
J.-Fr. PÉCOIL, R. BAUD, N. BEAUX, L’Akh-menou de Thoutmosis III à Karnak. La Heret-ib et les chapelles attenantes. Relevés épigraphiques, Paris, 2000, pl. 115 (paroi ouest) .
N. GRIMAL, « Les ancêtres de Karnak », CRAIBL 154, 2010, p. 360 et fig. 19 .
S. BISTON-MOULIN, « Remarques sur la transformation des épithètes nfr ḫpr(.w) dans les cartouches du nom de naissance de Thoutmosis III », ZÄS 139/1, 2012, p. 21 et fig. 3b .


Autres Archives

Chicago Oriental Institute, photo 6172.



Auteur(s) de la notice : Romane Betbeze.

Avec des contributions de Jérémy Hourdin, Sébastien Biston-Moulin

Ce document a été indexé par Sébastien Biston-Moulin

238 consultations.

Création de la fiche : 23/03/2016. Dernière modification : 16/05/2017

Index 87 attestation(s)

Retrouver les informations relatives au vocabulaire au format PdF

Vocabulaire 77 attestation(s)

4 jrj « Faire, agir » (vb.) : l. 1, l. 2, l. 3, l. 14

4 ʿnḫ « Vie » (sub.) : l. 7, l. 9, l. 11, l. 16

1 ʿnḫw « Vivants » (sub.) : l. 14

4 wȝs « Puissance » (sub.) : l. 9, l. 11, l. 12, l. 16

1 bjty « Roi, roi de Basse-Égypte » (sub.) : l. 4

1 pt « Ciel » (sub.) : l. 10

1 m « Dans, avec, comme, en tant que » (prep.) : l. 14

1 m-ḫt « Après » (prep.) : l. 2

2 mj « Comme » (prep.) : l. 9, l. 14

1 mry « Aimé de » (sub.) : l. 6

4 n « À, pour » (prep.) : l. 11, l. 12, l. 13, l. 14

1 ny « De » (prep.) : l. 14

2 nb « Seigneur, maître, responsable » (sub.) : l. 3, l. 6

1 nbt « Maîtresse, souveraine » (sub.) : l. 10

4 nb « Tout, chaque » (adj. épithète) : l. 9, l. 11, l. 12, l. 13

1 nfr « Beau, bon, parfait, accompli » (adj. épithète) : l. 3

1 nswt « Roi » (sub.) : l. 4

2 nṯr « Dieu, divinité » (sub.) : l. 3, l. 6

1 rnpt « Année » (sub.) : l. 14

5 rdj « Donner, offrir, accorder » (vb.) : l. 7, l. 11, l. 12, l. 13, l. 14

1 ḥȝ « Derrière, autour » (prep.) : l. 9

1 ḥr « Sur, concernant » (prep.) : l. 14

1 ḥḥ « Une infinité, un grand nombre » (sub.) : l. 14

1 ḥḏt « Blanche » (sub.) : l. 15

1 ḫt « Biens, possessions, rites » (sub.) : l. 3

1 ḫʿj « Paraître, apparaître, se lever » (vb.) : l. 14

1 ḫʿ « Couronne, apparition » (sub.) : l. 6

3 ḫr « Auprès de » (prep.) : l. 11, l. 12, l. 13

1 st « Siège, trône, lieu » (sub.) : l. 14

1 « Fils » (sub.) : l. 5

1 « Protection » (sub.) : l. 9

2 snb « (Bonne) santé » (sub.) : l. 9, l. 13

1 snṯr « Encens » (sub.) : l. 1

1 qbḥw « Libation, eau fraîche » (sub.) : l. 1

2 ḏt « Éternellement » (adv.) : l. 8, l. 14

4 ḏd-mdw « Dire, prononcer une formule » (vb.) : l. 11, l. 12, l. 13, l. 14

2 ḏd « Durée, stabilité » (sub.) : l. 9, l. 12

Théonymes et désignations divines 6 attestation(s)

1 Mwt Mout : l. 10

2 Nḫbt Nekhbet : l. 15, l. 16

2 Rʿ : l. 9, l. 14

1 Ḥr Horus : l. 14

Toponymes, ethniques et lieux de cultes 2 attestation(s)

1 Jšrw Ichérou (nom de monument) : l. 10

1 Tȝwy Double Pays, Égypte (aire géographique) : l. 3

Éléments de titulature royale 2 attestation(s)

1 Thoutmosis III, nom de couronnement : l. 4

1 Thoutmosis III, nom de fils de Rê : l. 5


Nuage de mots

Retrouver les informations relatives au vocabulaire au format PdF

Répartition des éléments de la phrase

Retrouver les informations relatives au vocabulaire au format PdF




Employé comme verbe 14 attestations



Voir la liste du vocabulaire

Employé comme substantif 32 attestations



Voir la liste du vocabulaire


Employé pour qualifier un substantif (adjectif épithète) 5 attestations





Employé comme adverbe 2 attestations





Employé comme préposition 14 attestations





Répartition des théonymes et désignations divines 6 attestations




Répartition des toponymes 2 attestations





Nom de monument 1 attestations




Aire géographique 1 attestations





Répartition des titulatures 2 attestations





Nom de couronnement 1 attestations




Nom de fils de Rê 1 attestations






6 904 monuments, objets, scènes ou inscriptions
accessibles en ligne sur 10 517 uniques dans le projet Karnak.

5 349 248 visites - 1 728 visite(s) aujourd’hui - 2 connecte(s).


Système d’Indexation des Textes Hiéroglyphiques (SITH)
version 0.2
© Sébastien Biston-Moulin

http://sith.huma-num.fr/
Ce site est optimisé pour les navigateurs Chrome et Firefox sur macOS 10.12 et Windows 10. Il n’a pas été testé sur d’autres plateformes ou navigateurs.