Accomplir l’offrande royale Scène est et sud - (KIU 6078)



Datation: XVIIIe dynastie / Thoutmosis III

Matière : Grès.

Inscription


Titre
1 jrt ḥtp-d-nswt [n] nsyw bjtyw


Le roi
2 [...] Mn-ḫpr-Rʿ


Rois assis

Registre supérieur

Paroi est

Premier roi en partant du nord : Amenemhat Ier
3 [nswt] bjty [...]

4 Sḥtp-jb-Rʿ

5 mȝʿ-ḫrw


Deuxième roi : Amenemhat II
6 nṯr nfr nb Tȝwy

7 Nbw-kȝw-Rʿ

8 mȝʿ-ḫrw


Troisième roi
9 nswt [bjty] nb jrt ḫt

10 [...] ... [...]


Quatrième roi
11 [...] ... [...]


Paroi sud

Cinquième roi : Amenemhat IV
12 nṯr nfr nb Tȝwy

13 nswt bjty nb jrt ḫt

14 Mȝʿ-ḫrw-Rʿ

15 mȝʿ-ḫrw


Sixième roi : Néférou-Sobek
16 nswt bjty nb jrt ḫt

17 Nfrw-Sbk

18 mȝʿ-ḫrw


Septième roi : Antef
19 nṯr nfr nb Tȝwy

20 Jn-jt⸗f-ʿȝ

21 mȝʿ-ḫrw


Registre inférieur

Paroi est

Premier roi : Sésostris Ier
22 nṯr nfr nb jrt ḫt

23 Ḫpr-kȝ-Rʿ

24 mȝʿ-ḫrw


Deuxième roi : Séqen-en-Rê
25 nswt bjty nb Tȝwy

26 Sqn~n-Rʿ

27 mȝʿ-ḫrw


Troisième roi : Sénakht-en-Rê
28 nṯr nfr nb jrt ḫt

29 Snḫt~n-Rʿ

30 mȝʿ-ḫrw


Quatrième roi : attribué à Séouser-en-Rê Bébi-ânkh
31 nṯr nfr nb jrt ḫt

32 Swsr~n-Rʿ

33 mȝʿ-ḫrw


Cinquième roi : Noub-Khéper-Rê Antef
34 nṯr nfr nb jrt ḫt

35 Nbw-ḫpr-Rʿ

36 mȝʿ-ḫrw


Paroi sud

Sixième roi : Montouhotep II
37 nṯr nfr nb Tȝwy

38 nswt bjty nb jrt ḫt

39 Nb-ḥpt-Rʿ

40 mȝʿ-ḫrw


Septième roi : Montouhotep III
41 nṯr nfr

42 nb Tȝwy nb jrt ḫt

43 Snfr-kȝ-Rʿ

44 mȝʿ-ḫrw


Huitième roi
45 nṯr nfr

46 nb Tȝwy nb jrt ḫt

47 [...]-Rʿ

48 mȝʿ-ḫrw

Bibliographie sélective

PM II2, p. 111-112 (342).
Urk. IV, 607-610 (198) .
J. BURTON, Excerpta hieroglyphica: or exact copies of various hieroglyphical inscriptions and sculptured monuments still existing in Egypt and Nubia, and at Mount Sinai, 1825-1828, Le Caire, 1828, pl. I .
Th. YOUNG, Hieroglyphics II, Londres, 1828, pl. 96 .
J.G. WILKINSON, Extracts from Several Hieroglyphical Subjects, Found at Thebes and Other Parts of Egypt, with remarks on the same, Malte, 1830, pl. IV, p. 23 .
N. L’HÔTE, Lettres écrites d’Égypte, en 1838 et 1839 : contenant des observations sur divers monuments égyptiens nouvellement explorés et dessinés / par Nestor L’Hôte, Paris, 1840, p. 195-197, plan p. 207 .
E. PRISSE D’AVENNES, « Notice sur la salle des ancêtres de Thouthmès III au Temple de Karnak : exposée a la Bibliothèque royale de Paris, et sur la table d’Abydos exposée au Musée britannique », Revue archéologique 2, 1845, pl. 23, p. 5-15 .
E. PRISSE D’AVENNES, Monuments égyptiens, bas-reliefs, peintures, inscriptions, etc… d’après les dessins exécutés sur les lieux par E. Prisse d’Avennes, pour faire suite aux Monuments de l’Égypte et de la Nubie de Champollion-le-Jeune, Paris, 1847, pl. I .
E. de SAULCY, « Étude sur la série des rois inscrits à la salle des ancêtres de Thouthmès III », Mémoires de l’Académie Impériale de Metz 44/2, 1864, p. 257-358 .
E. PRISSE D’AVENNES, « La Salle des Ancêtres de Thoutmès III ou Chambre des Rois », Revue Générale Internationale 6, 1896, p. 379-385 (non consulté).
H.R. HALL, « Letters to Sir William Gell from Henry Salt, [sir ] J. G. Wilkinson, and Baron von Bunsen », JEA 2, 1915, p. 152-153, pl. XIX .
P. BARGUET, Le temple d’Amon-Rê à Karnak. Essai d’exégèse, RAPH 21, 1962, p. 167, n. 2, pl. XXVII B, pl. XXVIII .
J. von BECKERATH, Untersuchungen zur politischen Geschichte der Zweiten Zwischenzeit in Ägypten, ÄgForsch 23, 1965, p. 26-27 .
D. WILDUNG, « Zur Frühgeschichte des Amun-Tempels von Karnak », MDAIK 25, 1969, p. 214-217 .
D. WILDUNG, « Aufbau und Zweckbestimmung der Königliste von Karnak », GM 9, 1974, p. 42-48 .
J. LAUFFRAY, « Les travaux du Centre Franco-Égyptien d’Étude des Temples de Karnak, de 1972 à 1977 », Karnak 6, 1980, p. 26-28 .
D.B. REDFORD, Pharaonic King-lists, Annals and Day-books, Mississauga, 1986, p. 29-34 .
J.-Fr. CARLOTTI, L’Akh-menou de Thoutmosis III à Karnak. Étude architecturale, Paris, 2001, p. 52-54, fig. 20 .
E. DELANGE, « Nouvelles clés de lecture de la Chambre des ancêtres », dans J.-Cl. Goyon, Chr. Cardin (éd.), Proceedings of the Ninth International Congress of Egyptologists, Grenoble, 6-12 septembre 2004, OLA 150, 2007, p. 405-415 .
N. GRIMAL, « Les ancêtres de Karnak », CRAIBL 154, 2010, p. 343-370, fig. 4-11 .
E. DELANGE, « La Chambre des Ancêtres de Thoutmosis III (1479-1425 av. J.-C.). De la Bibliothèque nationale au Louvre », dans Visions d’Égypte. Émile Prisse d’Avennes (1807-1879), Paris, 2011, p. 53-61 .
É. DELANGE, Monuments égyptiens du Nouvel Empire. La Chambre des Ancêtres, les Annales de Thoutmosis III et le décor de(s) palais de Séthi Ier, Paris, 2015, p. 70-82 .

Autres Archives

Burton, MSS. 25636, 77 ; 25645, 122-126 ; 25646, 72. Devéria, croquis n°6169, I, 17-19. Nestor l’Hôte, MSS 20396, 68-69. Wilkinson, MSS. v. 9-10. Hay, MSS. 29826, 26. Rosellini, MSS. 286, 128-132. Prudhoe, MSS III, 20-23. Prisse, MSS. 20433, 12.


Auteur(s) de la notice : Romane Betbeze.

Avec des contributions de Sébastien Biston-Moulin

Ce document a été indexé par Sébastien Biston-Moulin

1 020 consultations.

Création de la fiche : 10/04/2016. Dernière modification : 06/02/2018

Index 100 attestation(s)

Retrouver les informations relatives au vocabulaire au format PdF

Vocabulaire 82 attestation(s)

11 jrj « Faire, agir » (vb.) : l. 1, l. 9, l. 13, l. 16, l. 22, l. 28, l. 31, l. 34, l. 38, l. 42, l. 46

6 bjty « Roi, roi de Basse-Égypte » (sub.) : l. 1, l. 3, l. 13, l. 16, l. 25, l. 38

13 mȝʿ-ḫrw « Justifié, juste de voix » (sub.) : l. 5, l. 8, l. 15, l. 18, l. 21, l. 24, l. 27, l. 30, l. 33, l. 36, l. 40, l. 44, l. 48

15 nb « Seigneur, maître, responsable » (sub.) : l. 6, l. 9, l. 12, l. 13, l. 16, l. 19, l. 22, l. 25, l. 28, l. 31, l. 34, l. 37, l. 38, l. 42, l. 46

10 nfr « Beau, bon, parfait, accompli » (adj. épithète) : l. 6, l. 12, l. 19, l. 22, l. 28, l. 31, l. 34, l. 37, l. 41, l. 45

6 nswt « Roi » (sub.) : l. 1, l. 9, l. 13, l. 16, l. 25, l. 38

10 nṯr « Dieu, divinité » (sub.) : l. 6, l. 12, l. 19, l. 22, l. 28, l. 31, l. 34, l. 37, l. 41, l. 45

1 ḥtp-d-nswt « Offrande que donne le roi » (sub.) : l. 1

10 ḫt « Biens, possessions, rites » (sub.) : l. 9, l. 13, l. 16, l. 22, l. 28, l. 31, l. 34, l. 38, l. 42, l. 46

Toponymes, ethniques et lieux de cultes 7 attestation(s)

7 Tȝwy Double Pays, Égypte (aire géographique) : l. 6, l. 12, l. 19, l. 25, l. 37, l. 42, l. 46

Nuage de mots

Retrouver les informations relatives au vocabulaire au format PdF

Répartition des éléments de la phrase

Retrouver les informations relatives au vocabulaire au format PdF



Employé comme verbe 11 attestations



Voir la liste du vocabulaire

Employé comme substantif 61 attestations



Voir la liste du vocabulaire

Employé pour qualifier un substantif (adjectif épithète) 10 attestations




Répartition des toponymes 7 attestations




Aire géographique 7 attestations




Répartition des titulatures 11 attestations




Nom de couronnement 9 attestations



Nom de fils de Rê 2 attestations







KIU6078 / E. PRISSE D’AVENNES, Monuments égyptiens, bas-reliefs, peintures, inscriptions, etc… d’après les dessins exécutés sur les lieux par E. Prisse d’Avennes, pour faire suite aux Monuments de l’Égypte et de la Nubie de Champollion-le-Jeune, Paris, 1847, pl. I














7 714 monuments, objets, scènes ou inscriptions
accessibles en ligne sur 10 918 uniques dans le projet Karnak.
8 766 525 visites - 2 068 visite(s) aujourd’hui - 1 connecte(s).


Système d’Indexation des Textes Hiéroglyphiques (SITH)
version 0.2
© Sébastien Biston-Moulin

http://sith.huma-num.fr/
Ce site est optimisé pour les navigateurs Chrome et Firefox sur macOS 10.12 et Windows 10. Il n’a pas été testé sur d’autres plateformes ou navigateurs.