Accomplir l’offrande royale Scène ouest et sud - (KIU 6080)



Datation: XVIIIe dynastie / Thoutmosis III

Matière : Grès.

Inscription


Titre
1 jrt ḥtp-d-nswt n nsyw bjtyw


Le roi
2 nṯr nfr Mn-ḫpr-Rʿ

3 dw ʿnḫ ḏd wȝs snb mj Rʿ


La déesse protectrice
4 [...] ... [...]


Rois assis

Registre supérieur

Paroi est

Premier roi en partant du nord : attribué à Rahotep
5 nṯr [nfr] nb Tȝwy

6 Sḫm-Rʿ-wȝḥ-ḫʿw

7 mȝʿ-ḫrw


Deuxième roi : Sénebmiou
8 nswt bjty nb jrt ḫt

9 Swȝḥ~n-Rʿ

10 mȝʿ-ḫrw


Troisième roi : attribué à Méry-hétep-Rê Sébekhotep
11 nṯr nfr nb Tȝwy

12 Mry-ḥtp-Rʿ

13 mȝʿ-ḫrw


Quatrième roi : Ougaf
14 nswt bjty nb jrt ḫt

15 Ḫw-Tȝwy-Rʿ

16 mȝʿ-ḫrw


Paroi sud

Cinquième roi
17 [...] ... [...]


Sixième roi
18 [...] ... [...]


Septième roi : Sobekemsaf II
19 nswt bjty nb jrt ḫt

20 Sḫm-Rʿ-wȝḏ-ḫʿw

21 mȝʿ-ḫrw


Registre inférieur

Paroi ouest

Premier roi
22 nṯr nfr nb Tȝwy

23 [...] [nb] [jrt] ḫt

24 [...]-Rʿ

25 mȝʿ-ḫrw


Deuxième roi : attribué à Sésostris IV
26 nṯr nfr nb Tȝwy

27 nswt bjty nb [jrt] [ḫt]

28 Snfr-jb-Rʿ ?

29 mȝʿ-ḫrw


Troisième roi : Nébéryraou Ier
30 nṯr nfr nb Tȝwy

31 Swȝḏ~n-Rʿ

32 mȝʿ-ḫrw


Quatrième roi
33 nṯr nfr [...]

34 nswt bjty nb [jrt] ḫt

35 Sḫm-Rʿ-[...]

36 mȝʿ-ḫrw


Paroi sud

Cinquième roi
37 [...] ... [...]


Sixième roi
38 [...] ... [...]


Septième roi
39 [...] ... [...]

40 mȝʿ-ḫrw

Bibliographie sélective

PM II2, p. 111-112 (342).
Urk. IV, 607-610 (198) .
J. BURTON, Excerpta hieroglyphica: or exact copies of various hieroglyphical inscriptions and sculptured monuments still existing in Egypt and Nubia, and at Mount Sinai, 1825-1828, Le Caire, 1828, pl. I .
Th. YOUNG, Hieroglyphics II, Londres, 1828, pl. 96 .
J.G. WILKINSON, Extracts from Several Hieroglyphical Subjects, Found at Thebes and Other Parts of Egypt, with remarks on the same, Malte, 1830, pl. IV, p. 23 .
N. L’HÔTE, Lettres écrites d’Égypte, en 1838 et 1839 : contenant des observations sur divers monuments égyptiens nouvellement explorés et dessinés / par Nestor L’Hôte, Paris, 1840, p. 195-197, plan p. 207 .
E. PRISSE D’AVENNES, « Notice sur la salle des ancêtres de Thouthmès III au Temple de Karnak : exposée a la Bibliothèque royale de Paris, et sur la table d’Abydos exposée au Musée britannique », Revue archéologique 2, 1845, pl. 23, p. 5-15 .
E. PRISSE D’AVENNES, Monuments égyptiens, bas-reliefs, peintures, inscriptions, etc… d’après les dessins exécutés sur les lieux par E. Prisse d’Avennes, pour faire suite aux Monuments de l’Égypte et de la Nubie de Champollion-le-Jeune, Paris, 1847, pl. I .
E. de SAULCY, « Étude sur la série des rois inscrits à la salle des ancêtres de Thouthmès III », Mémoires de l’Académie Impériale de Metz 44/2, 1864, p. 257-358 .
E. PRISSE D’AVENNES, « La Salle des Ancêtres de Thoutmès III ou Chambre des Rois », Revue Générale Internationale 6, 1896, p. 379-385 (non consulté).
H.R. HALL, « Letters to Sir William Gell from Henry Salt, [sir ] J. G. Wilkinson, and Baron von Bunsen », JEA 2, 1915, p. 152-153, pl. XIX .
P. BARGUET, Le temple d’Amon-Rê à Karnak. Essai d’exégèse, RAPH 21, 1962, p. 167, n. 2, pl. XXVII B, pl. XXVIII .
J. von BECKERATH, Untersuchungen zur politischen Geschichte der Zweiten Zwischenzeit in Ägypten, ÄgForsch 23, 1965, p. 26-27 .
D. WILDUNG, « Zur Frühgeschichte des Amun-Tempels von Karnak », MDAIK 25, 1969, p. 214-217 .
D. WILDUNG, « Aufbau und Zweckbestimmung der Königliste von Karnak », GM 9, 1974, p. 42-48 .
J. LAUFFRAY, « Les travaux du Centre Franco-Égyptien d’Étude des Temples de Karnak, de 1972 à 1977 », Karnak 6, 1980, p. 26-28 .
D.B. REDFORD, Pharaonic King-lists, Annals and Day-books, Mississauga, 1986, p. 29-34 .
J.-Fr. CARLOTTI, L’Akh-menou de Thoutmosis III à Karnak. Étude architecturale, Paris, 2002, p. 52-54, fig. 20 .
E. DELANGE, « Nouvelles clés de lecture de la Chambre des ancêtres », dans J.-Cl. Goyon, Chr. Cardin (éd.), Proceedings of the Ninth International Congress of Egyptologists, Grenoble, 6-12 septembre 2004, OLA 150, 2007, p. 405-415 .
N. GRIMAL, « Les ancêtres de Karnak », CRAIBL 154, 2010, p. 343-370, fig. 4-11 .
E. DELANGE, « La Chambre des Ancêtres de Thoutmosis III (1479-1425 av. J.-C.). De la Bibliothèque nationale au Louvre », dans Visions d’Égypte. Émile Prisse d’Avennes (1807-1879), Paris, 2011, p. 53-61 .
É. DELANGE, Monuments égyptiens du Nouvel Empire. La Chambre des Ancêtres, les Annales de Thoutmosis III et le décor de(s) palais de Séthi Ier, Paris, 2015, p. 94-101 .

Autres Archives

Burton, MSS. 25636, 77 ; 25645, 122-126 ; 25646, 72. Devéria, croquis n°6169, I, 17-19. Nestor l’Hôte, MSS 20396, 68-69. Wilkinson, MSS. v. 9-10. Hay, MSS. 29826, 26. Rosellini, MSS. 286, 128-132. Prudhoe, MSS III, 20-23. Prisse, MSS. 20433, 12.


Auteur(s) de la notice : Romane Betbeze.

Avec des contributions de Sébastien Biston-Moulin

Ce document a été indexé par Sébastien Biston-Moulin

37 consultations.

Création de la fiche : 10/04/2016. Dernière modification : 06/02/2018

Index 71 attestation(s)

Retrouver les informations relatives au vocabulaire au format PdF

Vocabulaire 62 attestation(s)

4 jrj « Faire, agir » (vb.) : l. 1, l. 8, l. 14, l. 19

1 ʿnḫ « Vie » (sub.) : l. 3

1 wȝs « Puissance » (sub.) : l. 3

6 bjty « Roi, roi de Basse-Égypte » (sub.) : l. 1, l. 8, l. 14, l. 19, l. 27, l. 34

10 mȝʿ-ḫrw « Justifié, juste de voix » (sub.) : l. 7, l. 10, l. 13, l. 16, l. 21, l. 25, l. 29, l. 32, l. 36, l. 40

1 mj « Comme » (prep.) : l. 3

1 n « À, pour » (prep.) : l. 1

10 nb « Seigneur, maître, responsable » (sub.) : l. 5, l. 8, l. 11, l. 14, l. 19, l. 22, l. 26, l. 27, l. 30, l. 34

6 nfr « Beau, bon, parfait, accompli » (adj. épithète) : l. 2, l. 11, l. 22, l. 26, l. 30, l. 33

6 nswt « Roi » (sub.) : l. 1, l. 8, l. 14, l. 19, l. 27, l. 34

7 nṯr « Dieu, divinité » (sub.) : l. 2, l. 5, l. 11, l. 22, l. 26, l. 30, l. 33

1 rdj « Donner, offrir, accorder » (vb.) : l. 3

1 ḥtp-d-nswt « Offrande que donne le roi » (sub.) : l. 1

5 ḫt « Biens, possessions, rites » (sub.) : l. 8, l. 14, l. 19, l. 23, l. 34

1 snb « (Bonne) santé » (sub.) : l. 3

1 ḏd « Durée, stabilité » (sub.) : l. 3

Théonymes et désignations divines 1 attestation(s)

1 Rʿ Rê : l. 3

Toponymes, ethniques et lieux de cultes 5 attestation(s)

5 Tȝwy Double Pays, Égypte (aire géographique) : l. 5, l. 11, l. 22, l. 26, l. 30

Nuage de mots

Retrouver les informations relatives au vocabulaire au format PdF

Répartition des éléments de la phrase

Retrouver les informations relatives au vocabulaire au format PdF



Employé comme verbe 5 attestations



Voir la liste du vocabulaire

Employé comme substantif 49 attestations



Voir la liste du vocabulaire

Employé pour qualifier un substantif (adjectif épithète) 6 attestations




Employé comme préposition 2 attestations




Répartition des théonymes et désignations divines 1 attestations



Répartition des toponymes 5 attestations




Aire géographique 5 attestations




Répartition des titulatures 3 attestations




Nom de couronnement 2 attestations



Nom de fils de Rê 1 attestations







KIU6080 / E. PRISSE D’AVENNES, Monuments égyptiens, bas-reliefs, peintures, inscriptions, etc… d’après les dessins exécutés sur les lieux par E. Prisse d’Avennes, pour faire suite aux Monuments de l’Égypte et de la Nubie de Champollion-le-Jeune, Paris, 1847, pl. I














6 001 monuments, objets, scènes ou inscriptions
accessibles en ligne sur 10 456 uniques dans le projet Karnak.
4 509 951 visites - 1 998 visite(s) aujourd’hui - 4 connecte(s).


Système d’Indexation des Textes Hiéroglyphiques (SITH)
version 0.2
© Sébastien Biston-Moulin

http://sith.huma-num.fr/
Ce site est optimisé pour les navigateurs Chrome et Firefox sur macOS 10.12 et Windows 10. Il n’a pas été testé sur d’autres plateformes ou navigateurs.