Donner l’eau fraîche Scène 02.e - (KIU 6140)



Datation: XIXe dynastie / Ramsès II

Matière : Grès.

Un des deux fragments du musée du Louvre (B22, cités dans la scène précédente) permet de compléter la colonne de protection derrière le roi ainsi que la colonne marginale lui étant associée.

Inscription


Titre
1 rdt qbḥw (n) mwt⸗f


Le roi
2 [...] Rʿ-ms-sw-mry-Jmn

3 [...] [dw] ʿnḫ ḏt

4 [...] ḏd wȝs nb ḥȝ⸗f mj Rʿ

5 [...] ... [...] [nb] Tȝwy Wsr-Mȝʿt-Rʿ-stp~n-Rʿ Rʿ nb ḫʿw [Rʿ-ms-sw-mry-Jmn] mry Mwt nbt pt ḥnwt Tȝwy


Mout (?)
6 d~n⸗j n⸗k ʿḥʿw ny Rʿ rnpwt nywt Jtm


Sur la table d’offrandes
7 Wsr-Mȝʿt-Rʿ-stp~n-Rʿ Rʿ-ms-sw-mry-Jmn Wsr-Mȝʿt-Rʿ-stp~n-Rʿ [...] Wsr-Mȝʿt-Rʿ-stp~n-Rʿ


Déesse tutélaire
8 [...] mj [Rʿ]


Bibliographie sélective

PM II2, p. 213 (45).
P. BARGUET, Le temple d’Amon-Rê à Karnak. Essai d’exégèse, RAPH 21, 1962, p. 230 .
É. DELANGE, Reliefs égyptiens du Nouvel Empire, Paris, 2019, p. 104-106 .




Auteur(s) de la notice : Charlie Labarta.

Avec des contributions de Sébastien Biston-Moulin

Ce document a été indexé par Sébastien Biston-Moulin

46 consultations.

Création de la fiche : 12/04/2016. Dernière modification : 18/04/2019

Index 36 attestation(s)

Retrouver les informations relatives au vocabulaire au format PdF

Vocabulaire 26 attestation(s)

1 ʿnḫ « Vie » (sub.) : l. 3

1 ʿḥʿw « Temps (de vie) » (sub.) : l. 6

1 wȝs « Puissance » (sub.) : l. 4

1 pt « Ciel » (sub.) : l. 5

2 mj « Comme » (prep.) : l. 4, l. 8

1 mry « Aimé de » (sub.) : l. 5

1 n « À, pour » (prep.) : l. 6

1 ny « De » (prep.) : l. 6

1 nb « Seigneur, maître, responsable » (sub.) : l. 5

1 nbt « Maîtresse, souveraine » (sub.) : l. 5

1 nb « Tout, chaque » (adj. épithète) : l. 4

1 rnpt « Année » (sub.) : l. 6

2 rdj « Donner, offrir, accorder » (vb.) : l. 1, l. 6

1 ḥȝ « Derrière, autour » (prep.) : l. 4

1 ḥnwt « Souveraine, maîtresse » (sub.) : l. 5

1 ḫʿ « Couronne, apparition » (sub.) : l. 5

1 « Fils » (sub.) : l. 5

1 qbḥw « Libation, eau fraîche » (sub.) : l. 1

1 ḏt « Éternellement » (adv.) : l. 3

1 ḏd « Durée, stabilité » (sub.) : l. 4

Théonymes et désignations divines 5 attestation(s)

1 Jtm Atoum : l. 6

1 Mwt Mout : l. 5

3 Rʿ : l. 4, l. 5, l. 6

Toponymes, ethniques et lieux de cultes 1 attestation(s)

1 Tȝwy Double Pays, Égypte (aire géographique) : l. 5

Éléments de titulature royale 4 attestation(s)

2 Ramsès II, nom de couronnement : l. 5, l. 7

2 Ramsès II, nom de fils de Rê : l. 2, l. 7


Nuage de mots

Retrouver les informations relatives au vocabulaire au format PdF

Répartition des éléments de la phrase

Retrouver les informations relatives au vocabulaire au format PdF




Employé comme verbe 2 attestations



Voir la liste du vocabulaire

Employé comme substantif 13 attestations



Voir la liste du vocabulaire


Employé pour qualifier un substantif (adjectif épithète) 1 attestations





Employé comme adverbe 1 attestations





Employé comme préposition 5 attestations





Répartition des théonymes et désignations divines 5 attestations




Répartition des toponymes 1 attestations






Répartition des titulatures 4 attestations





Nom de couronnement 2 attestations




Nom de fils de Rê 2 attestations







Cfeetk 190347













Photographie(s) de l’Oriental Institute, Université de Chicago : https://oi-idb.uchicago.edu/





6 842 monuments, objets, scènes ou inscriptions
accessibles en ligne sur 10 500 uniques dans le projet Karnak.

5 079 804 visites - 1 216 visite(s) aujourd’hui - 6 connecte(s).


Système d’Indexation des Textes Hiéroglyphiques (SITH)
version 0.2
© Sébastien Biston-Moulin

http://sith.huma-num.fr/
Ce site est optimisé pour les navigateurs Chrome et Firefox sur macOS 10.12 et Windows 10. Il n’a pas été testé sur d’autres plateformes ou navigateurs.