Porter les offrandes Scène 67 - (KIU 622)



Datation: XIXe dynastie / Séthi Ier Usurpé par Ramsès II

Matière : Grès.

Inscription


Titre
1 fȝt ḫt n jt⸗j Jmn-Rʿ jr⸗f [dw] ʿnḫ mj [Rʿ] ḏt


Le roi
2 nṯr nfr jr mnw n jt⸗f Jmn

3 nswt bjty Wsr-Mȝʿt-Rʿ-stp~n-Rʿ (1)

4 sȝ Rʿ Rʿ-ms-sw-mry-Jmn (2)

5 sḫʿʿ~n Jmn ḏs⸗f

6 r jrt nsyt


Amon-Rê
7 ḏd-mdw jn Jmn-Rʿ nswt [nṯrw] [ḥry-jb] ḥwt-nṯr

8 ḏd-mdw Ȝḫ-Stẖy-mr~n-Jmn-m-pr-Jmn

9 ḏd-mdw d~n⸗j n⸗k nḥḥ m nswt Tȝwy ḫʿ⸗tj

10 mj Rʿ

11 d~n⸗j n⸗k nḫtw ḫpš⸗j [...]⸗k pḏt psḏt ẖr ṯbwty⸗k


Mout
12 Mwt nbt pt

13 ḥnwt nṯrw nbw

14 d⸗s ʿnḫ ḏd wȝs

15 snb nb ḏt sp [2]

16 ḏd-mdw d~n⸗j n⸗k qnt nbt nḫt nb

17 d~n⸗j n⸗k ḥḥ m ḥb-sd mj Rʿ ḏt


Nekhbet
18 Nḫbt

19 d[⸗s] ʿnḫ wȝs nb snb mj Rʿ


Élément(s) visible(s) de la gravure antérieure :
1 : [Mn]-Mȝʿt-Rʿ
2 : Stẖy-mr~n-Jmn

Bibliographie sélective

Inventaire , KIU 622.
PM II2, p. 46 (156).
KRI II, p. 567. KRITA II, p. 368 (219).
K.C. SEELE, The Coregency of Ramses II with Seti I and the Date of the Great Hypostyle Hall at Karnak, SAOC 19, 1940, p. 53-54, fig. 15 .
P. BARGUET, Le temple d’Amon-Rê à Karnak. Essai d’exégèse, RAPH 21, 1962, p. 65 .
H.H. NELSON, W.J. MURNANE, The Great Hypostyle Hall at Karnak, Volume I, Part 1. The Wall Reliefs, OIP 106, 1981, pl. 33 .
M. ALBOUY, H. BOCCON-GIBOD, J.-Cl. GOLVIN, Karnak. Le temple d’Amon restitué par l’ordinateur, Paris, 1989, p. 137 .
W.J. MURNANE, « Egyptian Monuments & Historical Memory. New Light on the Ancients “Uses of the Past” from the Great Hypostyle Hall at Karnak », KMT 5/3, 1994, p. 18 .
A. EL-SHARKAWY, Der Amun-Tempel von Karnak. Die Funktion der Großen Säulenhalle, erschlossen aus der Analyse der Dekoration ihrer Innenwände, Wissenschaftliche Schriftenreihe Ägyptologie 1, Berlin, 1997, p. 38-39, p. 276, fig. 9 .
B. LURSON, « L’offrande du nom au Nouvel Empire: L’importance du sphinx Karnak-Nord Inv. 839 », ZÄS 126, 1999, p. 59-60, fig. 1. .
M. TOSI, Il grande santuario di Amon-Ra a Karnak : L’orizzonte sulla terra, Piccola biblioteca di egittologia 6, 2000, p. 83 .
C. SPIESER, Les noms du Pharaon comme être autonomes au Nouvel Empire, OBO 174, 2000, p. 263, 353 (Nr. 239) .
P.J. BRAND, « Rescue Epigraphy in the Hypostyle Hall at Karnak », EgArch 19, 2001, p. 13 .
J. BRAND, R.E. FELEG, W.J. MURNANE, The Great Hypostyle Hall in the Temple of Amun at Karnak. Volume 1, part 2, Translation and Commentary, OIP 142/1, 2018, p. 73-74 .
P. BRAND, R.E. FELEG, W.J. MURNANE, The Great Hypostyle Hall in the Temple of Amun at Karnak. Volume 1, part 3, Figures and Plates, OIP 142/2, 2018, fig. 60, 257, 334, pl. 33 .



Auteur(s) de la notice : Charlie Labarta Cédric Larcher.

Avec des contributions de Anaïs Tillier, Sébastien Biston-Moulin

Ce document a été indexé par Sébastien Biston-Moulin

1 404 consultations.

Création de la fiche : 15/01/2013. Dernière modification : 18/03/2019

Index 102 attestation(s)

Retrouver les informations relatives au vocabulaire au format PdF

Vocabulaire 87 attestation(s)

1 jn « Par » (prep.) : l. 7

3 jrj « Faire, agir » (vb.) : l. 1, l. 2, l. 6

2 jt « Père » (sub.) : l. 1, l. 2

3 ʿnḫ « Vie » (sub.) : l. 1, l. 14, l. 19

2 wȝs « Puissance » (sub.) : l. 14, l. 19

1 bjty « Roi, roi de Basse-Égypte » (sub.) : l. 3

1 pt « Ciel » (sub.) : l. 12

1 fȝj « Porter, soulever » (vb.) : l. 1

2 m « Dans, avec, comme, en tant que » (prep.) : l. 9, l. 17

4 mj « Comme » (prep.) : l. 1, l. 10, l. 17, l. 19

1 mnw « Monument, œuvre » (sub.) : l. 2

6 n « À, pour » (prep.) : l. 1, l. 2, l. 9, l. 11, l. 16, l. 17

1 nbt « Maîtresse, souveraine » (sub.) : l. 12

4 nb « Tout, chaque » (adj. épithète) : l. 13, l. 15, l. 16, l. 19

1 nfr « Beau, bon, parfait, accompli » (adj. épithète) : l. 2

1 nḥḥ « Temps neheh » (sub.) : l. 9

2 nḫt « Force, vigueur, victoire » (sub.) : l. 11, l. 16

3 nswt « Roi » (sub.) : l. 3, l. 7, l. 9

1 nsyt « Royauté » (sub.) : l. 6

2 nṯr « Dieu, divinité » (sub.) : l. 2, l. 13

1 r « Pour, vers » (prep.) : l. 6

6 rdj « Donner, offrir, accorder » (vb.) : l. 9, l. 11, l. 14, l. 16, l. 17, l. 19

1 ḥwt-nṯr « Temple » (sub.) : l. 7

1 ḥb-sd « Fête sed, cérémonie jubilaire » (sub.) : l. 17

1 ḥnwt « Souveraine, maîtresse » (sub.) : l. 13

1 ḥḥ « Une infinité, un nombre incalculable » (sub.) : l. 17

1 ḫt « Biens, possessions, rites » (sub.) : l. 1

1 ḫʿj « Paraître, apparaître, se lever » (vb.) : l. 9

1 ḫpš « Bras, force, puissance » (sub.) : l. 11

1 ẖr « Sous, chargé de » (prep.) : l. 11

1 sȝ « Fils » (sub.) : l. 4

1 sp « Fois, occasion » (sub.) : l. 15

2 snb « (Bonne) santé » (sub.) : l. 15, l. 19

1 sḫʿj « Faire paraître, couronner » (vb.) : l. 5

1 qnt « Force, vaillance » (sub.) : l. 16

1 ṯbwt « Sandale, plante des pieds » (sub.) : l. 11

3 ḏt « Éternellement » (adv.) : l. 1, l. 15, l. 17

1 ḏs « Soi (même) » (sub.) : l. 5

4 ḏd-mdw « Dire, prononcer une formule » (vb.) : l. 7, l. 8, l. 9, l. 16

1 ḏd « Durée, stabilité » (sub.) : l. 14

Théonymes et désignations divines 10 attestation(s)

2 Jmn Amon : l. 2, l. 5

2 Jmn-Rʿ Amon-Rê : l. 1, l. 7

1 Mwt Mout : l. 12

1 Nḫbt Nekhbet : l. 18

4 Rʿ Rê : l. 4, l. 10, l. 17, l. 19

Éléments de titulature royale 2 attestation(s)

1 Ramsès II, nom de couronnement : l. 3

1 Ramsès II, nom de fils de Rê : l. 4

Nuage de mots

Retrouver les informations relatives au vocabulaire au format PdF

Répartition des éléments de la phrase

Retrouver les informations relatives au vocabulaire au format PdF



Employé comme verbe 16 attestations



Voir la liste du vocabulaire

Employé comme substantif 34 attestations



Voir la liste du vocabulaire

Employé pour qualifier un substantif (adjectif épithète) 5 attestations




Employé comme adverbe 3 attestations




Employé comme préposition 15 attestations




Répartition des théonymes et désignations divines 10 attestations



Répartition des toponymes 3 attestations




Nom de monument 1 attestations



Aire géographique 2 attestations




Répartition des titulatures 2 attestations




Nom de couronnement 1 attestations



Nom de fils de Rê 1 attestations