Adorer le dieu Scène 70 - (KIU 625)



Datation: XIXe dynastie / Ramsès II

Matière : Grès.

La légende de Sobek dans l’Ennéade a été complétée dans un second temps.

Inscription


Titre
1 dwȝ Jmn-Rʿ ḥry-tp psḏt jn nswt ḏs⸗f


Le roi
2 ḥr Kȝ-nḫt-mry-Mȝʿt

3 nswt bjty [sȝ] Jmn [nb] Tȝwy Wsr-Mȝʿt-Rʿ-stp~n-Rʿ (1)

4 sȝ Rʿ ny [ẖt⸗f] [nb] ḫʿw Rʿ-ms-sw-mry-Jmn

5 dw ʿnḫ mj Rʿ

6 ʿȝ ḫʿw m ḥwt-bnbn

7 mryty m Jpt-swt


Amon-Rê
8 ḏd-mdw jn Jmn-Rʿ nswt nṯrw

9 ḏd-mdw ḥry-tp psḏt ʿȝt d⸗j n⸗k

10 ḏd-mdw ḥʿpy ... ?

11 ḏd-mdw wrt qȝb⸗j n⸗k [...]

12 ḏfȝw


Mout
13 Mwt nbt pt

14 ḥnwt nṯrw nbw

15 d⸗s ʿnḫ wȝs nb


Khonsou
16 Ḫnsw m Wȝst Nfr-ḥtp

17 m Jpt-swt

18 d⸗f ʿnḫ ḏd wȝs nb

19 d~n⸗j n⸗k ʿnḫ ḏd wȝs nb snb nb ȝwt-jb nbt


Grande Ennéade de Karnak
20 ḏd-mdw jn psḏt ʿȝt jy⸗n ḫr⸗k dwȝ⸗n nfrw⸗k Jmn nswt nṯrw ʿnḫ wȝs dmḏ m ḫfʿ⸗k pr mw ẖr rdwy⸗k d⸗k ḥw [n] kȝ ny sȝ⸗k Rʿ-ms-sw-mry-Jmn dw ʿnḫ


Montou
21 Mnṯw d⸗f ʿnḫ wȝs

22 wbn⸗k nfr Jmn-Rʿ d⸗k ʿnḫ wȝs [n] nb Tȝwy Wsr-Mȝʿt-Rʿ-stp~n-Rʿ (2)


Atoum
23 Jtm d⸗f ʿnḫ wȝs

24 ḫʿʿ⸗k nfr nb nṯrw d⸗k snb [n] nb ḫʿw Rʿ-ms-sw-mry-Jmn


Chou
25 Šw d⸗f ʿnḫ wȝs

26 wbn⸗k nfr Jmn-Rʿ d⸗k qnt [n] nb Tȝwy Wsr-Mȝʿt-Rʿ-stp~n-Rʿ (3)


Tefnout
27 Tfnwt d⸗s ʿnḫ wȝs

28 ḫʿʿ⸗k nfr nswt nṯrw d⸗k nḫtw [n] nb ḫʿw Rʿ-ms-sw-mry-Jmn


Geb
29 Gb d⸗f ʿnḫ wȝs


Nout
30 Nwt d⸗s ʿnḫ wȝs

31 ḫʿʿ⸗k nfr nb nṯrw d[⸗k] nsyt Tȝwy n nb ḫʿw Rʿ-ms-sw-mry-Jmn


Osiris
32 Wsjr d⸗f ʿnḫ wȝs

33 wbn⸗k nfr Jmn-Rʿ d⸗k ʿḥʿw ny Rʿ n nb Tȝwy Wsr-Mȝʿt-Rʿ-stp~n-Rʿ (4)


Isis
34 Ȝst d⸗s ʿnḫ wȝs

35 ḫʿʿ⸗k nfr ḥqȝ psḏt d⸗k rnpwt Jtm n nb ḫʿw Rʿ-ms-sw-mry-Jmn


Seth
36 Nbty d⸗f ʿnḫ wȝs

37 wbn⸗k nfr Jmn-Rʿ [d]⸗k nst⸗k n nb Tȝwy Wsr-Mȝʿt-Rʿ-stp~n-Rʿ (5)


Nephtys
38 Nbt-ḥwt d⸗s ʿnḫ wȝs


Horus
39 Ḥr d⸗f ʿnḫ wȝs

40 wbn⸗k [nfr] Jmn-Rʿ d⸗k nḥḥ n nb Tȝwy Wsr-Mȝʿt-Rʿ-stp~n-Rʿ


Hathor
41 Ḥwt-Ḥr d⸗s ʿnḫ wȝs

42 ḫʿʿ⸗k nfr nb nṯrw d⸗k ḥtpt nbt n nb ḫʿw Rʿ-ms-sw-mry-Jmn


Sobek
43 Sbk-Rʿ nb Jw-Jmn

44 d⸗f ʿnḫ wȝs

45 wbn⸗k [nfr] [...] d⸗k ḏfȝw nb [n] nb Tȝwy Wsr-Mȝʿt-Rʿ-stp~n-Rʿ


Tjenenet
46 Ṯnnt d⸗s ȝwt-jb

47 ḫʿʿ⸗k [nfr] nswt nṯrw d⸗k rsf nb n nb ḫʿw Rʿ-ms-sw-mry-Jmn


Iounyt
48 Jwnyt d⸗s ʿnḫ wȝs


Ouadjyt
49 mry Wȝḏyt nbt Mḥw d⸗s ʿnḫ wȝs


Élément(s) visible(s) de la gravure antérieure :
1 : [W]s[r]-Mȝʿt-Rʿ
2 : [Wsr]-Mȝʿt-Rʿ
3 : Wsr-Mȝʿt-Rʿ
4 : Wsr-Mȝʿt-Rʿ
5 : Wsr-Mȝʿt[-Rʿ]

Bibliographie sélective

PM II2, p. 46-47 (157).
KRI II, p. 569-570 ; KRITA II, p. 370 ; KRITANC II, p. 389-390.
M. PILLET, Thèbes. Karnak et Louxor, Paris, 1928, p. 11, fig. 9 (non consulté).
THE EPIGRAPHIC SURVEY, Reliefs and Inscriptions at Karnak — Volume II. Plates 79-125. Ramses III’s Temple within the Great Inclosure of Amon, Part II, and Ramses III’s Temple in the Precinct of Mut, OIP 35, 1936, pl. 80 (C) .
P. BARGUET, Le temple d’Amon-Rê à Karnak. Essai d’exégèse, RAPH 21, 1962, p. 65, pl. VII B .
J. LECLANT, Recherches sur les monuments thébains de la XXVe dynastie dite éthiopienne, BdE 36, 1965, p. 242, fig. 33 .
H.H. NELSON, W.J. MURNANE, The Great Hypostyle Hall at Karnak, Volume I, Part 1. The Wall Reliefs, OIP 106, 1981, pl. 36 .
R.A. SCHWALLER DE LUBICZ, Les temples de Karnak. Contribution à l’étude de la pensée pharaonique, Paris, 1982, pl. 88 .
J.-Cl. GOLVIN, J.-Cl. GOYON, Les bâtisseurs de Karnak, Paris, 1987, p. 33 .
M. ALBOUY, H. BOCCON-GIBOD, J.-Cl. GOLVIN, Karnak. Le temple d’Amon restitué par l’ordinateur, Paris, 1989, p. 150-151 .
M. GABOLDE, « L’inondation sous les pieds d’Amon », BIFAO 95, 1995, p. 235-258, fig. 1-2 .
A. EL-SHARKAWY, Der Amun-Tempel von Karnak. Die Funktion der Großen Säulenhalle, erschlossen aus der Analyse der Dekoration ihrer Innenwände, Wissenschaftliche Schriftenreihe Ägyptologie 1, Berlin, 1997, p. 40-43 .
P.J. BRAND, « Rescue Epigraphy in the Hypostyle Hall at Karnak », EgArch 19, 2001, p. 12 .
J. BRAND, R.E. FELEG, W.J. MURNANE, The Great Hypostyle Hall in the Temple of Amun at Karnak. Volume 1, part 2, Translation and Commentary, OIP 142/1, 2018, p. 77-79 .
P. BRAND, R.E. FELEG, W.J. MURNANE, The Great Hypostyle Hall in the Temple of Amun at Karnak. Volume 1, part 3, Figures and Plates, OIP 142/2, 2018, fig. 61, 336, pl. 36 .



Auteur(s) de la notice : Charlie Labarta Cédric Larcher.

Avec des contributions de Jérémy Hourdin, Charlie Labarta, Sébastien Biston-Moulin

Ce document a été indexé par Sébastien Biston-Moulin

1 068 consultations.

Création de la fiche : 15/01/2013. Dernière modification : 18/03/2019

Index 309 attestation(s)

Retrouver les informations relatives au vocabulaire au format PdF

Vocabulaire 249 attestation(s)

2 ȝwt-jb « Joie, bonheur » (sub.) : l. 19, l. 46

1 jy « Venir » (vb.) : l. 20

3 jn « Par » (prep.) : l. 1, l. 8, l. 20

1 ʿȝ « Grand » (adj. régissant un substantif) : l. 6

2 ʿȝ « Grand » (adj. épithète) : l. 9, l. 20

21 ʿnḫ « Vie » (sub.) : l. 5, l. 15, l. 18, l. 19, l. 20, l. 21, l. 22, l. 23, l. 25, l. 27, l. 29, l. 30, l. 32, l. 34, l. 36, l. 38, l. 39, l. 41, l. 44, l. 48, l. 49

1 ʿḥʿw « Temps (de vie) » (sub.) : l. 33

20 wȝs « Puissance » (sub.) : l. 15, l. 18, l. 19, l. 20, l. 21, l. 22, l. 23, l. 25, l. 27, l. 29, l. 30, l. 32, l. 34, l. 36, l. 38, l. 39, l. 41, l. 44, l. 48, l. 49

1 bjty « Roi, roi de Basse-Égypte » (sub.) : l. 3

1 pt « Ciel » (sub.) : l. 13

1 prj « Sortir » (vb.) : l. 20

4 psḏt « Ennéade » (sub.) : l. 1, l. 9, l. 20, l. 35

5 m « Dans, avec, comme, en tant que » (prep.) : l. 6, l. 7, l. 16, l. 17, l. 20

1 mj « Comme » (prep.) : l. 5

1 mw « Eau, liquide » (sub.) : l. 20

1 mry « Aimé de » (sub.) : l. 49

1 mryty « Bien-aimé » (sub.) : l. 7

10 n « À, pour » (prep.) : l. 9, l. 11, l. 19, l. 31, l. 33, l. 35, l. 37, l. 40, l. 42, l. 47

3 ny « De » (prep.) : l. 4, l. 20, l. 33

13 nb « Seigneur, maître, responsable » (sub.) : l. 22, l. 24, l. 26, l. 28, l. 31, l. 33, l. 35, l. 37, l. 40, l. 42, l. 43, l. 45, l. 47

2 nbt « Maîtresse, souveraine » (sub.) : l. 13, l. 49

7 nb « Tout, chaque » (adj. épithète) : l. 14, l. 15, l. 18, l. 19, l. 42, l. 45, l. 47

9 nfr « Beau, bon, parfait, accompli » (adj. épithète) : l. 22, l. 24, l. 26, l. 28, l. 31, l. 33, l. 35, l. 37, l. 42

1 nfrw « Excellence, perfection » (sub.) : l. 20

1 nḥḥ « Temps neheh » (sub.) : l. 40

1 nḫt « Force, vigueur, victoire » (sub.) : l. 28

1 nst « Trône, siège, support » (sub.) : l. 37

6 nswt « Roi » (sub.) : l. 1, l. 3, l. 8, l. 20, l. 28, l. 47

1 nsyt « Royauté » (sub.) : l. 31

8 nṯr « Dieu, divinité » (sub.) : l. 8, l. 14, l. 20, l. 24, l. 28, l. 31, l. 42, l. 47

1 rnpt « Année » (sub.) : l. 35

1 rsf « Gibier, prises (de pêche) » (sub.) : l. 47

1 rd « Pied, jambe » (sub.) : l. 20

33 rdj « Donner, offrir, accorder » (vb.) : l. 5, l. 9, l. 15, l. 18, l. 19, l. 20, l. 21, l. 22, l. 23, l. 24, l. 25, l. 26, l. 27, l. 28, l. 29, l. 30, l. 31, l. 32, l. 33, l. 34, l. 35, l. 36, l. 38, l. 39, l. 40, l. 41, l. 42, l. 44, l. 45, l. 46, l. 47, l. 48, l. 49

1 ḥw « Aliments, nourriture » (sub.) : l. 20

1 ḥnwt « Souveraine, maîtresse » (sub.) : l. 14

1 ḥr Nom d’Horus, élément de titulature royale (sub.) : l. 2

2 ḥry-tp « Chef, supérieur » (sub.) : l. 1, l. 9

1 ḥqȝ « Souverain, roi » (sub.) : l. 35

1 ḥtpt « Offrandes, repas » (sub.) : l. 42

8 ḫʿ « Couronne, apparition » (sub.) : l. 4, l. 6, l. 24, l. 28, l. 31, l. 35, l. 42, l. 47

6 ḫʿʿ « Levé, appartition » (sub.) : l. 24, l. 28, l. 31, l. 35, l. 42, l. 47

1 ḫfʿ « Poing » (sub.) : l. 20

1 ḫr « Auprès de » (prep.) : l. 20

1 ẖr « Sous, chargé de » (prep.) : l. 20

2 sȝ « Fils » (sub.) : l. 4, l. 20

2 snb « (Bonne) santé » (sub.) : l. 19, l. 24

1 qȝb « Recommencer, multiplier » (vb.) : l. 11

1 qnt « Force, vaillance » (sub.) : l. 26

1 kȝ « Ka » (sub.) : l. 20

2 dwȝ « Adorer, prier » (vb.) : l. 1, l. 20

1 dmḏ « Unir, assembler » (vb.) : l. 20

2 ḏfȝw « Aliments, nourriture » (sub.) : l. 12, l. 45

1 ḏs « Soi (même) » (sub.) : l. 1

5 ḏd-mdw « Dire, prononcer une formule » (vb.) : l. 8, l. 9, l. 10, l. 11, l. 20

2 ḏd « Durée, stabilité » (sub.) : l. 18, l. 19

Nuage de mots

Retrouver les informations relatives au vocabulaire au format PdF

Répartition des éléments de la phrase

Retrouver les informations relatives au vocabulaire au format PdF



Employé comme verbe 44 attestations



Voir la liste du vocabulaire

Employé comme substantif 123 attestations



Voir la liste du vocabulaire

Employé pour qualifier un substantif (adjectif épithète) 18 attestations




Employé pour régir un substantif 1 attestations




Employé comme préposition 24 attestations




Répartition des théonymes et désignations divines 32 attestations



Répartition des toponymes 12 attestations




Localité ou territoire égyptien 1 attestations



Nom de monument 2 attestations



Aire géographique 9 attestations




Répartition des titulatures 16 attestations




Nom d’Horus 1 attestations



Nom de couronnement 7 attestations



Nom de fils de Rê 8 attestations






7 643 monuments, objets, scènes ou inscriptions
accessibles en ligne sur 10 754 uniques dans le projet Karnak.
7 610 723 visites - 2 827 visite(s) aujourd’hui - 6 connecte(s).


Système d’Indexation des Textes Hiéroglyphiques (SITH)
version 0.2
© Sébastien Biston-Moulin

http://sith.huma-num.fr/
Ce site est optimisé pour les navigateurs Chrome et Firefox sur macOS 10.12 et Windows 10. Il n’a pas été testé sur d’autres plateformes ou navigateurs.