Procession Scène 71 - (KIU 626)



Datation: XIXe dynastie / Ramsès II

Matière : Grès.

Inscription


Au-dessus de la barque
1 ḥr Kȝ-nḫt-mry-Mȝʿt

2 nbty Mk-Kmt-wʿf-ḫȝswt

3 ...

4 ḥr-nbw Wsr-rnpwt-ʿȝ-nḫtw

5 ...

6 nswt bjty nb Tȝwy Wsr-Mȝʿt-Rʿ-stp~n-Rʿ

7 nṯr nfr ȝḫ n ȝḫ n⸗f

8 jty n ḫpr

9 mjtt⸗f mw nṯry

10 pr m ḥʿw nṯr

11 qmȝ~n nswt nṯrw [...]

12 sw jw⸗f m swḥt

13 r jrt nsyt⸗f [...]

14 ... ?⸗f n⸗f tȝw ḫȝswt

15 tȝ nb m ksw

16 n bȝw⸗f ḫʿ ḥm[⸗f]

17 [jb]⸗f ȝw m wjȝ

18 ny tp jtrw r ẖnt

19 jt⸗f Jmn nṯrw m sȝ⸗f

20 d~n⸗f sw r nwḥ ? m Wsr-ḥȝt

21 mj Rʿ m msktt

22 nṯrw nbw m ḥʿʿwt

23 ẖr Jmn

24 r Wȝst šsp~n⸗f tp wȝt

25 nfrt mj Rʿ m ḫʿʿ⸗f

26 r ḥtp m Jpt-swt

27 ʿḏ ny ḏt jr~n n⸗f sȝ Rʿ nb ḫʿw Rʿ-ms-sw-mry-Jmn dw ʿnḫ mj Rʿ


Ramsès II
28 nṯr nfr

29 Wsr-Mȝʿt-Rʿ-stp~n-Rʿ


Horus
30 Ḥr ḫnty qbḥw


Khnoum
31 H̱nmw nb qbḥw


Horus
32 Ḥr nb qbḥw


Oupouaout
33 Wp-wȝwt Šmʿw sḫm Tȝwy


Méret
34 Mrt Šmʿw


Enseigne
35 Wsr-Mȝʿt-Rʿ

Bibliographie sélective

PM II2, p. 46-47 (157).
KRI II, p. 570-571 ; RITA II, p. 371 (219).
G. FOUCART, « Études thébaines. La belle fête de la Vallée K1144 », BIFAO 24, 1924, p. 82, pl. V .
G. LEGRAIN, Les temples de Karnak. Fragment du dernier ouvrage de Georges Legrain, Directeur des Travaux du Service des Antiquités de l’Égypte, Bruxelles, 1929, p. 213, fig. 128 .
A. CARLIER, Thèbes, capitale de la Haute-Égypte. 70 photographies inédites, Paris, 1948, pl. 16 .
P. BARGUET, « Un groupe d’enseignes en rapport avec les noms du roi », RdE 8, 1951, p. 9-13 .
P. BARGUET, Le temple d’Amon-Rê à Karnak. Essai d’exégèse, RAPH 21, 1962, p. 65 .
M.-A. BONHÊME, « Les désignations de la “titulature” royale au Nouvel Empire », BIFAO 78, 1978, p. 375 .
H.H. NELSON, W.J. MURNANE, The Great Hypostyle Hall at Karnak, Volume I, Part 1. The Wall Reliefs, OIP 106, 1981, pl. 37 .
W. GUGLIELMI, Die Göttin Mr.t: Entstehung und Verehrung einer Personifikation, PdÄ 7, 1991, p. 175 .
M. GABOLDE, « L’inondation sous les pieds d’Amon », BIFAO 95, 1995, p. 235-258, fig. 3 .
A. EL-SHARKAWY, Der Amun-Tempel von Karnak. Die Funktion der Großen Säulenhalle, erschlossen aus der Analyse der Dekoration ihrer Innenwände, Wissenschaftliche Schriftenreihe Ägyptologie 1, Berlin, 1997, p. 43-44, p. 277, fig. 15 .
J. BRAND, R.E. FELEG, W.J. MURNANE, The Great Hypostyle Hall in the Temple of Amun at Karnak. Volume 1, part 2, Translation and Commentary, OIP 142/1, 2018, p. 80-81 .
P. BRAND, R.E. FELEG, W.J. MURNANE, The Great Hypostyle Hall in the Temple of Amun at Karnak. Volume 1, part 3, Figures and Plates, OIP 142/2, 2018, pl. 37 .
 


Auteur(s) de la notice : Charlie Labarta Cédric Larcher.

Avec des contributions de Jérémy Hourdin, Sébastien Biston-Moulin

Ce document a été indexé par Sébastien Biston-Moulin

449 consultations.

Création de la fiche : 15/01/2013. Dernière modification : 18/03/2019

Index 111 attestation(s)

Retrouver les informations relatives au vocabulaire au format PdF

Vocabulaire 88 attestation(s)

1 ȝwj « Étendre, allonger, tendre » (vb.) : l. 17

1 jw Particule énonciative (part.) : l. 12

2 jrj « Faire, agir » (vb.) : l. 13, l. 27

1 jt « Père » (sub.) : l. 19

1 jty « Souverain, seigneur, prince » (sub.) : l. 8

1 jtrw « Fleuve » (sub.) : l. 18

1 ʿnḫ « Vie » (sub.) : l. 27

1 wȝt « Chemin, côté » (sub.) : l. 24

1 wjȝ « Barque, barque processionnelle » (sub.) : l. 17

1 bȝw « Puissance » (sub.) : l. 16

1 bjty « Roi, roi de Basse-Égypte » (sub.) : l. 6

1 prj « Sortir » (vb.) : l. 10

10 m « Dans, avec, comme, en tant que » (prep.) : l. 10, l. 12, l. 15, l. 17, l. 19, l. 20, l. 21, l. 22, l. 25, l. 26

3 mj « Comme » (prep.) : l. 21, l. 25, l. 27

1 mw « Eau, liquide » (sub.) : l. 9

1 msktt « Barque du soir » (sub.) : l. 21

3 n « À, pour » (prep.) : l. 7, l. 14, l. 16

1 n Particule négative (part.) : l. 8

1 ny « De » (prep.) : l. 18

4 nb « Seigneur, maître, responsable » (sub.) : l. 6, l. 27, l. 31, l. 32

1 nbty Nom de Nebty, élément de titulature royale (sub.) : l. 2

2 nb « Tout, chaque » (adj. épithète) : l. 15, l. 22

2 nfr « Beau, bon, parfait, accompli » (adj. épithète) : l. 7, l. 28

2 nswt « Roi » (sub.) : l. 6, l. 11

1 nsyt « Royauté » (sub.) : l. 13

6 nṯr « Dieu, divinité » (sub.) : l. 7, l. 10, l. 11, l. 19, l. 22, l. 28

1 nṯry « Divin » (adj. épithète) : l. 9

4 r « Pour, vers » (prep.) : l. 13, l. 18, l. 24, l. 26

2 rdj « Donner, offrir, accorder » (vb.) : l. 20, l. 27

1 ḥʿw « Corps, chairs » (sub.) : l. 10

1 ḥm « Majesté » (sub.) : l. 16

1 ḥr Nom d’Horus, élément de titulature royale (sub.) : l. 1

1 ḥr-nbw Nom d’Horus d’Or, élément de titulature royale (sub.) : l. 4

1 ḥtp « Être en paix, se poser, faire halte, se reposer, être satisfait » (vb.) : l. 26

1 ḫȝst « Contrée étrangère » (sub.) : l. 14

1 ḫʿ « Couronne, apparition » (sub.) : l. 27

1 ḫʿʿ « Levé, appartition » (sub.) : l. 25

1 ḫnty « Qui est au devant, prééminent » (sub.) : l. 30

1 sȝ « Fils » (sub.) : l. 27

1 sȝ « Protection » (sub.) : l. 19

1 sw Pronom dépendant, troisième personne masculin singulier (pronom) : l. 12

1 swḥt « Œuf, progéniture » (sub.) : l. 12

1 šsp « Recevoir, prendre possession » (vb.) : l. 24

1 qmȝ « Créer, façonner » (vb.) : l. 11

1 ksw « Prosternation » (sub.) : l. 15

2 tȝ « Pays, terre » (sub.) : l. 14, l. 15

Théonymes et désignations divines 10 attestation(s)

2 Jmn Amon : l. 19, l. 23

1 Wp-wȝwt Oup-ouaout : l. 33

1 Mrt Meret : l. 34

3 Rʿ Rê : l. 21, l. 25, l. 27

2 Ḥr Horus : l. 30, l. 32

1 H̱nmw Khnoum : l. 31

Nuage de mots

Retrouver les informations relatives au vocabulaire au format PdF

Répartition des éléments de la phrase

Retrouver les informations relatives au vocabulaire au format PdF



Employé comme verbe 9 attestations



Voir la liste du vocabulaire

Employé comme substantif 38 attestations



Voir la liste du vocabulaire

Employé pour qualifier un substantif (adjectif épithète) 5 attestations




Employé comme préposition 21 attestations




Employé comme particule 2 attestations




Employé comme pronom 1 attestations




Répartition des théonymes et désignations divines 10 attestations



Répartition des toponymes 6 attestations




Localité ou territoire égyptien 1 attestations



Nom de monument 1 attestations



Aire géographique 4 attestations




Répartition des titulatures 7 attestations




Nom d’Horus 1 attestations



Nom de Nebty 1 attestations



Nom d’Horus d’Or 1 attestations



Nom de couronnement 3 attestations



Nom de fils de Rê 1 attestations






7 019 monuments, objets, scènes ou inscriptions
accessibles en ligne sur 10 517 uniques dans le projet Karnak.
5 827 436 visites - 1 682 visite(s) aujourd’hui - 4 connecte(s).


Système d’Indexation des Textes Hiéroglyphiques (SITH)
version 0.2
© Sébastien Biston-Moulin

http://sith.huma-num.fr/
Ce site est optimisé pour les navigateurs Chrome et Firefox sur macOS 10.12 et Windows 10. Il n’a pas été testé sur d’autres plateformes ou navigateurs.