Procession Scène 71 - (KIU 626)



Datation: XIXe dynastie / Ramsès II

Matière : Grès.

Inscription


Au-dessus de la barque
1 ḥr Kȝ-nḫt-mry-Mȝʿt

2 nbty Mk-Kmt-wʿf-ḫȝswt

3 ...

4 ḥr-nbw Wsr-rnpwt-ʿȝ-nḫtw

5 ...

6 nswt bjty nb Tȝwy Wsr-Mȝʿt-Rʿ-stp~n-Rʿ

7 nṯr nfr ȝḫ n ȝḫ n⸗f

8 jty n ḫpr

9 mjtt⸗f mw nṯry

10 pr m ḥʿw nṯr

11 qmȝ~n nswt nṯrw [...]

12 sw jw⸗f m swḥt

13 r jrt nsyt⸗f [...]

14 ... ?⸗f n⸗f tȝw ḫȝswt

15 nb m ksw

16 n bȝw⸗f ḫʿ ḥm[⸗f]

17 [jb]⸗f ȝw m wjȝ

18 ny tp jtrw r ẖnt

19 jt⸗f Jmn nṯrw m ⸗f

20 d~n⸗f sw r nwḥ ? m Wsr-ḥȝt

21 mj Rʿ m msktt

22 nṯrw nbw m ḥʿʿwt

23 ẖr Jmn

24 r Wȝst šsp~n⸗f tp wȝt

25 nfrt mj Rʿ m ḫʿʿ⸗f

26 r ḥtp m Jpt-swt

27 ʿḏ ny ḏt jr~n n⸗f Rʿ nb ḫʿw Rʿ-ms-sw-mry-Jmn dw ʿnḫ mj Rʿ


Ramsès II
28 nṯr nfr

29 Wsr-Mȝʿt-Rʿ-stp~n-Rʿ


Horus
30 Ḥr ḫnty qbḥw


Khnoum
31 H̱nmw nb qbḥw


Horus
32 Ḥr nb qbḥw


Oupouaout
33 Wp-wȝwt Šmʿw sḫm Tȝwy


Méret
34 Mrt Šmʿw


Enseigne
35 Wsr-Mȝʿt-Rʿ


Bibliographie sélective

PM II2, p. 46-47 (157).
KRI II, p. 570-571 ; RITA II, p. 371 (219).
G. FOUCART, « Études thébaines. La belle fête de la Vallée K1144 », BIFAO 24, 1924, p. 82, pl. V .
G. LEGRAIN, Les temples de Karnak. Fragment du dernier ouvrage de Georges Legrain, Directeur des Travaux du Service des Antiquités de l’Égypte, Bruxelles, 1929, p. 213, fig. 128 .
A. CARLIER, Thèbes, capitale de la Haute-Égypte. 70 photographies inédites, Paris, 1948, pl. 16 .
P. BARGUET, « Un groupe d’enseignes en rapport avec les noms du roi », RdE 8, 1951, p. 9-13 .
P. BARGUET, Le temple d’Amon-Rê à Karnak. Essai d’exégèse, RAPH 21, 1962, p. 65 .
M.-A. BONHÊME, « Les désignations de la “titulature” royale au Nouvel Empire », BIFAO 78, 1978, p. 375 .
H.H. NELSON, W.J. MURNANE, The Great Hypostyle Hall at Karnak, Volume I, Part 1. The Wall Reliefs, OIP 106, 1981, pl. 37 .
W. GUGLIELMI, Die Göttin Mr.t: Entstehung und Verehrung einer Personifikation, PdÄ 7, 1991, p. 175 .
M. GABOLDE, « L’inondation sous les pieds d’Amon », BIFAO 95, 1995, p. 235-258, fig. 3 .
A. EL-SHARKAWY, Der Amun-Tempel von Karnak. Die Funktion der Großen Säulenhalle, erschlossen aus der Analyse der Dekoration ihrer Innenwände, Wissenschaftliche Schriftenreihe Ägyptologie 1, Berlin, 1997, p. 43-44, p. 277, fig. 15 .
J. BRAND, R.E. FELEG, W.J. MURNANE, The Great Hypostyle Hall in the Temple of Amun at Karnak. Volume 1, part 2, Translation and Commentary, OIP 142/1, 2018, p. 80-81 .
P. BRAND, R.E. FELEG, W.J. MURNANE, The Great Hypostyle Hall in the Temple of Amun at Karnak. Volume 1, part 3, Figures and Plates, OIP 142/2, 2018, pl. 37 .
 




Auteur(s) de la notice : Charlie Labarta Cédric Larcher.

Avec des contributions de Jérémy Hourdin, Sébastien Biston-Moulin

Ce document a été indexé par Sébastien Biston-Moulin

811 consultations.

Création de la fiche : 15/01/2013. Dernière modification : 18/03/2019

Index 114 attestation(s)

Retrouver les informations relatives au vocabulaire au format PdF

Vocabulaire 91 attestation(s)

1 ȝwj « Étendre, allonger, tendre » (vb.) : l. 17

1 ȝḫ « Être utile, efficient, profitable » (vb.) : l. 7

1 jw Particule énonciative (part.) : l. 12

2 jrj « Faire, agir » (vb.) : l. 13, l. 27

1 jt « Père » (sub.) : l. 19

1 jty « Souverain, seigneur, prince » (sub.) : l. 8

1 jtrw « Fleuve » (sub.) : l. 18

1 ʿnḫ « Vie » (sub.) : l. 27

1 wȝt « Chemin, côté » (sub.) : l. 24

1 wjȝ « Barque, barque processionnelle » (sub.) : l. 17

1 bȝw « Puissance » (sub.) : l. 16

1 bjty « Roi, roi de Basse-Égypte » (sub.) : l. 6

1 prj « Sortir » (vb.) : l. 10

10 m « Dans, avec, comme, en tant que » (prep.) : l. 10, l. 12, l. 15, l. 17, l. 19, l. 20, l. 21, l. 22, l. 25, l. 26

3 mj « Comme » (prep.) : l. 21, l. 25, l. 27

1 mw « Eau, liquide » (sub.) : l. 9

1 msktt « Barque du soir » (sub.) : l. 21

3 n « À, pour » (prep.) : l. 7, l. 14, l. 16

1 n Particule négative (part.) : l. 8

1 ny « De » (prep.) : l. 18

4 nb « Seigneur, maître, responsable » (sub.) : l. 6, l. 27, l. 31, l. 32

1 nbty Nom de Nebty, élément de titulature royale (sub.) : l. 2

2 nb « Tout, chaque » (adj. épithète) : l. 15, l. 22

3 nfr « Beau, bon, parfait, accompli » (adj. épithète) : l. 7, l. 25, l. 28

2 nswt « Roi » (sub.) : l. 6, l. 11

1 nsyt « Royauté » (sub.) : l. 13

6 nṯr « Dieu, divinité » (sub.) : l. 7, l. 10, l. 11, l. 19, l. 22, l. 28

1 nṯry « Divin » (adj. épithète) : l. 9

4 r « Pour, vers » (prep.) : l. 13, l. 18, l. 24, l. 26

2 rdj « Donner, offrir, accorder » (vb.) : l. 20, l. 27

1 ḥʿw « Corps, chairs » (sub.) : l. 10

1 ḥm « Majesté » (sub.) : l. 16

1 ḥr Nom d’Horus, élément de titulature royale (sub.) : l. 1

1 ḥr-nbw Nom d’Horus d’Or, élément de titulature royale (sub.) : l. 4

1 ḥtp « Être en paix, se poser, faire halte, se reposer, être satisfait » (vb.) : l. 26

1 ḫȝst « Contrée étrangère » (sub.) : l. 14

1 ḫʿ « Couronne, apparition » (sub.) : l. 27

1 ḫʿʿ « Levé, appartition » (sub.) : l. 25

1 ḫpr « Venir à exister, advenir, se transformer » (vb.) : l. 8

1 ḫnty « Qui est au devant, prééminent » (sub.) : l. 30

1 « Fils » (sub.) : l. 27

1 « Protection » (sub.) : l. 19

1 sw Pronom dépendant, troisième personne masculin singulier (pronom) : l. 12

1 swḥt « Œuf, progéniture » (sub.) : l. 12

1 šsp « Recevoir, prendre possession » (vb.) : l. 24

1 qmȝ « Créer, façonner » (vb.) : l. 11

1 ksw « Prosternation » (sub.) : l. 15

2 « Pays, terre » (sub.) : l. 14, l. 15

Théonymes et désignations divines 10 attestation(s)

2 Jmn Amon : l. 19, l. 23

1 Wp-wȝwt Oup-ouaout : l. 33

1 Mrt Meret : l. 34

3 Rʿ : l. 21, l. 25, l. 27

2 Ḥr Horus : l. 30, l. 32

1 H̱nmw Khnoum : l. 31


Nuage de mots

Retrouver les informations relatives au vocabulaire au format PdF

Répartition des éléments de la phrase

Retrouver les informations relatives au vocabulaire au format PdF




Employé comme verbe 11 attestations



Voir la liste du vocabulaire

Employé comme substantif 38 attestations



Voir la liste du vocabulaire


Employé pour qualifier un substantif (adjectif épithète) 6 attestations





Employé comme préposition 21 attestations





Employé comme particule 2 attestations





Employé comme pronom 1 attestations





Répartition des théonymes et désignations divines 10 attestations




Répartition des toponymes 6 attestations





Localité ou territoire égyptien 1 attestations




Nom de monument 1 attestations




Aire géographique 4 attestations





Répartition des titulatures 7 attestations





Nom d’Horus 1 attestations




Nom de Nebty 1 attestations




Nom d’Horus d’Or 1 attestations




Nom de couronnement 3 attestations




Nom de fils de Rê 1 attestations






7 597 monuments, objets, scènes ou inscriptions
accessibles en ligne sur 10 773 uniques dans le projet Karnak.

7 878 732 visites - 1 206 visite(s) aujourd’hui - 2 connecte(s).


Système d’Indexation des Textes Hiéroglyphiques (SITH)
version 0.2
© Sébastien Biston-Moulin

http://sith.huma-num.fr/
Ce site est optimisé pour les navigateurs Chrome et Firefox sur macOS 10.12 et Windows 10. Il n’a pas été testé sur d’autres plateformes ou navigateurs.