Offrande de l’encens et procession Scène 72 - (KIU 627)



Datation: XIXe dynastie / Ramsès II

Matière : Grès.

Inscription


Devant l’embarcation du dieu
1 ḏd-mdw jn Jmn-Rʿ nb nswt Tȝwy n psḏt

2 ḏd-mdw jmyt Nwn ⸗j

3 ḏd-mdw ny ẖt⸗j mry⸗j nb Tȝwy Wsr-Mȝʿt-Rʿ-stp~n-Rʿ (1)

4 ḏd-mdw rnn~n⸗j sw m ẖt⸗j r

5 ḏd-mdw jrt ȝḫt n rȝ-pr⸗j stp~n⸗j

6 ḏd-mdw sw m-ḫnt ḥḥw

7 ḏd-mdw r jrt hrrt ⸗j ḏd~n⸗j

8 ḏd-mdw r⸗f jw⸗f m swḥt jw⸗f

9 ḏd-mdw n⸗ṯn r nḏty r smnt

10 ḏd-mdw pȝwt⸗ṯn tp r jrt n jb

11 ḏd-mdw ⸗ṯn mk (mj) ḥr rdt n[⸗f] jȝwt⸗j

12 ḏd-mdw (m) bjty rnpwt⸗j m jty

13 ḏd-mdw dmḏ⸗j n⸗f swt n wȝḏ jmyt-pr n

14 ḏd-mdw ḫfʿ⸗f mj jr~n⸗f ẖnt⸗j m jpt r ... ?


Derrière l’embarcation du dieu
15 ḏd-mdw jn psḏt ʿȝt

16 ḏd-mdw jmyt Jpt-swt

17 ḏd-mdw wšb⸗sn

18 ḏd-mdw ḫr nṯr⸗sn

19 ḏd-mdw Jmn nb nswt Tȝwy

20 ḏd-mdw mṯnw ? m

21 ḏd-mdw ḥʿw⸗f ḥr dr

22 ḏd-mdw n⸗f pḏt psḏt mj stp [⸗k]

23 ḏd-mdw sw m-ḫnt ḥḥw

24 ḏd-mdw r jrt hrrt

25 ḏd-mdw ⸗n d⸗n n⸗f

26 ʿḥʿw ny Rʿ rnpwt nywt Jtm

27 ḫȝswt nbwt ẖr ṯbwty⸗k ḏt sp 2


Le roi
28 nb Tȝwy Wsr-Mȝʿt-Rʿ-stp~n-Rʿ

29 nb ḫʿw Rʿ-ms-sw-mry-Jmn


Barque d’Amon
30 Jmn-Rʿ nb nswt Tȝwy

31 ḫnty Jpt-swt


Barque de Mout
32 [...]

33 [...]


Barque de Khonsou
34 Ḫnsw

35 m Wȝst Nfr-ḥtp


Élément(s) visible(s) de la gravure antérieure :
1 : [W]s[r-Mȝʿt]-Rʿ

Bibliographie sélective

PM II2, p. 46-47 (157).
KRI II, p. 571 ; RITA II, p. 372 (219); RITANC II, p. 392.
G. FOUCART, « Un temple flottant, le vaisseau d’or d’Amon-Râ », MonPiot 25, 1922, p. 166-167, fig. 8 (non consulté).
G. FOUCART, « Études thébaines. La belle fête de la Vallée K1144 », BIFAO 24, 1924, p. 83, pl. VI .
S. SCHOTT, « The Feasts of Thebes », dans H.H. Nelson, U.Hölscher (éd.), Work in Western Thebes 1931-33, OIC 18, 1934, p. 68, 70, fig. 27 .
K.C. SEELE, The Coregency of Ramses II with Seti I and the Date of the Great Hypostyle Hall at Karnak, SAOC 19, 1940, p. 53, 55, fig. 16 .
A. CARLIER, Thèbes, capitale de la Haute-Égypte. 70 photographies inédites, Paris, 1948, pl. 16 .
S. SCHOTT, Altägyptische Festdaten, AWWM 10, 1950, p. 957, pl. 5 .
P. BARGUET, « Un groupe d’enseignes en rapport avec les noms du roi », RdE 8, 1951, p. 9-13 .
P. BARGUET, Le temple d’Amon-Rê à Karnak. Essai d’exégèse, RAPH 21, 1962, p. 65 .
J. LAUFFRAY, Karnak d’Égypte. Domaine du divin. Dix ans de recherches archéologiques et de travaux de maintenance en coopération avec l’Égypte, Paris, 1979, p. 42, fig. 26 .
H.H. NELSON, W.J. MURNANE, The Great Hypostyle Hall at Karnak, Volume I, Part 1. The Wall Reliefs, OIP 106, 1981, pl. 38 .
J.-Cl. GOLVIN, J.-Cl. GOYON, Les bâtisseurs de Karnak, Paris, 1987, p. 48 .
M. ALBOUY, H. BOCCON-GIBOD, J.-Cl. GOLVIN, Karnak. Le temple d’Amon restitué par l’ordinateur, Paris, 1989, p. 130-131 .
A. EL-SHARKAWY, Der Amun-Tempel von Karnak. Die Funktion der Großen Säulenhalle, erschlossen aus der Analyse der Dekoration ihrer Innenwände, Wissenschaftliche Schriftenreihe Ägyptologie 1, Berlin, 1997, p. 44-45, 278, fig. 17 .
J. BRAND, R.E. FELEG, W.J. MURNANE, The Great Hypostyle Hall in the Temple of Amun at Karnak. Volume 1, part 2, Translation and Commentary, OIP 142/1, 2018, p. 81-83 .
P. BRAND, R.E. FELEG, W.J. MURNANE, The Great Hypostyle Hall in the Temple of Amun at Karnak. Volume 1, part 3, Figures and Plates, OIP 142/2, 2018, fig. 58, 94-95, 244, pl. 38 .




Auteur(s) de la notice : Charlie Labarta Cédric Larcher.

Avec des contributions de Jérémy Hourdin, Charlie Labarta, Sébastien Biston-Moulin

Ce document a été indexé par Sébastien Biston-Moulin

464 consultations.

Création de la fiche : 15/01/2013. Dernière modification : 18/03/2019

Index 165 attestation(s)

Retrouver les informations relatives au vocabulaire au format PdF

Vocabulaire 146 attestation(s)

1 ȝḫt « Ce qui est utile » (sub.) : l. 5

1 jȝwt « Fonction, métier » (sub.) : l. 11

1 jw Particule énonciative (part.) : l. 8

2 jmyt « Celle qui est dans, ce qui est dans » (sub.) : l. 2, l. 16

1 jmyt-pr « État des biens, inventaire » (sub.) : l. 13

2 jn « Par » (prep.) : l. 1, l. 15

5 jrj « Faire, agir » (vb.) : l. 5, l. 7, l. 10, l. 14, l. 24

1 jty « Souverain, seigneur, prince » (sub.) : l. 12

1 ʿȝ « Grand » (adj. épithète) : l. 15

1 ʿḥʿw « Temps (de vie) » (sub.) : l. 26

1 wȝḏ « Papyrus » (sub.) : l. 13

1 wšb « Répondre » (vb.) : l. 17

1 bjty « Roi, roi de Basse-Égypte » (sub.) : l. 12

1 pȝwt « Pain, pain d’offrandes » (sub.) : l. 10

2 psḏt « Ennéade » (sub.) : l. 1, l. 15

5 m « Dans, avec, comme, en tant que » (prep.) : l. 4, l. 8, l. 12, l. 14, l. 35

2 mj « Comme » (prep.) : l. 14, l. 22

1 mry « Aimé de » (sub.) : l. 3

1 mk « Vois ! (impératif) » (part.) : l. 11

8 n « À, pour » (prep.) : l. 1, l. 5, l. 9, l. 10, l. 11, l. 13, l. 22, l. 25

2 ny « De » (prep.) : l. 3, l. 26

6 nb « Seigneur, maître, responsable » (sub.) : l. 1, l. 3, l. 19, l. 28, l. 29, l. 30

1 nb « Tout, chaque » (adj. épithète) : l. 27

3 nst « Trône, siège, support » (sub.) : l. 1, l. 19, l. 30

1 nṯr « Dieu, divinité » (sub.) : l. 18

1 nḏty « Protecteur » (sub.) : l. 9

7 r « Pour, vers » (prep.) : l. 4, l. 7, l. 8, l. 9, l. 10, l. 14, l. 24

1 rȝ-pr « Temple » (sub.) : l. 5

2 rnpt « Année » (sub.) : l. 12, l. 26

1 rnn « Élever, nourrir » (vb.) : l. 4

2 rdj « Donner, offrir, accorder » (vb.) : l. 11, l. 25

2 hrw « Se réjouir, être content » (vb.) : l. 7, l. 24

1 ḥʿw « Corps, chairs » (sub.) : l. 21

2 ḥr « Sur, concernant » (prep.) : l. 11, l. 21

2 ḥḥ « Une infinité, un grand nombre » (sub.) : l. 6, l. 23

1 ḫȝst « Contrée étrangère » (sub.) : l. 27

1 ḫʿ « Couronne, apparition » (sub.) : l. 29

1 ḫfʿ « Poing » (sub.) : l. 14

1 ḫnty « Qui est au devant, prééminent » (sub.) : l. 31

1 ḫr « Auprès de » (prep.) : l. 18

2 ẖt « Corps, ventre » (sub.) : l. 3, l. 4

1 ẖnt « Navigation » (sub.) : l. 14

1 ẖr « Sous, chargé de » (prep.) : l. 27

1 « Fils » (sub.) : l. 2

1 « Protection » (sub.) : l. 20

1 swt « Jonc » (sub.) : l. 13

2 sw Pronom dépendant, troisième personne masculin singulier (pronom) : l. 6, l. 23

1 swḥt « Œuf, progéniture » (sub.) : l. 8

1 sp « Fois, occasion » (sub.) : l. 27

1 smn « Établir, fixer » (vb.) : l. 9

1 stp « Choisir, élire » (vb.) : l. 5

2 « Ka » (sub.) : l. 7, l. 25

1 « Pays, terre » (sub.) : l. 10

1 tp « Sur, au-dessus » (prep.) : l. 10

1 ṯbwt « Sandale, plante des pieds » (sub.) : l. 27

1 dmḏ « Unir, assembler » (vb.) : l. 13

1 ḏt « Éternellement » (adv.) : l. 27

1 ḏd « Dire, parler » (vb.) : l. 7

25 ḏd-mdw « Dire, prononcer une formule » (vb.) : l. 1, l. 2, l. 3, l. 4, l. 5, l. 6, l. 7, l. 8, l. 9, l. 10, l. 11, l. 12, l. 13, l. 14, l. 15, l. 16, l. 17, l. 18, l. 19, l. 20, l. 21, l. 22, l. 23, l. 24, l. 25

Théonymes et désignations divines 7 attestation(s)

1 Jmn Amon : l. 19

2 Jmn-Rʿ Amon-Rê : l. 1, l. 30

1 Jtm Atoum : l. 26

1 Nfr-ḥtp Nefer-hotep : l. 35

1 Rʿ : l. 26

1 Ḫnsw Khonsou : l. 34

Éléments de titulature royale 3 attestation(s)

2 Ramsès II, nom de couronnement : l. 3, l. 28

1 Ramsès II, nom de fils de Rê : l. 29


Nuage de mots

Retrouver les informations relatives au vocabulaire au format PdF

Répartition des éléments de la phrase

Retrouver les informations relatives au vocabulaire au format PdF




Employé comme verbe 40 attestations



Voir la liste du vocabulaire

Employé comme substantif 46 attestations



Voir la liste du vocabulaire


Employé pour qualifier un substantif (adjectif épithète) 2 attestations





Employé comme adverbe 1 attestations





Employé comme préposition 31 attestations





Employé comme particule 2 attestations





Employé comme pronom 2 attestations





Répartition des théonymes et désignations divines 7 attestations




Répartition des toponymes 9 attestations





Localité ou territoire égyptien 1 attestations




Nom de monument 2 attestations




Aire géographique 6 attestations





Répartition des titulatures 3 attestations





Nom de couronnement 2 attestations




Nom de fils de Rê 1 attestations






6 904 monuments, objets, scènes ou inscriptions
accessibles en ligne sur 10 517 uniques dans le projet Karnak.

5 340 794 visites - 1 376 visite(s) aujourd’hui - 4 connecte(s).


Système d’Indexation des Textes Hiéroglyphiques (SITH)
version 0.2
© Sébastien Biston-Moulin

http://sith.huma-num.fr/
Ce site est optimisé pour les navigateurs Chrome et Firefox sur macOS 10.12 et Windows 10. Il n’a pas été testé sur d’autres plateformes ou navigateurs.