Consacrer la grande offrande Scène 73 - (KIU 628)



Datation: XIXe dynastie / Séthi Ier (?) Usurpé par Ramsès II

Matière : Grès.

Inscription


Titre
1 nswt ḏs⸗f smȝʿ ʿȝbt ʿȝt n jt⸗f Jmn-Rʿ nb nswt Tȝwy ḥry-tp psḏt ʿȝt

2 m jwȝw rnnw wnḏw ḫt nbt nfrt wʿbt ḥnkt

3 rnpwt nbt n jt⸗f Jmn-Rʿ d⸗f ʿnḫ ḏd wȝs n sȝ[⸗f] Rʿ-ms-sw-mry-Jmn


Le roi
4 ḥr Kȝ-nḫt-mry-Mȝʿt

5 nbty Mk-Kmt-wʿf-ḫȝswt

6 ḥr-nbw Wsr-rnpwt-ʿȝ-nḫtw

7 nṯr nfr ḫʿ m ḥḏt nfr ḥr ʿn

8 m ḫprš jr mnw wr sp 2 n jt⸗f Jmn

9 nswt bjty Wsr-Mȝʿt-Rʿ

10 sȝ Rʿ Rʿ-ms-sw-mry-Jmn

11 smn~n Jtm ḏs⸗f

12 r jrt nsyt⸗f

13 wnn nswt jr ȝḫt nb Tȝwy nb jrt ḫt Wsr-Mȝʿt-Rʿ ḫʿw m pr jt⸗f Jmn-Rʿ ḥr smȝʿ ʿȝbt n kȝ⸗f [...]


Amon-Rê
14 ḏd-mdw jn Jmn-Rʿ ḫnty

15 ḏd-mdw jpt[⸗f] jyw sp 2

16 ḏd-mdw nṯr nfr d~n⸗j n⸗k

17 ḏd-mdw ḥfnw m ḥb-sd


Mout
18 Mwt nbt pt ḥnwt Tȝwy

19 ḥryt-jb Jpt-rsyt d⸗s ʿnḫ wȝs

20 ḏd-mdw d~n⸗j n⸗k ḥḥw [...] ḫʿ⸗ṯj m nswt bjty ḥr st Ḥr ḫȝswt nbwt ẖr ṯbwty[⸗k]


Nekhbet
21 Nḫbt ḥḏt Nḫn

Bibliographie sélective

Inventaire , KIU 628.
PM II2, p. 46-47 (157).
KRI II, p. 572. RITA II, p. 373 (219).
L.-A. CHRISTOPHE, « À propos de deux épithètes de Ramsès IV », ASAE 52, 1952, p. 205 (12) .
P. BARGUET, Le temple d’Amon-Rê à Karnak. Essai d’exégèse, RAPH 21, 1962, p. 65 .
H.H. NELSON, W.J. MURNANE, The Great Hypostyle Hall at Karnak, Volume I, Part 1. The Wall Reliefs, OIP 106, 1981, pl. 39 .
A. EL-SHARKAWY, Der Amun-Tempel von Karnak. Die Funktion der Großen Säulenhalle, erschlossen aus der Analyse der Dekoration ihrer Innenwände, Wissenschaftliche Schriftenreihe Ägyptologie 1, Berlin, 1997, p. 45-46 .
P.J. BRAND, « Postscript. Rescue Epigraphy in the Hypostyle Hall », KMT 12/3, 2001, p. 52 .
R. PREYS, « Architecture et image d’architecture dans le temple de Louxor », BIFAO 113, 2013, p. 335-336 et 348, fig. 9 .
J. BRAND, R.E. FELEG, W.J. MURNANE, The Great Hypostyle Hall in the Temple of Amun at Karnak. Volume 1, part 2, Translation and Commentary, OIP 142/1, 2018, p. 84 .
P. BRAND, R.E. FELEG, W.J. MURNANE, The Great Hypostyle Hall in the Temple of Amun at Karnak. Volume 1, part 3, Figures and Plates, OIP 142/2, 2018, fig. 244, pl. 39 .


Auteur(s) de la notice : Charlie Labarta Cédric Larcher.

Avec des contributions de Anaïs Tillier, Sébastien Biston-Moulin

Ce document a été indexé par Sébastien Biston-Moulin

1 612 consultations.

Création de la fiche : 15/01/2013. Dernière modification : 18/03/2019

Index 143 attestation(s)

Retrouver les informations relatives au vocabulaire au format PdF

Vocabulaire 121 attestation(s)

1 ȝḫt « Ce qui est utile » (sub.) : l. 13

1 jy « Venir » (vb.) : l. 15

1 jwȝ Un bovin (sub.) : l. 2

1 jpt « Ipet » (sub.) : l. 15

1 jn « Par » (prep.) : l. 14

3 jrj « Faire, agir » (vb.) : l. 8, l. 12, l. 13

4 jt « Père » (sub.) : l. 1, l. 3, l. 8, l. 13

1 ʿȝ « Grand » (adj. épithète) : l. 1

2 ʿȝbt « Offrande » (sub.) : l. 1, l. 13

1 ʿn « Beau, plaisant » (sub.) : l. 7

2 ʿnḫ « Vie » (sub.) : l. 3, l. 19

2 wȝs « Puissance » (sub.) : l. 3, l. 19

1 wʿb « Pur » (adj. épithète) : l. 2

1 wn « Être, exister » (vb., aux.) : l. 13

1 wnḏw Un bovin (sub.) : l. 2

1 wr « Grand, important » (adj. épithète) : l. 8

2 bjty « Roi, roi de Basse-Égypte » (sub.) : l. 9, l. 20

1 pt « Ciel » (sub.) : l. 18

1 pr « Maison, domaine, temple » (sub.) : l. 13

1 psḏt « Ennéade » (sub.) : l. 1

6 m « Dans, avec, comme, en tant que » (prep.) : l. 2, l. 7, l. 8, l. 13, l. 17, l. 20

1 mnw « Monument, œuvre » (sub.) : l. 8

6 n « À, pour » (prep.) : l. 1, l. 3, l. 8, l. 13, l. 16, l. 20

2 nb « Seigneur, maître, responsable » (sub.) : l. 1, l. 13

1 nbt « Maîtresse, souveraine » (sub.) : l. 18

1 nbty Nom de Nebty, élément de titulature royale (sub.) : l. 5

3 nb « Tout, chaque » (adj. épithète) : l. 2, l. 3, l. 20

1 nfr « Beau, bon, parfait, accompli » (adj. régissant un substantif) : l. 7

3 nfr « Beau, bon, parfait, accompli » (adj. épithète) : l. 2, l. 7, l. 16

1 nst « Trône, siège, support » (sub.) : l. 1

4 nswt « Roi » (sub.) : l. 1, l. 9, l. 13, l. 20

1 nsyt « Royauté » (sub.) : l. 12

2 nṯr « Dieu, divinité » (sub.) : l. 7, l. 16

1 r « Pour, vers » (prep.) : l. 12

1 rnpwt « Légumes, plantes » (sub.) : l. 3

1 rnn « Bétail » (sub.) : l. 2

4 rdj « Donner, offrir, accorder » (vb.) : l. 3, l. 16, l. 19, l. 20

1 ḥb-sd « Fête sed, cérémonie jubilaire » (sub.) : l. 17

1 ḥfn « Cent mille, un grand nombre » (sub.) : l. 17

1 ḥnwt « Souveraine, maîtresse » (sub.) : l. 18

1 ḥnkt « Offrandes » (sub.) : l. 2

1 ḥr Nom d’Horus, élément de titulature royale (sub.) : l. 4

1 ḥr-nbw Nom d’Horus d’Or, élément de titulature royale (sub.) : l. 6

1 ḥr « Visage » (sub.) : l. 7

2 ḥr « Sur, concernant » (prep.) : l. 13, l. 20

1 ḥryt-jb « Qui est dans, qui réside dans » (sub.) : l. 19

1 ḥry-tp « Chef, supérieur » (sub.) : l. 1

1 ḥḥ « Une infinité, un nombre incalculable » (sub.) : l. 20

1 ḥḏt « Blanche » (sub.) : l. 21

1 ḥḏt « Couronne blanche » (sub.) : l. 7

2 ḫt « Biens, possessions, rites » (sub.) : l. 2, l. 13

1 ḫȝst « Contrée étrangère » (sub.) : l. 20

3 ḫʿj « Paraître, apparaître, se lever » (vb.) : l. 7, l. 13, l. 20

1 ḫprš « Couronne bleue » (sub.) : l. 8

1 ḫnty « Qui est au devant, prééminent » (sub.) : l. 14

1 ẖr « Sous, chargé de » (prep.) : l. 20

1 st « Siège, trône, lieu » (sub.) : l. 20

2 sȝ « Fils » (sub.) : l. 3, l. 10

2 sp « Fois, occasion » (sub.) : l. 8, l. 15

2 smȝʿ « Faire étaler, consacrer (une offrande) » (vb.) : l. 1, l. 13

1 smn « Établir, fixer » (vb.) : l. 11

1 kȝ « Ka » (sub.) : l. 13

1 ṯbwt « Sandale, plante des pieds » (sub.) : l. 20

2 ḏs « Soi (même) » (sub.) : l. 1, l. 11

5 ḏd-mdw « Dire, prononcer une formule » (vb.) : l. 14, l. 15, l. 16, l. 17, l. 20

1 ḏd « Durée, stabilité » (sub.) : l. 3

Théonymes et désignations divines 10 attestation(s)

1 Jmn Amon : l. 8

4 Jmn-Rʿ Amon-Rê : l. 1, l. 3, l. 13, l. 14

1 Jtm Atoum : l. 11

1 Mwt Mout : l. 18

1 Nḫbt Nekhbet : l. 21

1 Rʿ Rê : l. 10

1 Ḥr Horus : l. 20

Nuage de mots

Retrouver les informations relatives au vocabulaire au format PdF

Répartition des éléments de la phrase

Retrouver les informations relatives au vocabulaire au format PdF



Employé comme verbe 19 attestations



Voir la liste du vocabulaire

Employé comme substantif 62 attestations



Voir la liste du vocabulaire

Employé pour qualifier un substantif (adjectif épithète) 9 attestations




Employé pour régir un substantif 1 attestations




Employé comme préposition 17 attestations




Répartition des théonymes et désignations divines 10 attestations



Répartition des toponymes 5 attestations




Localité ou territoire égyptien 1 attestations



Nom de monument 1 attestations



Aire géographique 3 attestations




Répartition des titulatures 7 attestations




Nom d’Horus 1 attestations



Nom de Nebty 1 attestations



Nom d’Horus d’Or 1 attestations



Nom de couronnement 2 attestations



Nom de fils de Rê 2 attestations






7 714 monuments, objets, scènes ou inscriptions
accessibles en ligne sur 10 918 uniques dans le projet Karnak.
8 774 549 visites - 1 695 visite(s) aujourd’hui - 2 connecte(s).


Système d’Indexation des Textes Hiéroglyphiques (SITH)
version 0.2
© Sébastien Biston-Moulin

http://sith.huma-num.fr/
Ce site est optimisé pour les navigateurs Chrome et Firefox sur macOS 10.12 et Windows 10. Il n’a pas été testé sur d’autres plateformes ou navigateurs.