Don des jubilés et inscription du nom royal sur l’arbre-iched Scène Nord - (KIU 6297)



Datation: XXIIe dynastie / Osorkon III

Matière : Grès.

Inscription


Le roi
1 nswt bjty nb Tȝwy

2 nb Tȝwy Wsr-Mȝʿt-Rʿ

3 nb ḫʿw Wsjrkn


Amon-Rê
4 ḏd-mdw jn Jmn-Rʿ nb nswt Tȝwy ḫnty Jpt-swt sȝ⸗j mry⸗j Wsr-Mȝʿt-Rʿ

5 sš⸗j n⸗k ḥb-sd ʿšȝ wrt ḫʿ⸗ṯj ḥr st Ḥr

6 nyt ʿnḫw ḥr jšd šps jmy Jpt-swt


Thot
7 ḏd-mdw jn [Ḏḥwty] nb Ḫmnw ȝw jb⸗k sȝ ny ẖt⸗f

8 Wsjrkn sš n⸗k jt⸗k šps

9 Jmn-Rʿ nb nswt Tȝwy nsyt ʿȝt nyt Rʿ ḥr [...]

10 šps ny Šmʿw ? m-bȝḥ nṯrw

11 tmtj


Nekhbet
12 Nḫbt ḥḏt Nḫn


Béhédety
13 Bḥdty nṯr ʿȝ nb pt

Bibliographie sélective

PM II2, p. 206 (22).
G. LEGRAIN, « Le temple et les chapelles d’Osiris à Karnak. Le temple d’Osiris-Hiq-Djeto », RecTrav 22, 1900, p. 131-132 .
W. HELCK, « Ramessidische Inschriften aus Karnak. I. Eine Inschrift Ramses’ IV », ZÄS 82, 1957, p. 124-125 .
K. MYSLIWIEC, « Die Rolle des Atum in der išd-Baum-Szene », MDAIK 36, 1980, p. 356, pl. 88 .
R.A. FAZZINI, Egypt. Dynasty XXII-XXV, Iconography and Religion XVI 10, 1988, p. 21, 32, pl. XVII .
P. KOEMOTH, Osiris et les arbres. Contribution à l’étude des arbres sacrés de l’Égypte ancienne, AegLeod 3, 1994, p. 105-106 .
E. WELVAERT, « On the Origin of the Ished-scene », GM 151, 1996, p. 101-102 .
E. TEETER, The Presentation of Maat: Ritual and Legitimacy in Ancient Egypt, SAOC 57, 1997, p. 104 (B28) .
R.A. SCHWALLER DE LUBICZ, The Temples of Karnak, Londres, 1999, p. 646-647, pl. 236 .
K. MYSLIWIEC, The Twilight of Ancient Egypt. First Millenium B.C.E., Ithaca, Londres, 2000, p. 64 .
K. JANSEN-WINKELN, Die Inschriften der Spätzeit 2. Die 22.-24. Dynastie, Wiesbaden, 2007, p. 318-319 .


Auteur(s) de la notice : Jérémy Hourdin.

Avec des contributions de Marion Claude

Ce document a été indexé par Sébastien Biston-Moulin

336 consultations.

Création de la fiche : 15/05/2016. Dernière modification : 29/03/2024

Index 77 attestation(s)

Retrouver les informations relatives au vocabulaire au format PdF

Vocabulaire 61 attestation(s)

1 ȝwj « Étendre, allonger, tendre » (vb.) : l. 7

1 jb « Cœur » (organe et siège de la pensée, des sentiments) (sub.) : l. 7

1 jmy « Celui qui est dans, ce qui est dans » (sub.) : l. 6

2 jn « Par » (prep.) : l. 4, l. 7

1 jšd « Arbre iched » (sub.) : l. 6

1 jt « Père » (sub.) : l. 8

2 ʿȝ « Grand » (adj. épithète) : l. 9, l. 13

1 ʿnḫw « Vivants » (sub.) : l. 6

1 ʿšȝ « Beaucoup » (adv.) : l. 5

1 wrt « Grandement, extrêmement » (adv.) : l. 5

1 bjty « Roi, roi de Basse-Égypte » (sub.) : l. 1

1 pt « Ciel » (sub.) : l. 13

1 m-bȝḥ « Devant, en présence de, face à » (prep.) : l. 10

1 mry « Aimé de » (sub.) : l. 4

2 n « À, pour » (prep.) : l. 5, l. 8

4 ny « De » (prep.) : l. 6, l. 7, l. 9, l. 10

7 nb « Seigneur, maître, responsable » (sub.) : l. 1, l. 2, l. 3, l. 4, l. 7, l. 9, l. 13

2 nst « Trône, siège, support » (sub.) : l. 4, l. 9

1 nswt « Roi » (sub.) : l. 1

1 nsyt « Royauté » (sub.) : l. 9

2 nṯr « Dieu, divinité » (sub.) : l. 10, l. 13

1 ḥb-sd « Fête sed, cérémonie jubilaire » (sub.) : l. 5

3 ḥr « Sur, concernant » (prep.) : l. 5, l. 6, l. 9

1 ḥḏt « Blanche » (sub.) : l. 12

1 ḫʿj « Paraître, apparaître, se lever » (vb.) : l. 5

1 ḫʿ « Couronne, apparition » (sub.) : l. 3

1 ḫnty « Qui est au devant, prééminent » (sub.) : l. 4

1 ẖt « Corps, ventre » (sub.) : l. 7

1 st « Siège, trône, lieu » (sub.) : l. 5

2 sȝ « Fils » (sub.) : l. 4, l. 7

2 sš « Écrire » (vb.) : l. 5, l. 8

3 šps « Noble, auguste » (adj. épithète) : l. 6, l. 8, l. 10

2 ḏd-mdw « Dire, prononcer une formule » (vb.) : l. 4, l. 7

Éléments de titulature royale 2 attestation(s)

2 Osorkon III, nom de couronnement : l. 2, l. 4

Nuage de mots

Retrouver les informations relatives au vocabulaire au format PdF

Répartition des éléments de la phrase

Retrouver les informations relatives au vocabulaire au format PdF



Employé comme verbe 6 attestations



Voir la liste du vocabulaire

Employé comme substantif 29 attestations



Voir la liste du vocabulaire

Employé pour qualifier un substantif (adjectif épithète) 5 attestations




Employé comme adverbe 2 attestations




Employé comme préposition 12 attestations




Répartition des théonymes et désignations divines 6 attestations



Répartition des toponymes 8 attestations




Localité ou territoire égyptien 2 attestations



Nom de monument 2 attestations



Aire géographique 4 attestations




Répartition des titulatures 2 attestations




Nom de couronnement 2 attestations






7 752 monuments, objets, scènes ou inscriptions
accessibles en ligne sur 10 919 uniques dans le projet Karnak.
9 176 921 visites - 1 048 visite(s) aujourd’hui - 2 connecte(s).


Système d’Indexation des Textes Hiéroglyphiques (SITH)
version 0.2
© Sébastien Biston-Moulin

http://sith.huma-num.fr/
Ce site est optimisé pour les navigateurs Chrome et Firefox sur macOS 10.12 et Windows 10. Il n’a pas été testé sur d’autres plateformes ou navigateurs.