Donner le pain-chât Scène 1 - (KIU 6351)



Datation: XIXe dynastie / Ramsès II
Le décor de ce document a fait l’objet d’une modification totale ou partielle de Ramsès IV

Matière : Grès.

Inscription


Titre
1 rdt šʿt [...] Jmn-Rʿ [...]


Le roi
2 nb Tȝwy Wsr-Mȝʿt-Rʿ-stp~n-Rʿ

3 nb ḫʿw Rʿ-ms-sw-mry-Jmn

4 dw ʿnḫ wȝs

5 mj Rʿ ḏt

6 wnn nswt nb Tȝwy nb jrt ḫt Wsr-Mȝʿt-Rʿ-stp~n-Rʿ m pr Jmn-Rʿ ḥr [...]


Amon-Rê
7 Jmn-Rʿ nswt nṯrw [nb] pt ḥqȝ Wȝst

8 ḏd-mdw d~n⸗j n⸗k qn nb ḫr⸗j

9 ḏd-mdw d~n⸗j n⸗k nḫt [nb] ḫr⸗j

10 ḏd-mdw d~n⸗j n⸗k snb nb ḫr⸗j

11 d~n⸗j n⸗k [...] m nswt

12 ʿnḫ ḏd [wȝs] nb snb nb ȝwt-jb [nbt] ḥȝ⸗f nb mj Rʿ


Mout
13 Mwt wrt ḥnwt nṯrw

14 ḏd-mdw d~n⸗j n⸗k ḥw nb

15 ḏd-mdw d~n⸗j n⸗k ḏfȝw nb

16 [...] ḫȝswt nbwt dmḏ


Additions

Devant le roi
17 nb Tȝwy Ḥqȝ-Mȝʿt-Rʿ-stp~n-Jmn

18 nb ḫʿw Rʿ-ms-sw-mry-Jmn-ḥqȝ-Mȝʿt

19 Ḥqȝ-Mȝʿt-Rʿ-stp~n-Jmn


Derrière Amon-Rê
20 nb Tȝwy Ḥqȝ-Mȝʿt-Rʿ-stp~n-Jmn

21 mryty ny Jmn

22 nb ḫʿw Rʿ-ms-sw-mry-Jmn-ḥqȝ-Mȝʿt


Bibliographie sélective

PM II2, p. 51.
L.-A. CHRISTOPHE, Temple d’Amon à Karnak. Les divinités des colonnes de la grande salle hypostyle et leurs épithètes, BdE 21, 1955, p. 13, 98 (colonne 17) .
P.J. BRAND, J. REVEZ, J. KARKOWSKI, « Karnak Hypostyle Hall Project, Report on the 2011 Field Season for the University of Memphis & the Université du Québec à Montréal », Karnak 14, 2013, p. 198, 217, fig. 22 .




Auteur(s) de la notice : Charlie Labarta.

Avec des contributions de Sébastien Biston-Moulin

Ce document a été indexé par Sébastien Biston-Moulin

50 consultations.

Création de la fiche : 05/06/2016. Dernière modification : 16/04/2019

Index 109 attestation(s)

Retrouver les informations relatives au vocabulaire au format PdF

Vocabulaire 89 attestation(s)

1 ȝwt-jb « Joie, bonheur » (sub.) : l. 12

1 jrj « Faire, agir » (vb.) : l. 6

2 ʿnḫ « Vie » (sub.) : l. 4, l. 12

1 wȝs « Puissance » (sub.) : l. 4

1 wn « Être, exister » (vb., aux.) : l. 6

1 wrt « Grande » (sub.) : l. 13

1 pt « Ciel » (sub.) : l. 7

1 Pronom démonstratif, article défini masculin singulier (pronom, article) : l. 21

1 pr « Maison, domaine, temple » (sub.) : l. 6

2 m « Dans, avec, comme, en tant que » (prep.) : l. 6, l. 11

2 mj « Comme » (prep.) : l. 5, l. 12

1 mryty « Bien-aimé » (sub.) : l. 21

6 n « À, pour » (prep.) : l. 8, l. 9, l. 10, l. 11, l. 14, l. 15

1 ny « De » (prep.) : l. 21

7 nb « Seigneur, maître, responsable » (sub.) : l. 2, l. 3, l. 6, l. 17, l. 18, l. 20, l. 22

6 nb « Tout, chaque » (adj. épithète) : l. 8, l. 10, l. 12, l. 14, l. 15, l. 16

1 nḫt « Force, vigueur, victoire » (sub.) : l. 9

3 nswt « Roi » (sub.) : l. 6, l. 7, l. 11

2 nṯr « Dieu, divinité » (sub.) : l. 7, l. 13

8 rdj « Donner, offrir, accorder » (vb.) : l. 1, l. 4, l. 8, l. 9, l. 10, l. 11, l. 14, l. 15

1 ḥȝ « Derrière, autour » (prep.) : l. 12

1 ḥw « Aliments, nourriture » (sub.) : l. 14

1 ḥnwt « Souveraine, maîtresse » (sub.) : l. 13

1 ḥr « Sur, concernant » (prep.) : l. 6

1 ḥqȝ « Souverain, roi » (sub.) : l. 7

1 ḫt « Biens, possessions, rites » (sub.) : l. 6

1 ḫȝst « Contrée étrangère » (sub.) : l. 16

3 ḫʿ « Couronne, apparition » (sub.) : l. 3, l. 18, l. 22

3 ḫr « Auprès de » (prep.) : l. 8, l. 9, l. 10

1 « Protection » (sub.) : l. 12

2 snb « (Bonne) santé » (sub.) : l. 10, l. 12

1 šʿt « Pain chât » (sub.) : l. 1

1 qnt « Force, vaillance » (sub.) : l. 8

1 dmḏ « Unir, assembler » (vb.) : l. 16

1 ḏt « Éternellement » (adv.) : l. 5

1 ḏfȝw « Aliments, nourriture » (sub.) : l. 15

5 ḏd-mdw « Dire, prononcer une formule » (vb.) : l. 8, l. 9, l. 10, l. 14, l. 15

1 ḏd « Durée, stabilité » (sub.) : l. 12

Théonymes et désignations divines 7 attestation(s)

1 Jmn Amon : l. 21

3 Jmn-Rʿ Amon-Rê : l. 1, l. 6, l. 7

1 Mwt Mout : l. 13

2 Rʿ : l. 5, l. 12


Nuage de mots

Retrouver les informations relatives au vocabulaire au format PdF

Répartition des éléments de la phrase

Retrouver les informations relatives au vocabulaire au format PdF




Employé comme verbe 15 attestations



Voir la liste du vocabulaire

Employé comme substantif 36 attestations



Voir la liste du vocabulaire


Employé pour qualifier un substantif (adjectif épithète) 6 attestations





Employé comme adverbe 1 attestations





Employé comme préposition 16 attestations





Répartition des théonymes et désignations divines 7 attestations




Répartition des toponymes 5 attestations





Localité ou territoire égyptien 1 attestations




Aire géographique 4 attestations





Répartition des titulatures 8 attestations





Nom de couronnement 5 attestations




Nom de fils de Rê 3 attestations







Cfeetk 169661













Photographie(s) de l’Oriental Institute, Université de Chicago : https://oi-idb.uchicago.edu/





6 904 monuments, objets, scènes ou inscriptions
accessibles en ligne sur 10 517 uniques dans le projet Karnak.

5 349 229 visites - 1 709 visite(s) aujourd’hui - 2 connecte(s).


Système d’Indexation des Textes Hiéroglyphiques (SITH)
version 0.2
© Sébastien Biston-Moulin

http://sith.huma-num.fr/
Ce site est optimisé pour les navigateurs Chrome et Firefox sur macOS 10.12 et Windows 10. Il n’a pas été testé sur d’autres plateformes ou navigateurs.