Accolade Scène 91 - (KIU 637)



Datation: XIXe dynastie / Ramsès II

Matière : Grès.

Les inscriptions réalisées à l’origine en haut relief ont été regravées en bas relief dans un second temps. L’état antérieur n’est pas pris en compte dans l’édition des hiéroglyphes.

Inscription


Le roi
1 nb Tȝwy Wsr-Mȝʿt-Rʿ-stp~n-Rʿ

2 nb ḫʿw Rʿ-ms-sw-mry-Jmn

3 wnn nswt nb Tȝwy Wsr-Mȝʿt-Rʿ-stp~n-Rʿ ḫʿw m nswt ḥr st Ḥr ḫnt kȝw ʿnḫw nbw mj Rʿ


Amon-Rê
4 Jmn-Rʿ kȝ mwt⸗f nb pt

5 nṯr ʿȝ

6 nswt nṯrw

7 ḥry st⸗f wrt

8 d~n⸗j n⸗k qnt nḫt wsrw n ḫpš⸗k


Amonet
9 Jmnt ḥryt-jb

10 Jpt-swt

11 nbt pt ḥnwt Tȝwy

12 d⸗s ʿnḫ nb

13 ḏd-mdw d~n⸗j n⸗k ḥḥ m rnpwt ḫʿ⸗ṯj m nswt bjty Šmʿw Mḥw tȝw ḫȝswt ẖr ṯbwty[⸗k] [...] [n] ḫsf ʿ⸗k


Nekhbet
14 d⸗s ʿnḫ nb

Bibliographie sélective

Inventaire , KIU 637.
PM II2, p. 47-48 (158).
P. BARGUET, Le temple d’Amon-Rê à Karnak. Essai d’exégèse, RAPH 21, 1962, p. 66 .
H.H. NELSON, W.J. MURNANE, The Great Hypostyle Hall at Karnak, Volume I, Part 1. The Wall Reliefs, OIP 106, 1981, pl. 47 .
A. EL-SHARKAWY, Der Amun-Tempel von Karnak. Die Funktion der Großen Säulenhalle, erschlossen aus der Analyse der Dekoration ihrer Innenwände, Wissenschaftliche Schriftenreihe Ägyptologie 1, Berlin, 1997, p. 51 . 
J. BRAND, R.E. FELEG, W.J. MURNANE, The Great Hypostyle Hall in the Temple of Amun at Karnak. Volume 1, part 2, Translation and Commentary, OIP 142/1, 2018, p. 97-98 .
P. BRAND, R.E. FELEG, W.J. MURNANE, The Great Hypostyle Hall in the Temple of Amun at Karnak. Volume 1, part 3, Figures and Plates, OIP 142/2, 2018, pl. 47, fig. 297 .



Auteur(s) de la notice : Charlie Labarta Cédric Larcher.

Avec des contributions de Christophe Thiers, Anaïs Tillier, Sébastien Biston-Moulin

Ce document a été indexé par Sébastien Biston-Moulin

1 901 consultations.

Création de la fiche : 15/01/2013. Dernière modification : 29/04/2019

Index 79 attestation(s)

Retrouver les informations relatives au vocabulaire au format PdF

Vocabulaire 66 attestation(s)

1 ʿ « Bras, main » (sub.) : l. 13

1 ʿȝ « Grand » (adj. épithète) : l. 5

2 ʿnḫ « Vie » (sub.) : l. 12, l. 14

1 ʿnḫw « Vivants » (sub.) : l. 3

1 wn « Être, exister » (vb., aux.) : l. 3

1 wr « Grand, important » (adj. épithète) : l. 7

1 wsrw « Puissance, force » (sub.) : l. 8

1 bjty « Roi, roi de Basse-Égypte » (sub.) : l. 13

2 pt « Ciel » (sub.) : l. 4, l. 11

2 m « Dans, avec, comme, en tant que » (prep.) : l. 3, l. 13

1 mj « Comme » (prep.) : l. 3

1 mwt « Mère » (sub.) : l. 4

2 n « À, pour » (prep.) : l. 8, l. 13

4 nb « Seigneur, maître, responsable » (sub.) : l. 1, l. 2, l. 3, l. 4

1 nbt « Maîtresse, souveraine » (sub.) : l. 11

3 nb « Tout, chaque » (adj. épithète) : l. 3, l. 12, l. 14

1 nḫt « Force, vigueur, victoire » (sub.) : l. 8

3 nswt « Roi » (sub.) : l. 3, l. 6, l. 13

2 nṯr « Dieu, divinité » (sub.) : l. 5, l. 6

1 rnpt « Année » (sub.) : l. 13

4 rdj « Donner, offrir, accorder » (vb.) : l. 8, l. 12, l. 13, l. 14

1 ḥnwt « Souveraine, maîtresse » (sub.) : l. 11

1 ḥr « Sur, concernant » (prep.) : l. 3

1 ḥry « Superieur, celui qui est sur » (sub.) : l. 7

1 ḥryt-jb « Qui est dans, qui réside dans » (sub.) : l. 9

1 ḥḥ « Une infinité, un nombre incalculable » (sub.) : l. 13

1 ḫȝst « Contrée étrangère » (sub.) : l. 13

2 ḫʿj « Paraître, apparaître, se lever » (vb.) : l. 3, l. 13

1 ḫʿ « Couronne, apparition » (sub.) : l. 2

1 ḫpš « Bras, force, puissance » (sub.) : l. 8

1 ḫnt « Devant, sur, dans, hors de » (prep.) : l. 3

1 ḫsf « Repousser, s’opposer à » (vb.) : l. 13

1 ẖr « Sous, chargé de » (prep.) : l. 13

2 st « Siège, trône, lieu » (sub.) : l. 3, l. 7

1 qnt « Force, vaillance » (sub.) : l. 8

1 kȝ « Ka » (sub.) : l. 3

1 kȝ « Taureau » (sub.) : l. 4

1 tȝ « Pays, terre » (sub.) : l. 13

1 ṯbwt « Sandale, plante des pieds » (sub.) : l. 13

1 ḏd-mdw « Dire, prononcer une formule » (vb.) : l. 13

Théonymes et désignations divines 4 attestation(s)

1 Jmn-Rʿ Amon-Rê : l. 4

1 Jmnt Amonet : l. 9

1 Rʿ Rê : l. 3

1 Ḥr Horus : l. 3

Éléments de titulature royale 3 attestation(s)

2 Ramsès II, nom de couronnement : l. 1, l. 3

1 Ramsès II, nom de fils de Rê : l. 2

Nuage de mots

Retrouver les informations relatives au vocabulaire au format PdF

Répartition des éléments de la phrase

Retrouver les informations relatives au vocabulaire au format PdF



Employé comme verbe 8 attestations



Voir la liste du vocabulaire

Employé comme substantif 35 attestations



Voir la liste du vocabulaire

Employé pour qualifier un substantif (adjectif épithète) 5 attestations




Employé comme préposition 8 attestations




Répartition des théonymes et désignations divines 4 attestations



Répartition des toponymes 6 attestations




Nom de monument 1 attestations



Aire géographique 5 attestations




Répartition des titulatures 3 attestations




Nom de couronnement 2 attestations



Nom de fils de Rê 1 attestations






7 714 monuments, objets, scènes ou inscriptions
accessibles en ligne sur 10 918 uniques dans le projet Karnak.
8 780 758 visites - 1 988 visite(s) aujourd’hui - 2 connecte(s).


Système d’Indexation des Textes Hiéroglyphiques (SITH)
version 0.2
© Sébastien Biston-Moulin

http://sith.huma-num.fr/
Ce site est optimisé pour les navigateurs Chrome et Firefox sur macOS 10.12 et Windows 10. Il n’a pas été testé sur d’autres plateformes ou navigateurs.