Accomplir l’encensement Scène 99-100 - (KIU 644)



Datation: XIXe dynastie / Ramsès II

Matière : Grès.

Les inscriptions réalisées à l’origine en haut relief ont été regravées en bas relief dans un second temps. L’état antérieur n’est pas pris en compte dans l’édition des hiéroglyphes. Les parties basses de la scène ont fait l’objet de restauration mais les hiéroglyphes n’ont pas toujours été réinscrits sur les nouveaux blocs.
La procession représentée se déroule pendant la Belle Fête de la Vallée.

Inscription


Titre
1 wnn nswt nb Tȝwy Wsr-Mȝʿt-Rʿ-stp~n-Rʿ sȝ Rʿ nb ḫʿw Rʿ-ms-sw-mry-Jmn

2 ḥr jrt snṯr ẖr-ḥȝt jt⸗f Jmn-Rʿ nswt nṯrw ḥnʿ psḏt [ʿȝt]


Le roi
3 ḥr Kȝ-nḫt-mry-Mȝʿt

4 nswt bjty Wsr-Mȝʿt-Rʿ-stp~n-Rʿ

5 sȝ Rʿ Rʿ-ms-sw-mry-Jmn

6 dw ʿnḫ ḏd wȝs mj Rʿ

7 ʿȝ ḫʿw m Ḥwt-bnbn nb Tȝwy

8 mrr~n Rʿ


Le ka royal
9 ḥr Kȝ-nḫt-mry-Mȝʿt nswt bjty Wsr-Mȝʿt-Rʿ-stp~n-Rʿ


Barque d’Amon-Rê
10 ḏd-mdw jn Jmn-Rʿ nb nswt Tȝwy ḫnty Jpt-swt sȝ⸗j

11 ḏd-mdw mry⸗j nb Tȝwy Wsr-Mȝʿt-Rʿ-stp~n-Rʿ jb⸗j ȝw m

12 ḏd-mdw ršwt n mrwt⸗k ẖnm~n⸗j nfrw⸗k m ʿnḫ wȝs

13 ḏd-mdw bjȝyt nyt ḥȝwty n ḥr⸗k nfr snsn

14 ḏd-mdw wȝḏty n ḥryt-tp⸗k twj ḥr sr n⸗k

15 ḏd-mdw nḫtw r ḫȝswt nbwt mk (wj)

16 ḏd-mdw ḥr rdt n⸗k rsy mj mḥty jmnty jȝbty

17 ḏd-mdw ẖr-st-ḥr⸗k d⸗j

18 ḏd-mdw jwt n⸗k wrw ḫȝswt

19 ḏd-mdw wȝw ḫmw

20 ḏd-mdw nbw Kmt ḏr rk

21 ḏd-mdw nṯr ẖr mȝʿw nbw nfrw

22 ḏd-mdw nyw ḫȝswt⸗sn ȝṯp

23 ḏd-mdw ḥr psḏ⸗sn n snḏ⸗k

24 ḏd-mdw d⸗j pẖr hmhmt⸗k

25 ḏd-mdw ḫȝswt nbwt ḥryt⸗k m

26 ḏd-mdw jbw⸗sn mj jmy Nbt

27 ḏd-mdw d⸗j ʿȝ rn⸗k wr

28 ḏd-mdw nḫtw⸗k

29 ḏd-mdw r nsyw

30 ḏd-mdw bjtyw nbw ḫpš

31 ḏd-mdw d⸗j rwḏ rn⸗k

32 ḏd-mdw mjtt ḥrt

33 ḏd-mdw wnn⸗k wnn

34 ḏd-mdw pt n ḏt ntk sȝ⸗j mry⸗j nty ḥr nst⸗j jr hrrt jb⸗j


Barque de Mout
35 Mwt wrt nbt Jšrw

36 ḥnwt nṯrw

37 nbw

38 ḏd-mdw d~n⸗j n⸗k ʿnḫ ḏd wȝs nb


Barque de Khonsou
39 Ḫnsw-Nfr-ḥtp

40 m Jpt-swt nb pt


Séthi Ier
41 ḥr Kȝ-nḫt-ḫʿ-m-Wȝst

42 nṯr nfr Mn-Mȝʿt-Rʿ

43 sȝ Rʿ Stẖy-mr~n-Jmn

44 mȝʿ-ḫrw ḫr

45 nṯr ʿȝ nb Tȝ-ḏsr

46 wnn nswt nb Tȝwy nb jrt ḫt Mn-Mȝʿt-Rʿ ḥr šmsw jt⸗f Jmn-Rʿ m ḥb⸗f nfr ny jnt ẖnm⸗f ḥʿw⸗f m ṯȝw [...]


Porteurs de la barque d’Amon
47 psḏt ʿȝt Bȝw P ʿwy⸗sn ẖr ʿnḫ [wȝs] nb [Tȝwy]

48 psḏt nḏst Bȝw Nḫn ʿwy⸗sn ẖr ʿnḫ wȝs nb Tȝwy


Le roi sur le côté de la barque d’Amon
49 ḥm-nṯr tpy ny Jmn nswt bjty Wsr-Mȝʿt-Rʿ-stp~n-Rʿ sȝ Rʿ Rʿ-ms-sw-mry-Jmn dw ʿnḫ


Nekhbet
50 Nḫbt


Béhédety au-dessus de la barque de Mout
51 Bḥdty nṯr ʿȝ sȝb šwt pr m ȝḫt d⸗f ʿnḫ wȝs Bḥdty nṯr ʿȝ sȝb šwt nb pt d⸗f ʿnḫ wȝs


Béhédety au-dessus de la barque de Khonsou
52 Bḥdty nṯr ʿȝ sȝb šwt Bḥdty nṯr ʿȝ sȝb šwt

Bibliographie sélective

Inventaire , KIU 644.
PM II2, p. 47-48 (158) III, 2.
KRI II, p. 573, 7-575, 4 ; KRITA II, p. 374 (220, 1) ; KRITANC II, p. 393-394.
G. LEGRAIN, « Le logement et transport des barques sacrées et des statues des dieux dans quelques temples égyptiens », BIFAO 13, 1917, p. 37-38 ; 42, pl. III [2-4] ; VI [2] .
J. CAPART, Thèbes. La gloire d’un grand passé, Bruxelles, 1925, p. 74, fig. 47 .
M. PILLET, Thèbes. Karnak et Louxor, Paris, 1928, p. 20-21, fig. 14-15 .
G. LEGRAIN, Les temples de Karnak. Fragment du dernier ouvrage de Georges Legrain, Directeur des Travaux du Service des Antiquités de l’Égypte, Bruxelles, 1929, p. 221-225, fig. 131-133 .
K.C. SEELE, The Coregency of Ramses II with Seti I and the Date of the Great Hypostyle Hall at Karnak, SAOC 19, 1940, p. 68-75, fig. 22 .
P. BARGUET, Le temple d’Amon-Rê à Karnak. Essai d’exégèse, RAPH 21, 1962, p. 66 .
S. GIEDION, « The Great Temple of Amon at Karnak », dans The Eternal Present: The Beginnings of Architecture. A Contribution on Constancy and Change. The A.W. Mellon Lectures in the Fine Arts. 1957, Londres, 1964, fig. 227, 229.
Ch. NIMS, W. SWAAN, La Thèbes des Pharaons, Paris, 1965, pl. 59 .
W.J. MURNANE, « The Earlier Reign of Ramesses II and his Coregency with Seti I », JNES 34, 1975, p. 175, fig. 14 .
W.J. MURNANE, « The Earlier Reign of Ramesses II : Two Addenda », GM 19, 1976, p. 42-43 .
J. LAUFFRAY, Karnak d’Égypte. Domaine du divin. Dix ans de recherches archéologiques et de travaux de maintenance en coopération avec l’Égypte, Paris, 1979, p. 42, fig. 25 .
H.H. NELSON, W.J. MURNANE, The Great Hypostyle Hall at Karnak, Volume I, Part 1. The Wall Reliefs, OIP 106, 1981, pl. 53 .
Cl. TRAUNECKER, Fr. LE SAOUT, O. MASSON, La chapelle d’Achôris à Karnak II. Texte, Paris, 1981, p. 34 (D1) .
R.A. SCHWALLER DE LUBICZ, Les temples de Karnak. Contribution à l’étude de la pensée pharaonique, Paris, 1982, pl. 79-81 .
M. ALBOUY, H. BOCCON-GIBOD, J.-Cl. GOLVIN, Karnak. Le temple d’Amon restitué par l’ordinateur, Paris, 1989, p. 129, 133 .
A. EL-SHARKAWY, Der Amun-Tempel von Karnak. Die Funktion der Großen Säulenhalle, erschlossen aus der Analyse der Dekoration ihrer Innenwände, Wissenschaftliche Schriftenreihe Ägyptologie 1, Berlin, 1997, p. 55-56 . 
P.J. BRAND, The Monuments of Seti I. Epigraphic, Historical and Art Historical Analysis, PdÄ 16, 2000, fig. 141 .
Y. VOLOKHINE, « Une désignation de la “face divine” ḥȝwt, ḥȝwty », BIFAO 101, 2001, p. 377 .
M. AZIM, G. REVEILLAC, Karnak dans l’objectif de Georges Legrain. Catalogue raisonné des archives photographiques du premier directeur des travaux de Karnak de 1895 à 1917, Paris, 2004, p. 85 (4-3/165; 4-3/166) .
Chr. KARLSHAUSEN, L’iconographie de la barque processionnelle divine en Égypte au Nouvel Empire, OLA 182, 2009, p. 326-327 (25b), pl. 21 .
K.-J. SEYFRIED, Bemerkungen und Quellen zum ḥȝb nfr jnt, dem “Schönen Fest des Tales” in Theben, GMB 13, 2013, p. 87 (52a) .
S.R.W. GREGORY, Herihor in art and iconography: Kingship and the gods in the ritual landscape of Late New Kingdom Thebes, Londres, 2014, p. 128-129, fig. 8.3 .
J. BRAND, R.E. FELEG, W.J. MURNANE, The Great Hypostyle Hall in the Temple of Amun at Karnak. Volume 1, part 2, Translation and Commentary, OIP 142/1, 2018, p. 105-110 .
P. BRAND, R.E. FELEG, W.J. MURNANE, The Great Hypostyle Hall in the Temple of Amun at Karnak. Volume 1, part 3, Figures and Plates, OIP 142/2, 2018, pl. 53, figs. 62, 77, 107, 110-126, 303, 345-346 .


Autres Archives

Fondation Égyptologique Reine Élisabeth (FERE) 7497 ; 7499.


Auteur(s) de la notice : Charlie Labarta Cédric Larcher.

Avec des contributions de Anaïs Tillier, Christophe Thiers, Sébastien Biston-Moulin

Ce document a été indexé par Sébastien Biston-Moulin

3 312 consultations.

Création de la fiche : 15/01/2013. Dernière modification : 11/03/2020

Index 303 attestation(s)

Retrouver les informations relatives au vocabulaire au format PdF

Vocabulaire 263 attestation(s)

1 ȝwj « Étendre, allonger, tendre » (vb.) : l. 11

1 ȝḫt « Horizon » (sub.) : l. 51

1 ȝṯp « Charger, être chargé » (vb.) : l. 22

1 jȝbty « Est » (sub.) : l. 16

1 jw « Venir » (vb.) : l. 18

3 jb « Cœur » (organe et siège de la pensée, des sentiments) (sub.) : l. 11, l. 26, l. 34

1 jmy « Celui qui est dans, ce qui est dans » (sub.) : l. 26

1 jmnty « Ouest, occident » (sub.) : l. 16

1 jn « Par » (prep.) : l. 10

1 jnt « Vallée, ouâdi » (sub.) : l. 46

3 jrj « Faire, agir » (vb.) : l. 2, l. 34, l. 46

2 jt « Père » (sub.) : l. 2, l. 46

2 ʿ « Bras, main » (sub.) : l. 47, l. 48

1 ʿȝj « Être grand » (vb.) : l. 27

1 ʿȝ « Grand » (adj. régissant un substantif) : l. 7

4 ʿȝ « Grand » (adj. épithète) : l. 45, l. 47, l. 51, l. 52

7 ʿnḫ « Vie » (sub.) : l. 6, l. 12, l. 38, l. 47, l. 48, l. 49, l. 51

5 wȝs « Puissance » (sub.) : l. 6, l. 12, l. 38, l. 48, l. 51

1 wȝḏty « Double couronne, double uræus » (sub.) : l. 14

3 wn « Être, exister » (vb., aux.) : l. 1, l. 33, l. 46

1 wr « Grand, important » (adj. épithète) : l. 27

1 wr « Grand, prince, notable » (sub.) : l. 18

1 wrt « Grande » (sub.) : l. 35

4 bjty « Roi, roi de Basse-Égypte » (sub.) : l. 4, l. 9, l. 30, l. 49

3 pt « Ciel » (sub.) : l. 34, l. 40, l. 51

1 prj « Sortir » (vb.) : l. 51

1 pẖr « Circuler, retourner, entourer » (vb.) : l. 24

1 psḏ « Dos » (sub.) : l. 23

3 psḏt « Ennéade » (sub.) : l. 2, l. 47, l. 48

7 m « Dans, avec, comme, en tant que » (prep.) : l. 7, l. 11, l. 12, l. 25, l. 40, l. 46, l. 51

1 mȝʿ-ḫrw « Justifié, juste de voix » (sub.) : l. 44

1 mȝʿw « Présent, tribut » (sub.) : l. 21

3 mj « Comme » (prep.) : l. 6, l. 16, l. 26

1 mrj « Aimer, désirer » (vb.) : l. 8

2 mry « Aimé de » (sub.) : l. 11, l. 34

1 mrwt « Amour, affection » (sub.) : l. 12

1 mḥty « Nord » (sub.) : l. 16

1 mk « Vois ! (impératif) » (part.) : l. 15

8 n « À, pour » (prep.) : l. 12, l. 13, l. 14, l. 16, l. 18, l. 23, l. 34, l. 38

4 ny « De » (prep.) : l. 13, l. 22, l. 46, l. 49

11 nb « Seigneur, maître, responsable » (sub.) : l. 1, l. 7, l. 10, l. 11, l. 30, l. 40, l. 45, l. 46, l. 47, l. 48, l. 51

1 nbt « Maîtresse, souveraine » (sub.) : l. 35

6 nb « Tout, chaque » (adj. épithète) : l. 15, l. 20, l. 21, l. 25, l. 37, l. 38

4 nfr « Beau, bon, parfait, accompli » (adj. épithète) : l. 13, l. 21, l. 42, l. 46

1 nfrw « Excellence, perfection » (sub.) : l. 12

2 nḫt « Force, vigueur, victoire » (sub.) : l. 15, l. 28

2 nst « Trône, siège, support » (sub.) : l. 10, l. 34

7 nswt « Roi » (sub.) : l. 1, l. 2, l. 4, l. 9, l. 29, l. 46, l. 49

1 nty Pronom relatif (pronom) : l. 34

1 ntk Pronom indépendant, deuxième personne masculin singulier (pronom) : l. 34

7 nṯr « Dieu, divinité » (sub.) : l. 2, l. 21, l. 36, l. 42, l. 45, l. 51, l. 52

1 nḏs « Petit » (adj. épithète) : l. 48

2 r « Pour, vers » (prep.) : l. 15, l. 29

1 rwḏ « Être dur, être ferme » (vb.) : l. 31

2 rn « Nom » (sub.) : l. 27, l. 31

1 rsy « Sud » (sub.) : l. 16

1 ršwt « Joie » (sub.) : l. 12

1 rk « Temps, époque » (sub.) : l. 20

9 rdj « Donner, offrir, accorder » (vb.) : l. 6, l. 16, l. 17, l. 24, l. 27, l. 31, l. 38, l. 49, l. 51

1 hmhmt « Murmure craintif, angoisse (que l’on suscite) » (sub.) : l. 24

1 hrw « Se réjouir, être content » (vb.) : l. 34

1 ḥʿw « Corps, chairs » (sub.) : l. 46

1 ḥb « Fête, cérémonie » (sub.) : l. 46

1 ḥm-nṯr « Prêtre » (sub.) : l. 49

1 ḥnwt « Souveraine, maîtresse » (sub.) : l. 36

1 ḥnʿ « Avec, et » (prep.) : l. 2

3 ḥr Nom d’Horus, élément de titulature royale (sub.) : l. 3, l. 9, l. 41

1 ḥr « Visage » (sub.) : l. 13

6 ḥr « Sur, concernant » (prep.) : l. 2, l. 14, l. 16, l. 23, l. 34, l. 46

1 ḥryt-tp « Uræus, diadème » (sub.) : l. 14

1 ḥrt « Ciel » (sub.) : l. 32

1 ḥryt « Crainte, effroi (que l’on inspire) » (sub.) : l. 25

1 ḫt « Biens, possessions, rites » (sub.) : l. 46

4 ḫȝst « Contrée étrangère » (sub.) : l. 15, l. 18, l. 22, l. 25

2 ḫʿ « Couronne, apparition » (sub.) : l. 1, l. 7

1 ḫpš « Bras, force, puissance » (sub.) : l. 30

1 ḫnty « Qui est au devant, prééminent » (sub.) : l. 10

1 ḫr « Auprès de » (prep.) : l. 44

2 ẖnm « Réunir, atteindre » (vb.) : l. 12, l. 46

3 ẖr « Sous, chargé de » (prep.) : l. 21, l. 47, l. 48

1 ẖr-ḥȝt « Devant (quelqu’un) » (prep.) : l. 2

1 ẖr-st-ḥr « Sous l’autorité de » (prep.) : l. 17

6 sȝ « Fils » (sub.) : l. 1, l. 5, l. 10, l. 34, l. 43, l. 49

2 sȝb « Tacheté, bigarré » (adj. régissant un substantif) : l. 51, l. 52

1 snsn « Fraterniser, s’unir, se joindre » (vb.) : l. 13

1 snṯr « Encens » (sub.) : l. 2

1 snḏ « Crainte (que l’on inspire) » (sub.) : l. 23

1 sr « Annoncer » (vb.) : l. 14

2 šwt « Plume, plumage » (sub.) : l. 51, l. 52

1 twj Nouveau pronom, 1ère personne, singulier (pronom) : l. 14

1 tpy « Premier » (adj. épithète) : l. 49

1 ṯȝw « Souffle, vent, air » (sub.) : l. 46

1 ḏt « Éternité » (sub.) : l. 34

1 ḏr « Depuis » (prep.) : l. 20

26 ḏd-mdw « Dire, prononcer une formule » (vb.) : l. 10, l. 11, l. 12, l. 13, l. 14, l. 15, l. 16, l. 17, l. 18, l. 19, l. 20, l. 21, l. 22, l. 23, l. 24, l. 25, l. 26, l. 27, l. 28, l. 29, l. 30, l. 31, l. 32, l. 33, l. 34, l. 38

2 ḏd « Durée, stabilité » (sub.) : l. 6, l. 38

Nuage de mots

Retrouver les informations relatives au vocabulaire au format PdF

Répartition des éléments de la phrase

Retrouver les informations relatives au vocabulaire au format PdF



Employé comme verbe 51 attestations



Voir la liste du vocabulaire

Employé comme substantif 115 attestations



Voir la liste du vocabulaire

Employé pour qualifier un substantif (adjectif épithète) 17 attestations




Employé pour régir un substantif 3 attestations




Employé comme préposition 39 attestations




Employé comme particule 1 attestations




Employé comme pronom 3 attestations




Répartition des théonymes et désignations divines 17 attestations



Répartition des toponymes 10 attestations




Nom de monument 3 attestations



Aire géographique 7 attestations




Répartition des titulatures 13 attestations




Nom d’Horus 2 attestations



Nom de couronnement 7 attestations



Nom de fils de Rê 4 attestations






7 752 monuments, objets, scènes ou inscriptions
accessibles en ligne sur 10 919 uniques dans le projet Karnak.
9 332 000 visites - 390 visite(s) aujourd’hui - 2 connecte(s).


Système d’Indexation des Textes Hiéroglyphiques (SITH)
version 0.2
© Sébastien Biston-Moulin

http://sith.huma-num.fr/
Ce site est optimisé pour les navigateurs Chrome et Firefox sur macOS 10.12 et Windows 10. Il n’a pas été testé sur d’autres plateformes ou navigateurs.