Accomplir l’encensement Scène 1 - (KIU 6469)



Datation: XIXe dynastie / Ramsès II
Le décor de ce document a fait l’objet d’une modification totale ou partielle de Ramsès IV

Matière : Grès.

Les inscriptions présentent des traces de regravure.

Inscription


Titre
1 jrt snṯr n Jmn-Rʿ jr⸗f dw ʿnḫ


Le roi
2 nb Tȝwy Wsr-Mȝʿt-Rʿ-stp~n-Rʿ

3 nb ḫʿw Rʿ-ms-sw-mry-Jmn

4 dw ʿnḫ mj Rʿ

5 ḏt


Amon-Rê
6 ḏd-mdw jn Jmn-Rʿ nb nswt Tȝwy

7 ḏd-mdw nfr⸗wy mnw pn jr~n⸗k

8 ḏd-mdw n⸗j d~n⸗j n⸗k ʿnḫ ḏd wȝs nb

9 ʿnḫ ḏd wȝs nb snb nb ȝwt-jb nbt ḥȝ⸗f nb mj Rʿ ḏt


Mout
10 ḏd-mdw jn Mwt nbt wȝḏw

11 ḏd-mdw jb⸗j ȝw n mrwt⸗f

12 ntk ⸗j ny ẖt⸗j

13 d~n⸗j n⸗k nsyt Jtm


Additions

Devant le roi
14 nṯr nfr nb Tȝwy Ḥqȝ-Mȝʿt-Rʿ-stp~n-Jmn


Devant Amon-Rê
15 nb Tȝwy Ḥqȝ-Mȝʿt-Rʿ-stp~n-Jmn

16 nb ḫʿw Rʿ-ms-sw-mry-Jmn-ḥqȝ-Mȝʿt


Devant Mout
17 nb Tȝwy Ḥqȝ-Mȝʿt-Rʿ-stp~n-Jmn

18 nb ḫʿw Rʿ-ms-sw-mry-Jmn-ḥqȝ-Mȝʿt


Bibliographie sélective

PM II2, p. 51.
J.-Fr. CHAMPOLLION, Monuments de l’Égypte et de la Nubie. Notices descriptives conformes aux manuscrits autographes rédigés sur les lieux par Champollion le Jeune II, Paris, 1844, p. 82, 2° .
L.-A. CHRISTOPHE, Temple d’Amon à Karnak. Les divinités des colonnes de la grande salle hypostyle et leurs épithètes, BdE 21, 1955, p. 20, 110 (colonne 72) .




Auteur(s) de la notice : Charlie Labarta.

Avec des contributions de Sébastien Biston-Moulin

Ce document a été indexé par Sébastien Biston-Moulin

456 consultations.

Création de la fiche : 06/06/2016. Dernière modification : 26/09/2016

Index 91 attestation(s)

Retrouver les informations relatives au vocabulaire au format PdF

Vocabulaire 73 attestation(s)

1 ȝwj « Étendre, allonger, tendre » (vb.) : l. 11

1 ȝwt-jb « Joie, bonheur » (sub.) : l. 9

1 jb « Cœur » (organe et siège de la pensée, des sentiments) (sub.) : l. 11

2 jn « Par » (prep.) : l. 6, l. 10

2 jrj « Faire, agir » (vb.) : l. 1, l. 7

4 ʿnḫ « Vie » (sub.) : l. 1, l. 4, l. 8, l. 9

2 wȝs « Puissance » (sub.) : l. 8, l. 9

1 wȝḏ « Colonne » (sub.) : l. 10

1 pn Pronom démonstratif masculin singulier (pronom) : l. 7

2 mj « Comme » (prep.) : l. 4, l. 9

1 mnw « Monument, œuvre » (sub.) : l. 7

1 mrwt « Amour, affection » (sub.) : l. 11

4 n « À, pour » (prep.) : l. 1, l. 8, l. 11, l. 13

1 ny « De » (prep.) : l. 12

8 nb « Seigneur, maître, responsable » (sub.) : l. 2, l. 3, l. 6, l. 14, l. 15, l. 16, l. 17, l. 18

1 nbt « Maîtresse, souveraine » (sub.) : l. 10

2 nb « Tout, chaque » (adj. épithète) : l. 8, l. 9

1 nfr « Être beau, bon, parfait, accompli » (vb.) : l. 7

1 nfr « Beau, bon, parfait, accompli » (adj. épithète) : l. 14

1 nst « Trône, siège, support » (sub.) : l. 6

1 nsyt « Royauté » (sub.) : l. 13

1 ntk Pronom indépendant, deuxième personne masculin singulier (pronom) : l. 12

1 nṯr « Dieu, divinité » (sub.) : l. 14

4 rdj « Donner, offrir, accorder » (vb.) : l. 1, l. 4, l. 8, l. 13

1 ḥȝ « Derrière, autour » (prep.) : l. 9

3 ḫʿ « Couronne, apparition » (sub.) : l. 3, l. 16, l. 18

1 ẖt « Corps, ventre » (sub.) : l. 12

1 « Fils » (sub.) : l. 12

1 « Protection » (sub.) : l. 9

1 snb « (Bonne) santé » (sub.) : l. 9

1 snṯr « Encens » (sub.) : l. 1

2 ḏt « Éternellement » (adv.) : l. 5, l. 9

5 ḏd-mdw « Dire, prononcer une formule » (vb.) : l. 6, l. 7, l. 8, l. 10, l. 11

2 ḏd « Durée, stabilité » (sub.) : l. 8, l. 9

Théonymes et désignations divines 6 attestation(s)

2 Jmn-Rʿ Amon-Rê : l. 1, l. 6

1 Jtm Atoum : l. 13

1 Mwt Mout : l. 10

2 Rʿ : l. 4, l. 9

Toponymes, ethniques et lieux de cultes 5 attestation(s)

5 Tȝwy Double Pays, Égypte (aire géographique) : l. 2, l. 6, l. 14, l. 15, l. 17


Nuage de mots

Retrouver les informations relatives au vocabulaire au format PdF

Répartition des éléments de la phrase

Retrouver les informations relatives au vocabulaire au format PdF




Employé comme verbe 13 attestations



Voir la liste du vocabulaire

Employé comme substantif 33 attestations



Voir la liste du vocabulaire


Employé pour qualifier un substantif (adjectif épithète) 3 attestations





Employé comme adverbe 2 attestations





Employé comme préposition 10 attestations





Employé comme pronom 2 attestations





Répartition des théonymes et désignations divines 6 attestations




Répartition des toponymes 5 attestations





Aire géographique 5 attestations





Répartition des titulatures 7 attestations





Nom de couronnement 4 attestations




Nom de fils de Rê 3 attestations






7 019 monuments, objets, scènes ou inscriptions
accessibles en ligne sur 10 561 uniques dans le projet Karnak.

6 103 544 visites - 2 949 visite(s) aujourd’hui - 2 connecte(s).


Système d’Indexation des Textes Hiéroglyphiques (SITH)
version 0.2
© Sébastien Biston-Moulin

http://sith.huma-num.fr/
Ce site est optimisé pour les navigateurs Chrome et Firefox sur macOS 10.12 et Windows 10. Il n’a pas été testé sur d’autres plateformes ou navigateurs.