1 ȝšrt « Viande grillée, rôtie » (sub.) : l. 24
1 jȝrrt « Raisin, vigne » (sub.) : l. 15
1 jwf « Chair, viande » (sub.) : l. 27
1 jšd « Fruit de l’arbre iched » (sub.) : l. 36
1 ʿȝ « Grand » (adj. épithète) : l. 42
3 ʿnḫ « Vie » (sub.) : l. 40, l. 41, l. 43
1 ʿnḫw « Vivants » (sub.) : l. 3
1 wȝs « Puissance » (sub.) : l. 43
1 wȝḏ « Vert, frais, cru, prospère, florissant » (adj. épithète) : l. 34
1 wʿḥ « Souchet » (sub.) : l. 16
1 wn « Être, exister » (vb., aux.) : l. 3
1 bȝbȝt Une céréale (sub.) : l. 35
1 psn « Pain pesen » (sub.) : l. 8
1 mȝʿ-ḫrw « Justifié, juste de voix » (sub.) : l. 39
2 mj « Comme » (prep.) : l. 3, l. 43
1 mjst « Foie » (sub.) : l. 25
1 mʿq « Brochette, viande grillée » (sub.) : l. 23
1 mw « Eau, liquide » (sub.) : l. 5
1 mnwt « Tourterelle, colombidé » (sub.) : l. 32
2 ny « De » (prep.) : l. 3, l. 27
3 nb « Seigneur, maître, responsable » (sub.) : l. 1, l. 2, l. 3
1 nb « Tout, chaque » (adj. épithète) : l. 40
1 nbs « Jujubier, fruit du jujubier » (sub.) : l. 17
1 nfr « Beau, bon, parfait, accompli » (adj. épithète) : l. 37
1 nnšm « Rate » (sub.) : l. 26
2 nṯr « Dieu, divinité » (sub.) : l. 37, l. 42
2 rdj « Donner, offrir, accorder » (vb.) : l. 41, l. 43
1 ḥȝ « Derrière, autour » (prep.) : l. 40
1 ḥȝt « Partie avant, début, poitrine, meilleur » (sub.) : l. 27
1 ḥnqt « Bière » (sub.) : l. 18
1 ḥr « Sur, concernant » (prep.) : l. 3
1 ḥṯȝ « Pain hetja » (sub.) : l. 7
1 ḥḏ « Blanc, brillant, lumineux » (adj. épithète) : l. 33
1 ḥḏt « Blanche » (sub.) : l. 41
1 ḥḏw « Oignons » (sub.) : l. 12
1 ḫʿj « Paraître, apparaître, se lever » (vb.) : l. 3
1 ḫʿ « Couronne, apparition » (sub.) : l. 2
1 ḫpš « Patte avant » (sub.) : l. 29
1 ḫnḏ Une viande (sub.) : l. 28
1 st « Siège, trône, lieu » (sub.) : l. 3
2 sȝ « Fils » (sub.) : l. 3, l. 38
1 sȝ « Protection » (sub.) : l. 40
1 swt Une viande (sub.) : l. 21
1 sḫn Une viande (sub.) : l. 22
2 sẖt Une céréale (sub.) : l. 33, l. 34
1 šʿt « Pain chât » (sub.) : l. 10
1 šns « Pain chenes » (sub.) : l. 6
1 t-wr « Pain our » (sub.) : l. 19
1 ṯȝ « Boulette » (sub.) : l. 12
1 dȝb « Figue, figuier » (sub.) : l. 14
1 dbḥt-ḥtp « Offrandes, présentation d’offrandes » (sub.) : l. 13
1 dpt « Pain depet » (sub.) : l. 9
1 ḏt « Éternellement » (adv.) : l. 40
1 Bḥdty Béhédety, Celui de Béhédet : l. 42
1 Nḫbt Nekhbet : l. 41
1 Nḫn Nekhen, Hiérakonpolis (localité ou territoire égyptien) : l. 41
2 Ramsès II, nom de couronnement : l. 1, l. 3
2 Séthi Ier, nom de couronnement : l. 37, l. 44
Responsable du projet : Sébastien Biston-Moulin (sebastien.biston-moulin@cnrs.fr)
Collaborateurs : Christophe Thiers / Anaïs Tillier / Cédric Larcher / Gabriella Dembitz / Charlie Labarta / Jérémy Hourdin / Abraham Fernandez Pichel / Chiara Salvador / Marion Claude / Elena Panaite
Contributions :
Ali Abdelhalim Ali (94) R. Betbeze (277) S. Biston-Moulin (735) S. Cassor-Pfeiffer (129) L. Cagnard (208) M. Claude (292) L. Coulon (60) E. Dalino (227) G. Dembitz (384) D. Devauchelle (2) A. Fernandez Pichel (187) T. Fignon (339) E. Fournie (146) E. Frood (128) M. Gabolde (2) L. Gabolde (23) Mohamed Gamal Rashed (49) M. Gervason (312) M. Habachy (84) F. Hamonic (89) J. Hourdin (1487) M.-P. Jung (276) Ch. Labarta (1463) Fr. Labrique (94) C. Larcher (798) M. Louys (257) V. Marlot (15) D. Metawi (4) E. Panaite (498) A.-H. Perrot (87) R. Pietri (99) E. Poiati Filho (9) R. Preys (33) E. Pulicani (307) Mohamed Raafat Abbas (4) L. Rouviere (164) Ch. Salvador (577) Chr. Thiers (379) A. Tillier (811) Gh. Widmer (25)
CNRS - Labex ARCHIMEDE – ANR-11-LABX-0032-01
CFEETK – Centre Franco-Égyptien d'Étude des Temples de Karnak – MEA / USR 3172 du CNRS
Équipe ENiM – Égypte Nilotique et Méditerranéenne – UMR 5140 ASM – Archéologie des Sociétés Méditerranéennes – CNRS / Université Paul Valéry – Montpellier III / MCC