Donner la grande offrande Scène 119 - (KIU 661)



Datation: XIXe dynastie / Ramsès II

Matière : Grès.

Un bloc entre le roi et la table d’offrandes est un ajout postérieur sur lequel la fin de l’inscription du titre de la scène n’a pas été reportée.

Inscription


Titre
1 rdt mȝʿ ʿȝbt ʿȝt n jt⸗f [...]


Le roi
2 ḥr Kȝ-nḫt-mry-Mȝʿt

3 nswt bjty Wsr-Mȝʿt-Rʿ

4 sȝ Rʿ Rʿ-ms-sw-mry-Jmn

5 dw ʿnḫ mj Rʿ


Colonne marginale
6 ḫʿt nswt jb⸗f ȝw m ḥwt-nṯr nyt Jmn m Jpt-swt ḥr rdt mȝʿ n⸗f ʿȝbt ʿȝt m t ḥnqt jḥ ȝpd ḫt nbt nfrt wʿbt m ḥȝw ḥr wnt m-bȝḥ


Amon
7 ḏd-mdw jn Jmn-Rʿ nswt nṯrw sȝ⸗j ny ẖt⸗j mry⸗j

8 nb Tȝwy Wsr-Mȝʿt-Rʿ jb⸗j ȝw n mrwt⸗k

9 ḥʿ⸗kw n mȝȝ nfrw⸗k qȝb⸗k n⸗j

10 ḥtp-nṯr m ḥḥw ḥfnw m ḫt jwȝw wnḏw

11 jrp snṯr bw nfr m rȝ-pr⸗j ḥnk~n⸗j n⸗k nst

12 Gb jȝwt

13 nyt Wnn-nfr ḫȝswt nbwt

14 [ẖr] ṯbwty⸗k nn ḫsf⸗k

15 d~n⸗j n⸗k ʿḥʿw ny pt nsyt nyt jmy sy


Neith
16 ḏd-mdw jn Nt mwt nṯr jyw m ḥtp [nṯr] nfr r pr jt⸗k

17 Jmn sḏfȝ~n⸗k ḫȝwwt⸗f tp tȝ

18 šsp~n⸗f ʿȝbt⸗k d⸗f n⸗k ʿnḫ ḏd wȝs nb mj Rʿ


Béhédety
19 Bḥdty

20 d~n⸗j n⸗k ʿnḫ ḏd wȝs nb

21 mj Rʿ

22 ḏt


Nekhbet
23 Nḫbt nbt Šmʿw d⸗s ʿnḫ ḏd wȝs mj Rʿ

Bibliographie sélective

Inventaire , KIU 661.
PM II2, p. 48 (159).
G. LEGRAIN, Les temples de Karnak. Fragment du dernier ouvrage de Georges Legrain, Directeur des Travaux du Service des Antiquités de l’Égypte, Bruxelles, 1929, p. 234-235, fig. 141 .
P. BARGUET, Le temple d’Amon-Rê à Karnak. Essai d’exégèse, RAPH 21, 1962, p. 68 .
H.H. NELSON, W.J. MURNANE, The Great Hypostyle Hall at Karnak, Volume I, Part 1. The Wall Reliefs, OIP 106, 1981, pl. 77 .
A. EL-SHARKAWY, Der Amun-Tempel von Karnak. Die Funktion der Großen Säulenhalle, erschlossen aus der Analyse der Dekoration ihrer Innenwände, Wissenschaftliche Schriftenreihe Ägyptologie 1, Berlin, 1997, p. 70-71 .
J. BRAND, R.E. FELEG, W.J. MURNANE, The Great Hypostyle Hall in the Temple of Amun at Karnak. Volume 1, part 2, Translation and Commentary, OIP 142/1, 2018, p. 143-144 .
P. BRAND, R.E. FELEG, W.J. MURNANE, The Great Hypostyle Hall in the Temple of Amun at Karnak. Volume 1, part 3, Figures and Plates, OIP 142/2, 2018, pl. 77, figs. 141-142, 259, 313, 338, 341 .



Auteur(s) de la notice : Charlie Labarta Cédric Larcher.

Avec des contributions de Anaïs Tillier, Sébastien Biston-Moulin

Ce document a été indexé par Sébastien Biston-Moulin

2 066 consultations.

Création de la fiche : 15/01/2013. Dernière modification : 29/04/2019

Index 163 attestation(s)

Retrouver les informations relatives au vocabulaire au format PdF

Vocabulaire 143 attestation(s)

2 ȝwj « Étendre, allonger, tendre » (vb.) : l. 6, l. 8

1 ȝpd « Oiseau, volaille » (sub.) : l. 6

1 jȝwt « Fonction, métier » (sub.) : l. 12

1 jy « Venir » (vb.) : l. 16

1 jwȝ Un bovin (sub.) : l. 10

2 jb « Cœur » (organe et siège de la pensée, des sentiments) (sub.) : l. 6, l. 8

1 jmy « Celui qui est dans, ce qui est dans » (sub.) : l. 15

2 jn « Par » (prep.) : l. 7, l. 16

1 jrp « Vin » (sub.) : l. 11

1 jḥ « Bovin, bœuf » (sub.) : l. 6

2 jt « Père » (sub.) : l. 1, l. 16

2 ʿȝ « Grand » (adj. épithète) : l. 1, l. 6

3 ʿȝbt « Offrande » (sub.) : l. 1, l. 6, l. 18

4 ʿnḫ « Vie » (sub.) : l. 5, l. 18, l. 20, l. 23

1 ʿḥʿw « Temps (de vie) » (sub.) : l. 15

3 wȝs « Puissance » (sub.) : l. 18, l. 20, l. 23

1 wʿb « Pur » (adj. épithète) : l. 6

1 wn « Être, exister » (vb., aux.) : l. 6

1 wnḏw Un bovin (sub.) : l. 10

1 bjty « Roi, roi de Basse-Égypte » (sub.) : l. 3

1 pt « Ciel » (sub.) : l. 15

1 pr « Maison, domaine, temple » (sub.) : l. 16

4 m « Dans, avec, comme, en tant que » (prep.) : l. 6, l. 10, l. 11, l. 16

1 m-bȝḥ « Avant, auparavant » (adv.) : l. 6

1 mȝȝ « Vue » (sub.) : l. 9

2 mȝʿ « Étaler, consacrer (une offrande) » (vb.) : l. 1, l. 6

4 mj « Comme » (prep.) : l. 5, l. 18, l. 21, l. 23

1 mwt « Mère » (sub.) : l. 16

1 mry « Aimé de » (sub.) : l. 7

1 mrwt « Amour, affection » (sub.) : l. 8

8 n « À, pour » (prep.) : l. 1, l. 6, l. 8, l. 9, l. 11, l. 15, l. 18, l. 20

1 n Particule négative (part.) : l. 14

4 ny « De » (prep.) : l. 6, l. 7, l. 13, l. 15

1 nb « Seigneur, maître, responsable » (sub.) : l. 8

1 nbt « Maîtresse, souveraine » (sub.) : l. 23

4 nb « Tout, chaque » (adj. épithète) : l. 6, l. 13, l. 18, l. 20

3 nfr « Beau, bon, parfait, accompli » (adj. épithète) : l. 6, l. 11, l. 16

1 nfrw « Excellence, perfection » (sub.) : l. 9

1 nst « Trône, siège, support » (sub.) : l. 11

3 nswt « Roi » (sub.) : l. 3, l. 6, l. 7

1 nsyt « Royauté » (sub.) : l. 15

2 nṯr « Dieu, divinité » (sub.) : l. 7, l. 16

1 r « Pour, vers » (prep.) : l. 16

1 rȝ-pr « Temple » (sub.) : l. 11

7 rdj « Donner, offrir, accorder » (vb.) : l. 1, l. 5, l. 6, l. 15, l. 18, l. 20, l. 23

1 ḥwt-nṯr « Temple » (sub.) : l. 6

1 ḥȝw « Excédent, supplément » (sub.) : l. 6

1 ḥʿj « Se réjouir, exalter » (vb.) : l. 9

1 ḥfn « Cent mille, un grand nombre » (sub.) : l. 10

1 ḥnqt « Bière » (sub.) : l. 6

1 ḥnk « Offrir, présenter » (vb.) : l. 11

1 ḥr Nom d’Horus, élément de titulature royale (sub.) : l. 2

1 ḥr « Sur, concernant » (prep.) : l. 6

1 ḥḥ « Une infinité, un nombre incalculable » (sub.) : l. 10

1 ḥtp-nṯr « Offrande divine » (sub.) : l. 10

1 ḥtpw « Paix, calme » (sub.) : l. 16

2 ḫt « Biens, possessions, rites » (sub.) : l. 6, l. 10

1 ḫȝwt « Autel » (sub.) : l. 17

1 ḫȝst « Contrée étrangère » (sub.) : l. 13

1 ḫʿj « Paraître, apparaître, se lever » (vb.) : l. 6

1 ẖt « Corps, ventre » (sub.) : l. 7

1 sy Pronom dépendant, troisième personne du féminin singulier (pronom) : l. 15

2 sȝ « Fils » (sub.) : l. 4, l. 7

1 snṯr « Encens » (sub.) : l. 11

1 sḏfȝ « Pourvoir, approvisionner » (vb.) : l. 17

1 šsp « Recevoir, prendre possession » (vb.) : l. 18

1 qȝb « Recommencer, multiplier » (vb.) : l. 9

1 t « Pain » (sub.) : l. 6

1 tȝ « Pays, terre » (sub.) : l. 17

1 tp « Sur, au-dessus » (prep.) : l. 17

1 ṯbwt « Sandale, plante des pieds » (sub.) : l. 14

1 ḏt « Éternellement » (adv.) : l. 22

2 ḏd-mdw « Dire, prononcer une formule » (vb.) : l. 7, l. 16

3 ḏd « Durée, stabilité » (sub.) : l. 18, l. 20, l. 23

Nuage de mots

Retrouver les informations relatives au vocabulaire au format PdF

Répartition des éléments de la phrase

Retrouver les informations relatives au vocabulaire au format PdF



Employé comme verbe 20 attestations



Voir la liste du vocabulaire

Employé comme substantif 62 attestations



Voir la liste du vocabulaire

Employé pour qualifier un substantif (adjectif épithète) 10 attestations




Employé comme adverbe 2 attestations




Employé comme préposition 25 attestations




Employé comme particule 1 attestations




Employé comme pronom 1 attestations




Répartition des théonymes et désignations divines 13 attestations



Répartition des toponymes 3 attestations




Nom de monument 1 attestations



Aire géographique 2 attestations




Répartition des titulatures 4 attestations




Nom d’Horus 1 attestations



Nom de couronnement 2 attestations



Nom de fils de Rê 1 attestations






7 752 monuments, objets, scènes ou inscriptions
accessibles en ligne sur 10 919 uniques dans le projet Karnak.
9 185 475 visites - 1 167 visite(s) aujourd’hui - 2 connecte(s).


Système d’Indexation des Textes Hiéroglyphiques (SITH)
version 0.2
© Sébastien Biston-Moulin

http://sith.huma-num.fr/
Ce site est optimisé pour les navigateurs Chrome et Firefox sur macOS 10.12 et Windows 10. Il n’a pas été testé sur d’autres plateformes ou navigateurs.