2 jn « Par » (prep.) : l. 8, l. 12
4 jt « Père » (sub.) : l. 1, l. 9, l. 13, l. 16
1 ʿ « Bras, main » (sub.) : l. 14
2 ʿnḫ « Vie » (sub.) : l. 5, l. 14
1 wȝt « Chemin, côté » (sub.) : l. 16
1 wȝs « Puissance » (sub.) : l. 14
1 wḏȝ « Aller, se rendre » (vb.) : l. 12
1 bjty « Roi, roi de Basse-Égypte » (sub.) : l. 3
1 bsj « Émerger, introduire, initier » (vb.) : l. 1
5 m « Dans, avec, comme, en tant que » (prep.) : l. 11, l. 13, l. 14, l. 15, l. 16
1 mȝȝ « Regarder, voir, apercevoir » (vb.) : l. 13
1 mj « Viens ! (impératif) » (vb.) : l. 8
2 mj « Comme » (prep.) : l. 5, l. 7
1 mrj « Aimer, désirer » (vb.) : l. 6
3 ny « De » (prep.) : l. 1, l. 9, l. 16
4 nb « Seigneur, maître, responsable » (sub.) : l. 8, l. 12, l. 14, l. 15
1 nb « Tout, chaque » (adj. épithète) : l. 6
1 nfr « Beau, bon, parfait, accompli » (adj. épithète) : l. 16
1 nḥḥ « Temps neheh » (sub.) : l. 15
3 nswt « Roi » (sub.) : l. 1, l. 3, l. 6
1 nṯr « Dieu, divinité » (sub.) : l. 14
5 r « Pour, vers » (prep.) : l. 1, l. 6, l. 9, l. 13, l. 16
1 rʿ nb « Chaque jour, quotidiennement » (sub.) : l. 7
2 rnpt « Année » (sub.) : l. 11, l. 15
1 rnpj « Être jeune, rajeunir » (vb.) : l. 1
2 rdj « Donner, offrir, accorder » (vb.) : l. 1, l. 5
2 ḥwt-ʿȝt « Grand domaine, temple » (sub.) : l. 1, l. 9
2 ḥwt-nṯr « Temple » (sub.) : l. 13, l. 16
1 ḥb-sd « Fête sed, cérémonie jubilaire » (sub.) : l. 11
1 ḥfn « Cent mille, un grand nombre » (sub.) : l. 11
1 ḥm « Majesté » (sub.) : l. 10
1 ḥr Nom d’Horus, élément de titulature royale (sub.) : l. 2
1 ḥḥ « Une infinité, un nombre incalculable » (sub.) : l. 11
1 ḥtp « Être en paix, se poser, faire halte, se reposer, être satisfait » (vb.) : l. 16
1 ḫwj « Protéger, garder » (vb.) : l. 10
2 sȝ « Fils » (sub.) : l. 4, l. 16
1 sšmj « Conduire, guider » (vb.) : l. 16
1 šps « Noble, auguste » (adj. épithète) : l. 13
1 šsp « Recevoir, prendre possession » (vb.) : l. 1
1 šdj « Nourrir, élever » (vb.) : l. 14
1 ḏt « Éternité » (sub.) : l. 15
2 ḏd-mdw « Dire, prononcer une formule » (vb.) : l. 8, l. 12
1 Jwnwy L’Héliopolitain, Celui d’Héliopolis : l. 12
4 Jmn Amon : l. 1, l. 6, l. 10, l. 16
1 Mnṯw Montou : l. 8
1 Jwnw+Šmʿw Iounou Chema, Héliopolis de Haute-Égypte (localité ou territoire égyptien) : l. 1
1 Jpt-swt Ipet-sout, Karnak (nom de monument) : l. 16
1 Wȝst Ouaset, Thèbes (localité ou territoire égyptien) : l. 8
1 Šmʿw Haute-Égypte (aire géographique) : l. 16
3 Tȝwy Double Pays, Égypte (aire géographique) : l. 12, l. 15, l. 16
3 Ramsès II, nom de couronnement : l. 3, l. 15, l. 16
Responsable du projet : Sébastien Biston-Moulin (sebastien.biston-moulin@cnrs.fr)
Collaborateurs : Christophe Thiers / Anaïs Tillier / Cédric Larcher / Gabriella Dembitz / Charlie Labarta / Jérémy Hourdin / Abraham Fernandez Pichel / Chiara Salvador / Marion Claude / Elena Panaite
Contributions :
Ali Abdelhalim Ali (94) R. Betbeze (277) S. Biston-Moulin (735) S. Cassor-Pfeiffer (129) L. Cagnard (208) M. Claude (292) L. Coulon (60) E. Dalino (227) G. Dembitz (384) D. Devauchelle (2) A. Fernandez Pichel (187) T. Fignon (339) E. Fournie (146) E. Frood (128) M. Gabolde (2) L. Gabolde (23) Mohamed Gamal Rashed (49) M. Gervason (312) M. Habachy (84) F. Hamonic (89) J. Hourdin (1486) M.-P. Jung (276) Ch. Labarta (1463) Fr. Labrique (94) C. Larcher (798) M. Louys (257) V. Marlot (15) D. Metawi (4) E. Panaite (503) A.-H. Perrot (87) R. Pietri (99) E. Poiati Filho (9) R. Preys (33) E. Pulicani (307) Mohamed Raafat Abbas (4) L. Rouviere (164) Ch. Salvador (577) Chr. Thiers (379) A. Tillier (811) Gh. Widmer (25)
CNRS - Labex ARCHIMEDE – ANR-11-LABX-0032-01
CFEETK – Centre Franco-Égyptien d'Étude des Temples de Karnak – MEA / USR 3172 du CNRS
Équipe ENiM – Égypte Nilotique et Méditerranéenne – UMR 5140 ASM – Archéologie des Sociétés Méditerranéennes – CNRS / Université Paul Valéry – Montpellier III / MCC