Accomplir l’encensement et la libation Scène 01 - (KIU 6805)



Datation: XIXe dynastie / Séthi II

Matière : Grès.

Traces de palimpseste sur une partie indéterminée des inscriptions de la titulature du prince. D’après Fr.J. Yurco ( E.F. WENTE, « Genealogy of the royal family », dans J.E. Harris, E.F. Wente (éd.), An X-ray atlas of the royal mummies, Chicago, Londres, 1980, p. 146 ; KRI IV, 259, 11-12), puis K.L. JOHNSON, P.J. BRAND, « Prince Seti-Merenptah, Chancellor* Bay, and the Bark Shrine of Seti II at Karnak 1 », JEH 6/1, 2013, p. 19-45, y étaient à l’origine inscrits la titulature et le nom de Bay, (”grand chancelier du pays entier”), à côté de sa représentation, remplacée elle-aussi par celle du prince.
Sous la barque figure un graffito contemporain ou postérieur à la XXVe dynastie, pouvant représenter le côté de l’obélisque précédant le kiosque de Taharqa visible de la chapelle (voir J. LAUFFRAY, « La colonnade-propylée occidentale de Karnak dite « Kiosque de Taharqa » et ses abords. Rapport provisoire des fouilles de 1969 et commentaire architectural », Kêmi 20 (= Karnak 3), 1970, p. 129-132, fig. 13).

Inscription


Titre
1 jrt snṯr qbḥw n jt⸗f Ḫnsw


Le roi
2 ʿnḫ ḥr Kȝ-nḫt-mry-Rʿ

3 nswt bjty nb Tȝwy Wsr-ḫprw-Rʿ-mry-Jmn dw ʿnḫ

4 Rʿ nb ḫʿw Stẖy-mr~n-Ptḥ mj Rʿ

5 tjt Rʿ ḫnty Tȝwy stp~n Jtm


Le prince
6 jȝw n⸗k Šw jmy Wȝst Ḫnsw-Nfr-ḥtp mryty ny psḏt

7 sfy ny Nb-r-ḏr ẖnm⸗k ⸗k nb Tȝwy Wsr-ḫprw-Rʿ-mry-Jmn m ʿnḫ ḏd wȝs

8 d⸗k jmȝḫ⸗j m ḥtp n jȝwt nfrt sȝḥ-tȝ m šmsw⸗k ⸗k

9 mj mȝʿty ḥsy⸗k ḥr jr~n⸗j [...]⸗j n⸗k qȝb⸗k

10 nfrw r ḥsy⸗k nb sqȝ⸗k ʿḥʿw⸗j m nfr r jr⸗j [...]

11 ḥr mȝȝ ḥȝwty⸗k n ny jry-pʿt [...] ... ? nb⸗f ȝḫ n [⸗f] mrr Ḥr⸗f jry-pʿt nswt smsw Stẖy-mr~n-Ptḥ mȝʿ-ḫrw (1)

12 jry-pʿt nswt smsw Stẖy-mr~n-Ptḥ (2) [...]


Khonsou
13 Ḫnsw m [Wȝst] [Nfr-ḥtp] bjk nb ȝwt-jb

14 ḏd-mdw jn Ḫnsw m Wȝst Nfr-ḥtp ⸗j

15 ny ẖt⸗j mry⸗j nb Tȝwy Wsr-ḫprw-Rʿ-mry-Jmn

16 ḥtp⸗kw ḥr jr~n⸗k jb⸗j m ršwt ẖnm⸗j

17 nfrw⸗k m ʿnḫ wȝs d~n⸗j n⸗k qn ḥr

18 ḫȝst nbt wr⸗sn m jȝw n šfyt⸗k

19 jw⸗sn n⸗k m ksw

20 ẖr jnw⸗sn ȝṯp ḥr

21 psḏ⸗sn n snḏ⸗k bjȝyt

22 nyt ḥȝwty n ḥr⸗k nfr snsn ḥr tp⸗k

23 n wȝḏty d⸗j psd

24 [...]⸗k r mnw jr~n⸗k n⸗j

25 mn [m] Jpt-swt ḏt sp 2

26 nb ḫʿw nb Tȝwy Stẖy-mr~n-Ptḥ


Nekhbet
27 Nḫbt nbt pt

28 d⸗s ʿnḫ ḏd wȝs


Béhédety
29 Bḥdty nṯr ʿȝ

30 sȝb šwt nb pt


Table d’offrandes
31 Wsr-ḫprw-Rʿ-mry-Jmn Stẖy-mr~n-Ptḥ Wsr-ḫprw-Rʿ-mry-Jmn Stẖy-mr~n-Ptḥ Wsr-ḫprw-Rʿ-mry-Jmn Stẖy-mr~n-Ptḥ


Élément(s) visible(s) de la gravure antérieure :
1 : […] … […] n tȝ r-ḏr[⸗f …] … […]
2 : […] n tȝ r-ḏr[⸗f …] … […]

Bibliographie sélective

PM II2, p. 26 (36, 1).
KRI IV, p. 259, 2-260, 2.
KRITA IV, p. 184-185.
J. LAUFFRAY, « La colonnade-propylée occidentale de Karnak dite « Kiosque de Taharqa » et ses abords. Rapport provisoire des fouilles de 1969 et commentaire architectural », Kêmi 20 (= Karnak 3), 1970, p. 129-132, fig. 13 .
H. CHEVRIER, E. DRIOTON, Le temple reposoir de Séti II à Karnak, Le Caire, 1940, p. 44-47, pl. VII .
Fr. SERVAJEAN, Mérenptah et la fin de la XIXe dynastie, Paris, 2014, p. 288 .
K.L. JOHNSON, P.J. BRAND, « Prince Seti-Merenptah, Chancellor* Bay, and the Bark Shrine of Seti II at Karnak 1 », JEH 6/1, 2013, p. 33-36 .




Auteur(s) de la notice : Edwin Dalino .

Avec des contributions de Marion Claude, Sébastien Biston-Moulin

Ce document a été indexé par Sébastien Biston-Moulin

0 consultations.

Création de la fiche : 20/10/2016. Dernière modification : 02/03/2022

Index 204 attestation(s)

Retrouver les informations relatives au vocabulaire au format PdF

Vocabulaire 176 attestation(s)

1 ȝwt-jb « Joie, bonheur » (sub.) : l. 13

1 ȝḫ « Être utile, efficient, profitable » (vb.) : l. 11

1 ȝṯp « Charger, être chargé » (vb.) : l. 20

2 jȝw « Louange, adoration » (sub.) : l. 6, l. 18

1 jȝwt « Vieillesse » (sub.) : l. 8

1 jw « Venir » (vb.) : l. 19

1 jb « Cœur » (organe et siège de la pensée, des sentiments) (sub.) : l. 16

1 jmy « Celui qui est dans, ce qui est dans » (sub.) : l. 6

1 jmȝḫ « Dignité, réputation » (sub.) : l. 8

1 jn « Par » (prep.) : l. 14

1 jnw « Apports, tributs, produits » (sub.) : l. 20

2 jry-pʿt « Prince, notable » (sub.) : l. 11, l. 12

5 jrj « Faire, agir » (vb.) : l. 1, l. 9, l. 10, l. 16, l. 24

1 jt « Père » (sub.) : l. 1

1 ʿȝ « Grand » (adj. épithète) : l. 29

1 ʿnḫ « Vivre » (vb.) : l. 2

4 ʿnḫ « Vie » (sub.) : l. 3, l. 7, l. 17, l. 28

1 ʿḥʿw « Temps (de vie) » (sub.) : l. 10

3 wȝs « Puissance » (sub.) : l. 7, l. 17, l. 28

1 wȝḏty « Double couronne, double uræus » (sub.) : l. 23

1 wr « Grand, prince, notable » (sub.) : l. 18

1 bjty « Roi, roi de Basse-Égypte » (sub.) : l. 3

1 bjȝyt « Action extraordinaire, merveilleuse » (sub.) : l. 21

1 bjk « Faucon » (sub.) : l. 13

2 pt « Ciel » (sub.) : l. 27, l. 30

1 Pronom démonstratif, article défini masculin singulier (pronom, article) : l. 6

1 psḏ « Dos » (sub.) : l. 21

1 psḏt « Ennéade » (sub.) : l. 6

8 m « Dans, avec, comme, en tant que » (prep.) : l. 7, l. 8, l. 13, l. 14, l. 16, l. 17, l. 18, l. 19

1 mȝȝ « Regarder, voir, apercevoir » (vb.) : l. 11

1 mȝʿ-ḫrw « Justifié, juste de voix » (sub.) : l. 11

2 mj « Comme » (prep.) : l. 4, l. 9

1 mn « Demeurer, rester, établir » (vb.) : l. 25

1 mnw « Monument, œuvre » (sub.) : l. 24

1 mrj « Aimer, désirer » (vb.) : l. 11

1 mry « Aimé de » (sub.) : l. 15

1 mryty « Bien-aimé » (sub.) : l. 6

12 n « À, pour » (prep.) : l. 1, l. 6, l. 8, l. 9, l. 11, l. 17, l. 18, l. 19, l. 21, l. 22, l. 23, l. 24

5 ny « De » (prep.) : l. 6, l. 7, l. 11, l. 15, l. 22

8 nb « Seigneur, maître, responsable » (sub.) : l. 3, l. 4, l. 7, l. 11, l. 13, l. 15, l. 26, l. 30

1 nbt « Maîtresse, souveraine » (sub.) : l. 27

1 nb « Tout, chaque » (adj. épithète) : l. 18

2 nfr « Beau, bon, parfait, accompli » (adj. épithète) : l. 8, l. 22

1 nfrw « Excellence, perfection » (sub.) : l. 17

3 nswt « Roi » (sub.) : l. 3, l. 11, l. 12

1 nṯr « Dieu, divinité » (sub.) : l. 29

1 r « Pour, vers » (prep.) : l. 24

1 ršwt « Joie » (sub.) : l. 16

5 rdj « Donner, offrir, accorder » (vb.) : l. 3, l. 8, l. 17, l. 23, l. 28

2 ḥȝt « Partie avant, début, poitrine, meilleur » (sub.) : l. 11, l. 22

1 ḥr Nom d’Horus, élément de titulature royale (sub.) : l. 2

1 ḥr « Visage » (sub.) : l. 22

6 ḥr « Sur, concernant » (prep.) : l. 9, l. 11, l. 16, l. 17, l. 20, l. 22

1 ḥtp « Être en paix, se poser, faire halte, se reposer, être satisfait » (vb.) : l. 16

1 ḫȝst « Contrée étrangère » (sub.) : l. 18

2 ḫʿ « Couronne, apparition » (sub.) : l. 4, l. 26

1 ḫnty « Qui est au devant, prééminent » (sub.) : l. 5

1 ẖt « Corps, ventre » (sub.) : l. 15

2 ẖnm « Réunir, atteindre » (vb.) : l. 7, l. 16

1 ẖr « Sous, chargé de » (prep.) : l. 20

5 « Fils » (sub.) : l. 4, l. 7, l. 11, l. 12, l. 14

1 sȝb « Tacheté, bigarré » (adj. régissant un substantif) : l. 30

1 sp « Fois, occasion » (sub.) : l. 25

1 sfy « Enfant » (sub.) : l. 7

2 smsw « Ancien, aîné » (adj. épithète) : l. 11, l. 12

1 snsn « Fraterniser, s’unir, se joindre » (vb.) : l. 22

1 snṯr « Encens » (sub.) : l. 1

1 snḏ « Crainte (que l’on inspire) » (sub.) : l. 21

1 sqȝ « Élever, exalter » (vb.) : l. 10

1 stp « Choisir, élire » (vb.) : l. 5

1 šwt « Plume, plumage » (sub.) : l. 30

1 šfyt « Renommée, crainte, prestige » (sub.) : l. 18

1 qȝb « Recommencer, multiplier » (vb.) : l. 9

1 qbḥw « Libation, eau fraîche » (sub.) : l. 1

1 qnt « Force, vaillance » (sub.) : l. 17

2 « Ka » (sub.) : l. 8, l. 11

1 ksw « Prosternation » (sub.) : l. 19

1 tjt « Image, forme » (sub.) : l. 5

1 tp « Tête » (sub.) : l. 22

1 ḏt « Éternellement » (adv.) : l. 25

1 ḏd-mdw « Dire, prononcer une formule » (vb.) : l. 14

2 ḏd « Durée, stabilité » (sub.) : l. 7, l. 28


Nuage de mots

Retrouver les informations relatives au vocabulaire au format PdF

Répartition des éléments de la phrase

Retrouver les informations relatives au vocabulaire au format PdF




Employé comme verbe 25 attestations



Voir la liste du vocabulaire

Employé comme substantif 76 attestations



Voir la liste du vocabulaire


Employé pour qualifier un substantif (adjectif épithète) 6 attestations





Employé pour régir un substantif 1 attestations





Employé comme adverbe 1 attestations





Employé comme préposition 36 attestations





Répartition des théonymes et désignations divines 12 attestations




Répartition des toponymes 8 attestations





Localité ou territoire égyptien 2 attestations




Nom de monument 1 attestations




Aire géographique 5 attestations





Répartition des titulatures 8 attestations





Nom d’Horus 1 attestations




Nom de couronnement 4 attestations




Nom de fils de Rê 3 attestations







Cfeetk 205396













Photographie(s) de l’Oriental Institute, Université de Chicago : https://oi-idb.uchicago.edu/





7 643 monuments, objets, scènes ou inscriptions
accessibles en ligne sur 10 754 uniques dans le projet Karnak.

7 624 503 visites - 2 127 visite(s) aujourd’hui - 2 connecte(s).


Système d’Indexation des Textes Hiéroglyphiques (SITH)
version 0.2
© Sébastien Biston-Moulin

http://sith.huma-num.fr/
Ce site est optimisé pour les navigateurs Chrome et Firefox sur macOS 10.12 et Windows 10. Il n’a pas été testé sur d’autres plateformes ou navigateurs.