Montée royale Scène 216 - (KIU 775)



Datation: XIXe dynastie / Séthi Ier (?)

Matière : Grès.

Des traces de l’état de décoration antérieur sont visibles au-dessus et sur la représentation du roi. Le nom de couronnement de Ramsès II a été ajouté, gravé en creux, dans les discours d’Amon.

Inscription


Titre
1 bs nswt r ḥwt-nṯr Ȝḫ-Stẖy-mr~n-Jmn-m-pr-Jmn

2 mȝn⸗k jt⸗k nb nṯrw d⸗f n⸗k nḥḥ m ʿnḫ wȝs


Le roi
3 nswt bjty jr ȝḫt n jt⸗f Jmn

4 nb Tȝwy Mn-Mȝʿt-Rʿ

5 nb ḫʿw Stẖy-mr~n-Jmn

6 sʿȝ~n Jmn m

7 nswt


Amon-Rê
8 ḏd-mdw jn [...] ... [...] [nb] nswt Tȝwy jyw sp 2 [...] nb Tȝwy Wsr-Mȝʿt-Rʿ-stp~n-Rʿ jb⸗j ȝw

9 ḏd-mdw ḥtp⸗kw [...] ḥʿ⸗kw n mȝȝ nfrw⸗k d⸗j n⸗k

10 ḏd-mdw jȝwt⸗j nyt nswt bjty nsyt⸗j ʿḥʿw⸗j [m] nswt mj jr⸗k

11 ḏd-mdw n⸗j mnw wrw m-ḫft-ḥr-ny

12 ḏd-mdw rȝ-pr⸗j wn [...]

13 ḏd-mdw wȝḥ m wsḫt

14 ḏd-mdw šw n ḏr

15 ḏd-mdw hȝw bjtyw

16 ḏd-mdw nn rd~n⸗j jrt m jb⸗sn

17 ḏd-mdw r smnḫ mnw⸗j wpw-ḥr sȝ⸗j

18 ḏd-mdw ȝḫ n ms sw jr⸗k hrrt

19 ḏd-mdw kȝ⸗j ḏd~n⸗j n⸗k jw⸗k m swḥt jw⸗k n⸗j r nḏty wnn rn⸗k mn rwḏ mj sȝ ȝḫ mj qd⸗k mj [...] n⸗j mnw m Wȝst spȝwt n ḏt nswt bjty Wsr-Mȝʿt-Rʿ-stp~n-Rʿ dw ʿnḫ


Mout
20 Mwt wrt nbt pt ḥnwt nṯrw


Isis
21 [ḏd-mdw] jn Ȝst wrt mwt nṯr n jt⸗s

22 [...] sššty n mrwt⸗k

23 rnpwt nbt r fnḏ⸗k swnwn

24 [...] pȝy⸗k ḥr nfr jnk

25 sȝt⸗k

26 špst

27 [...]

28 mȝn⸗k

29 sȝ⸗k Ḥr ḫʿ m Wȝst ẖnm⸗k sw

30 m ʿnḫ ḏd [wȝs] mj sȝ ȝḫ mj qd⸗f


Khonsou
31 ḏd-mdw jn Ḫnsw m Wȝst Nfr-ḥtp

32 [...] m rnpwt

33 [...]

34 [...]

35 [...]

36 [...] ... [...] pḏt psḏt wdn~n⸗j nḫbt⸗k m ḥr Kȝ-nḫt-ḫʿ-m-Wȝst-sʿnḫ-Tȝwy mn ḥr jšd šps m ḥwt-sr r-gs nbw Jwnw rn⸗k rwḏ mj rwḏ pt ḏd⸗wy ḫr nḥḥ


Nekhbet
37 Nḫbt


Frise d’uræus au-dessus du roi
38 Stẖy-mr~n-Jmn Mn-Mȝʿt-Rʿ Stẖy-mr~n-Jmn Mn-Mȝʿt-Rʿ Stẖy-mr~n-Jmn

Bibliographie sélective

Inventaire , KIU 775.
PM II2, p. 43 (151, III).
E. de ROUGÉ, Album photographique de la mission remplie en Égypte par le Vte Emmanuel de Rougé, accompagné de M. le Vte de Banville et de M. Jacques de Rougé, attachés à la mission, 1863-1864. Photographies exécutées par M. le Vte de Banville. Description des planches par M. Le Vte Emmanuel de Rougé, Paris, 1865, n° 56 .
M. PILLET, Thèbes. Karnak et Louxor, Paris, 1928, p. 41, fig. 31 .
G. LEGRAIN, Les temples de Karnak. Fragment du dernier ouvrage de Georges Legrain, Directeur des Travaux du Service des Antiquités de l’Égypte, Bruxelles, 1929, p. 189, fig. 121, p. 191 .
A. CARLIER, Thèbes, capitale de la Haute-Égypte. 70 photographies inédites, Paris, 1948, pl. 12 .
H. CHEVRIER, « Rapport sur les travaux de Karnak, 1953-1954 », ASAE 53, 1955, pl. XVIII .
W. HELCK, « Ramessidische Inschriften aus Karnak. I. Eine Inschrift Ramses’ IV », ZÄS 82, 1957, p. 126 [3] .
P. BARGUET, Le temple d’Amon-Rê à Karnak. Essai d’exégèse, RAPH 21, 1962, p. 69 .
H.H. NELSON, W.J. MURNANE, The Great Hypostyle Hall at Karnak, Volume I, Part 1. The Wall Reliefs, OIP 106, 1981, pl. 137, 267 .
R.A. SCHWALLER DE LUBICZ, Les temples de Karnak. Contribution à l’étude de la pensée pharaonique, Paris, 1982, p. 104-106, fig. 22-23, 25 .
J.-Cl. GOLVIN, Cl. TRAUNECKER, Karnak. Résurrection d’un site, Fribourg, 1984, p. 110, fig. 91 .
A. EL-SHARKAWY, Der Amun-Tempel von Karnak. Die Funktion der Großen Säulenhalle, erschlossen aus der Analyse der Dekoration ihrer Innenwände, Wissenschaftliche Schriftenreihe Ägyptologie 1, Berlin, 1997, p. 104-106 .
W.J. MURNANE, « Reconstructing Scenes from the Great Hypostyle Hall in the Temple of Amun at Karnak », dans Essays in Honour of Prof. Dr. Jadwiga Lipinska, Warsaw Egyptological Studies 1, 1997, p. 114, fig. 4 .
J.-Fr. CARLOTTI, Ph. MARTINEZ, « Nouvelles observations architecturales et épigraphiques sur la grande salle hypostyle du temple d’Amon-Rê à Karnak », Karnak 14, 2013, p. 239-240, 263 fig. 9a .
J. BRAND, R.E. FELEG, W.J. MURNANE, The Great Hypostyle Hall in the Temple of Amun at Karnak. Volume 1, part 2, Translation and Commentary, OIP 142/1, 2018, p. 182-186 .
P. BRAND, R.E. FELEG, W.J. MURNANE, The Great Hypostyle Hall in the Temple of Amun at Karnak. Volume 1, part 3, Figures and Plates, OIP 142/2, 2018, pl. 137, fig. 154-158, 287, 292 .


Auteur(s) de la notice : Charlie Labarta Cédric Larcher.

Avec des contributions de Christophe Thiers, Anaïs Tillier, Sébastien Biston-Moulin

Ce document a été indexé par Sébastien Biston-Moulin

2 690 consultations.

Création de la fiche : 15/01/2013. Dernière modification : 29/03/2024

Index 213 attestation(s)

Retrouver les informations relatives au vocabulaire au format PdF

Vocabulaire 190 attestation(s)

1 ȝwj « Étendre, allonger, tendre » (vb.) : l. 8

3 ȝḫ « Utile, efficient, profitable » (adj. épithète) : l. 18, l. 19, l. 30

1 ȝḫt « Ce qui est utile » (sub.) : l. 3

1 jȝwt « Fonction, métier » (sub.) : l. 10

1 jy « Venir » (vb.) : l. 8

1 jw Particule énonciative (part.) : l. 19

2 jb « Cœur » (organe et siège de la pensée, des sentiments) (sub.) : l. 8, l. 16

3 jn « Par » (prep.) : l. 8, l. 21, l. 31

1 jnk Pronom indépendant, première personne singulier (pronom) : l. 24

4 jrj « Faire, agir » (vb.) : l. 3, l. 10, l. 16, l. 18

1 jšd « Arbre iched » (sub.) : l. 36

3 jt « Père » (sub.) : l. 2, l. 3, l. 21

3 ʿnḫ « Vie » (sub.) : l. 2, l. 19, l. 30

1 ʿḥʿw « Temps (de vie) » (sub.) : l. 10

1 wȝs « Puissance » (sub.) : l. 2

1 wpw-ḥr « Sauf, excepté » (conj.) : l. 17

1 wn « Être, exister » (vb., aux.) : l. 19

1 wr « Grand, important » (adj. épithète) : l. 11

2 wrt « Grande » (sub.) : l. 20, l. 21

1 wdn « Rédiger » (vb.) : l. 36

4 bjty « Roi, roi de Basse-Égypte » (sub.) : l. 3, l. 10, l. 15, l. 19

1 bsj « Émerger, introduire, initier » (vb.) : l. 1

2 pt « Ciel » (sub.) : l. 20, l. 36

1 pȝy Article possessif masculin singulier (article) : l. 24

1 fnḏ « Nez » (sub.) : l. 23

10 m « Dans, avec, comme, en tant que » (prep.) : l. 2, l. 6, l. 13, l. 16, l. 19, l. 29, l. 30, l. 31, l. 32, l. 36

1 m-ḫft-ḥr-ny « En face de, vis-à-vis de » (prep.) : l. 11

2 mȝȝ « Regarder, voir, apercevoir » (vb.) : l. 2, l. 28

1 mȝȝ « Vue » (sub.) : l. 9

2 mj « Comme » (prep.) : l. 10, l. 36

1 mwt « Mère » (sub.) : l. 21

1 mn « Demeurer, rester, établir » (vb.) : l. 36

3 mnw « Monument, œuvre » (sub.) : l. 11, l. 17, l. 19

1 mrwt « Amour, affection » (sub.) : l. 22

1 msj « Mettre au monde, créer, façonner » (vb.) : l. 18

8 n « À, pour » (prep.) : l. 2, l. 3, l. 9, l. 11, l. 18, l. 19, l. 21, l. 22

1 n Particule négative (part.) : l. 16

1 ny « De » (prep.) : l. 10

5 nb « Seigneur, maître, responsable » (sub.) : l. 2, l. 4, l. 5, l. 8, l. 36

1 nbt « Maîtresse, souveraine » (sub.) : l. 20

1 nb « Tout, chaque » (adj. épithète) : l. 23

1 nfr « Beau, bon, parfait, accompli » (adj. épithète) : l. 24

1 nfrw « Excellence, perfection » (sub.) : l. 9

2 nḥḥ « Temps neheh » (sub.) : l. 2, l. 36

1 nḫbt « Titulature royale » (sub.) : l. 36

1 nst « Trône, siège, support » (sub.) : l. 8

5 nswt « Roi » (sub.) : l. 1, l. 3, l. 7, l. 10, l. 19

1 nsyt « Royauté » (sub.) : l. 10

3 nṯr « Dieu, divinité » (sub.) : l. 2, l. 20, l. 21

1 nḏty « Protecteur » (sub.) : l. 19

4 r « Pour, vers » (prep.) : l. 1, l. 17, l. 19, l. 23

1 r-gs « Auprès de, en présence de » (prep.) : l. 36

1 rȝ-pr « Temple » (sub.) : l. 12

2 rwḏ « Être dur, être ferme » (vb.) : l. 19, l. 36

2 rn « Nom » (sub.) : l. 19, l. 36

1 rnpt « Année » (sub.) : l. 32

1 rnpwt « Légumes, plantes » (sub.) : l. 23

4 rdj « Donner, offrir, accorder » (vb.) : l. 2, l. 9, l. 16, l. 19

1 hȝw « Époque » (sub.) : l. 15

1 hrw « Se réjouir, être content » (vb.) : l. 18

1 ḥwt-nṯr « Temple » (sub.) : l. 1

1 ḥwt-sr « Hout-Ser » (sub.) : l. 36

1 ḥʿj « Se réjouir, exalter » (vb.) : l. 9

1 ḥnwt « Souveraine, maîtresse » (sub.) : l. 20

1 ḥr Nom d’Horus, élément de titulature royale (sub.) : l. 36

1 ḥr « Visage » (sub.) : l. 24

1 ḥr « Sur, concernant » (prep.) : l. 36

1 ḥtp « Être en paix, se poser, faire halte, se reposer, être satisfait » (vb.) : l. 9

1 ḫʿj « Paraître, apparaître, se lever » (vb.) : l. 29

1 ḫʿ « Couronne, apparition » (sub.) : l. 5

1 ḫr « Auprès de » (prep.) : l. 36

1 ẖnm « Réunir, atteindre » (vb.) : l. 29

4 sȝ « Fils » (sub.) : l. 17, l. 19, l. 29, l. 30

1 sȝt « Fille » (sub.) : l. 25

1 sʿȝj « Agrandir, accroître » (vb.) : l. 6

2 sw Pronom dépendant, troisième personne masculin singulier (pronom) : l. 18, l. 29

1 swnwn « Amadouer, flatter » (vb.) : l. 23

1 swḥt « Œuf, progéniture » (sub.) : l. 19

1 sp « Fois, occasion » (sub.) : l. 8

1 spȝt « Province, district » (sub.) : l. 19

1 smnḫ « Parfaire, améliorer » (vb.) : l. 17

1 sššt « Sistre » (sub.) : l. 22

2 šps « Noble, auguste » (adj. épithète) : l. 26, l. 36

1 kȝ « Ka » (sub.) : l. 19

1 wy Exclamation (Part.) : l. 36

1 ḏt « Éternité » (sub.) : l. 19

1 ḏd « Dire, parler » (vb.) : l. 19

13 ḏd-mdw « Dire, prononcer une formule » (vb.) : l. 8, l. 9, l. 10, l. 11, l. 12, l. 13, l. 14, l. 15, l. 16, l. 17, l. 18, l. 19, l. 31

1 ḏd « Être durable, demeurer » (vb.) : l. 36

1 ḏd « Durée, stabilité » (sub.) : l. 30

Nuage de mots

Retrouver les informations relatives au vocabulaire au format PdF

Répartition des éléments de la phrase

Retrouver les informations relatives au vocabulaire au format PdF



Employé comme verbe 41 attestations



Voir la liste du vocabulaire

Employé comme substantif 73 attestations



Voir la liste du vocabulaire

Employé pour qualifier un substantif (adjectif épithète) 8 attestations




Employé comme préposition 32 attestations




Employé comme particule 2 attestations




Employé comme pronom 3 attestations




Employé comme article 1 attestations




Employé comme conjonction 1 attestations




Répartition des théonymes et désignations divines 8 attestations



Répartition des toponymes 8 attestations




Localité ou territoire égyptien 4 attestations



Nom de monument 1 attestations



Aire géographique 3 attestations




Répartition des titulatures 7 attestations




Nom d’Horus 1 attestations



Nom de couronnement 4 attestations



Nom de fils de Rê 2 attestations






7 752 monuments, objets, scènes ou inscriptions
accessibles en ligne sur 10 919 uniques dans le projet Karnak.
9 489 501 visites - 1 678 visite(s) aujourd’hui - 2 connecte(s).


Système d’Indexation des Textes Hiéroglyphiques (SITH)
version 0.2
© Sébastien Biston-Moulin

http://sith.huma-num.fr/
Ce site est optimisé pour les navigateurs Chrome et Firefox sur macOS 10.12 et Windows 10. Il n’a pas été testé sur d’autres plateformes ou navigateurs.