Saluer avec le vase-nemset Scène 220 - (KIU 779)



Datation: XIXth dynasty / Ramesses I

Material: Grès.

Inscription


Titre
1 nḏ ḥr m nmst n jt⸗f Sbk

2 jr⸗f dw ʿnḫ mj Rʿ


Le roi
3 nb Tȝwy Mn-pḥty-Rʿ

4 nb ḫʿw Rʿ-ms-sw

5 dw ʿnḫ mj Rʿ


Sobek-Rê
6 Sbk-Rʿ

7 nb Sw-mnw

8 ḏd-mdw d~n⸗j n⸗k ʿnḫ wȝs nb

9 ḏd-mdw d~n⸗j n⸗k snb nb

10 ḏd-mdw d~n⸗j n⸗k ȝwt-jb nbt

11 d~n⸗j n⸗k ḥw rsf nb


Tjenenet
12 Ṯnnt

13 nbt pt ḥnwt Tȝwy

14 ḏd-mdw d~n⸗j n⸗k rnpwt Rʿ

15 ḏd-mdw d~n⸗j n⸗k tȝw nbw

16 d~n⸗j n⸗k mnw⸗k mn mj pt


Iounyt
17 Jwnyt sȝt Rʿ

18 nbt pt wrt

19 ḥkȝw

20 ḏd-mdw d~n⸗j n⸗k pḏt psḏt dmḏ

21 ḏd-mdw d~n⸗j n⸗k ḥw ḏfȝw

22 d~n⸗j n⸗k pḥty nbwy m ʿnḫ wȝs


Selected bibliography:

Inventaire , KIU 779.
PM II2, p. 43-44 (152, I, 4) .
KRI VII, p. 3.
LD III, pl. 124 c.
P. BARGUET, Le temple d’Amon-Rê à Karnak. Essai d’exégèse, RAPH 21, 1962, p. 70 .
H.H. NELSON, W.J. MURNANE, The Great Hypostyle Hall at Karnak, Volume I, Part 1. The Wall Reliefs, OIP 106, 1981, pl. 140 .
E.K. WERNER, The God Montu: From the Earliest Attestations to the End of the New Kingdom, UMI, 1988, p. 271-272 , p. 388, fig. 60 .
W.J. MURNANE, « Ramesses I and the Building of the Great Hypostyle Hall Revisited », VA 10/2-3, 1997, p. 163 .
A. EL-SHARKAWY, Der Amun-Tempel von Karnak. Die Funktion der Großen Säulenhalle, erschlossen aus der Analyse der Dekoration ihrer Innenwände, Wissenschaftliche Schriftenreihe Ägyptologie 1, Berlin, 1997, p. 108-109 .




Author(s): Charlie Labarta Cédric Larcher.

With contributions from Sébastien Biston-Moulin, Anaïs Tillier

The indexation of this document was made by Sébastien Biston-Moulin

1 454 consultations.

Created: 15/01/2013. Last modification: 06/02/2017

Index 109 attestation(s)

Get all the information on vocabulary in PdF format

Vocabulaire 96 attestation(s)

1 ȝwt-jb « Joie, bonheur » (sub.) : l. 10

1 jrj « Faire, agir » (vb.) : l. 2

1 jt « Père » (sub.) : l. 1

4 ʿnḫ « Vie » (sub.) : l. 2, l. 5, l. 8, l. 22

2 wȝs « Puissance » (sub.) : l. 8, l. 22

3 pt « Ciel » (sub.) : l. 13, l. 16, l. 18

1 pḥty « Force, puissance » (sub.) : l. 22

2 m « Dans, avec, comme, en tant que » (prep.) : l. 1, l. 22

3 mj « Comme » (prep.) : l. 2, l. 5, l. 16

1 mn « Demeurer, rester, établir » (vb.) : l. 16

1 mnw « Monument, œuvre » (sub.) : l. 16

11 n « À, pour » (prep.) : l. 1, l. 8, l. 9, l. 10, l. 11, l. 14, l. 15, l. 16, l. 20, l. 21, l. 22

4 nb « Seigneur, maître, responsable » (sub.) : l. 3, l. 4, l. 7, l. 22

2 nbt « Maîtresse, souveraine » (sub.) : l. 13, l. 18

5 nb « Tout, chaque » (adj. épithète) : l. 8, l. 9, l. 10, l. 11, l. 15

1 nmst « Aiguière, vase » (sub.) : l. 1

1 nḏ ḥr « Saluer » (vb.) : l. 1

1 rnpt « Année » (sub.) : l. 14

1 rsf « Gibier, prises (de pêche) » (sub.) : l. 11

12 rdj « Donner, offrir, accorder » (vb.) : l. 2, l. 5, l. 8, l. 9, l. 10, l. 11, l. 14, l. 15, l. 16, l. 20, l. 21, l. 22

2 ḥw « Aliments, nourriture » (sub.) : l. 11, l. 21

1 ḥnwt « Souveraine, maîtresse » (sub.) : l. 13

1 ḫʿ « Couronne, apparition » (sub.) : l. 4

1 sȝt « Fille » (sub.) : l. 17

1 snb « (Bonne) santé » (sub.) : l. 9

1 « Pays, terre » (sub.) : l. 15

1 dmḏ « Unir, assembler » (vb.) : l. 20

1 ḏfȝw « Aliments, nourriture » (sub.) : l. 21

7 ḏd-mdw « Dire, prononcer une formule » (vb.) : l. 8, l. 9, l. 10, l. 14, l. 15, l. 20, l. 21

Théonymes et désignations divines 8 attestation(s)

1 Jwnyt Iounyt : l. 17

4 Rʿ : l. 2, l. 5, l. 14, l. 17

1 Sbk Sobek : l. 1

1 Sbk-Rʿ Sobek-Rê : l. 6

1 Ṯnnt Tjenenet : l. 12

Éléments de titulature royale 2 attestation(s)

1 Ramesses I, nom de couronnement : l. 3

1 Ramesses I, nom de fils de Rê : l. 4


Word Cloud

Get all the information on vocabulary in PdF format

Répartition des éléments de la phrase

Get all the information on vocabulary in PdF format




Employé comme verbe 23 attestations



Voir la liste du vocabulaire

Employé comme substantif 30 attestations



Voir la liste du vocabulaire


Employé pour qualifier un substantif (adjectif épithète) 5 attestations





Employé comme préposition 16 attestations





Répartition des théonymes et désignations divines 8 attestations




Répartition des toponymes 3 attestations





Aire géographique 3 attestations





Répartition des titulatures 2 attestations





Nom de couronnement 1 attestations




Nom de fils de Rê 1 attestations






6 702 monuments, objets, scènes ou inscriptions
accessibles en ligne sur 10 471 uniques dans le projet Karnak.

4 925 056 visites - 749 visite(s) aujourd’hui - 2 connecte(s).


Système d’Indexation des Textes Hiéroglyphiques (SITH)
version 0.2
© Sébastien Biston-Moulin

http://sith.huma-num.fr/
Ce site est optimisé pour les navigateurs Chrome et Firefox sur macOS 10.12 et Windows 10. Il n’a pas été testé sur d’autres plateformes ou navigateurs.