Offrande du plateau d’offrandes Scène 223 - (KIU 782)



Datation: XIXe dynastie / Séthi Ier

Matière : Grès.

À l’extrémité inférieure droite de la scène, quelques traces de l’état de la décoration antérieure subsistent, notamment les contours d’une couronne-atef.
 

Inscription


Le roi
1 nṯr nfr jr mnw n jt⸗f Jmn

2 nswt bjty Mn-Mȝʿt-Rʿ

3 sȝ Rʿ Stẖy-mr~n-Jmn

4 dw ʿnḫ mj Rʿ


Le ka du roi
5 kȝ nswt ʿnḫ nb Tȝwy nb ḫnty pr-ḏbȝt ḫnty pr-dwȝt

6 ḥr Kȝ-nḫt-ḫʿ-m-Wȝst-sʿnḫ-Tȝwy


Amon-Rê
7 Jmn-Rʿ kȝ mwt⸗f nb pt nswt nṯrw

8 nṯr ʿȝ

9 ḥry st⸗f wrt

10 ḏd-mdw d~n⸗j n⸗k ʿnḫ wȝs nb snb

11 sȝ ʿnḫ ḏd wȝs nb snb nb [...] ḥȝ⸗f nb [mj] Rʿ


Hathor
12 Ḥwt-Ḥr nbt

13 mfkȝt

14 d⸗s ʿnḫ wȝs nb

15 d~n⸗j n⸗k nḥḥ m nswt Tȝwy


Ouadjyt
16 Wȝḏyt

Bibliographie sélective

Inventaire , KIU 782.
PM II2, p. 43-44 (152, I, 7).
KRI VII, p. 4.
P. BARGUET, Le temple d’Amon-Rê à Karnak. Essai d’exégèse, RAPH 21, 1962, p. 70 .
H.H. NELSON, W.J. MURNANE, The Great Hypostyle Hall at Karnak, Volume I, Part 1. The Wall Reliefs, OIP 106, 1981, pl. 143 .
H. SOUROUZIAN, « Statues et représentations de statues royales sous Séthi I », MDAIK 49, 1993, p. 243, fig. 1 .
W.J. MURNANE, « Ramesses I and the Building of the Great Hypostyle Hall Revisited », VA 10/2-3, 1997, p. 163 .
A. EL-SHARKAWY, Der Amun-Tempel von Karnak. Die Funktion der Großen Säulenhalle, erschlossen aus der Analyse der Dekoration ihrer Innenwände, Wissenschaftliche Schriftenreihe Ägyptologie 1, Berlin, 1997, p. 110 .
A. FORGEAU, Horus-fils-d’Isis. La jeunesse d’un dieu, BdE 150, 2010, p. 226 .
J. BRAND, R.E. FELEG, W.J. MURNANE, The Great Hypostyle Hall in the Temple of Amun at Karnak. Volume 1, part 2, Translation and Commentary, OIP 142/1, 2018, p. 192-193 .
P. BRAND, R.E. FELEG, W.J. MURNANE, The Great Hypostyle Hall in the Temple of Amun at Karnak. Volume 1, part 3, Figures and Plates, OIP 142/2, 2018, pl. 143, fig. 163 .


Auteur(s) de la notice : Charlie Labarta Cédric Larcher.

Avec des contributions de Anaïs Tillier, Sébastien Biston-Moulin

Ce document a été indexé par Sébastien Biston-Moulin

1 638 consultations.

Création de la fiche : 15/01/2013. Dernière modification : 29/04/2019

Index 76 attestation(s)

Retrouver les informations relatives au vocabulaire au format PdF

Vocabulaire 64 attestation(s)

1 jrj « Faire, agir » (vb.) : l. 1

1 jt « Père » (sub.) : l. 1

1 ʿȝ « Grand » (adj. épithète) : l. 8

1 ʿnḫ « Vivant » (adj. épithète) : l. 5

4 ʿnḫ « Vie » (sub.) : l. 4, l. 10, l. 11, l. 14

3 wȝs « Puissance » (sub.) : l. 10, l. 11, l. 14

1 wr « Grand, important » (adj. épithète) : l. 9

1 bjty « Roi, roi de Basse-Égypte » (sub.) : l. 2

1 pt « Ciel » (sub.) : l. 7

1 pr-dwȝt « Per-douat » (sub.) : l. 5

1 m « Dans, avec, comme, en tant que » (prep.) : l. 15

1 mj « Comme » (prep.) : l. 4

1 mwt « Mère » (sub.) : l. 7

1 mfkȝt « Turquoise » (sub.) : l. 13

1 mnw « Monument, œuvre » (sub.) : l. 1

3 n « À, pour » (prep.) : l. 1, l. 10, l. 15

2 nb « Seigneur, maître, responsable » (sub.) : l. 5, l. 7

1 nbt « Maîtresse, souveraine » (sub.) : l. 12

3 nb « Tout, chaque » (adj. épithète) : l. 10, l. 11, l. 14

1 nfr « Beau, bon, parfait, accompli » (adj. épithète) : l. 1

1 nḥḥ « Temps neheh » (sub.) : l. 15

4 nswt « Roi » (sub.) : l. 2, l. 5, l. 7, l. 15

3 nṯr « Dieu, divinité » (sub.) : l. 1, l. 7, l. 8

4 rdj « Donner, offrir, accorder » (vb.) : l. 4, l. 10, l. 14, l. 15

1 ḥȝ « Derrière, autour » (prep.) : l. 11

1 ḥr Nom d’Horus, élément de titulature royale (sub.) : l. 6

1 ḥry « Superieur, celui qui est sur » (sub.) : l. 9

1 ḫnty « Qui est au devant, prééminent » (sub.) : l. 5

1 st « Siège, trône, lieu » (sub.) : l. 9

1 sȝ « Fils » (sub.) : l. 3

1 sȝ « Protection » (sub.) : l. 11

2 snb « (Bonne) santé » (sub.) : l. 10, l. 11

1 kȝ « Ka » (sub.) : l. 5

1 kȝ « Taureau » (sub.) : l. 7

1 ḏd-mdw « Dire, prononcer une formule » (vb.) : l. 10

1 ḏd « Durée, stabilité » (sub.) : l. 11

Théonymes et désignations divines 7 attestation(s)

1 Jmn Amon : l. 1

1 Jmn-Rʿ Amon-Rê : l. 7

1 Wȝḏyt Ouadjyt : l. 16

3 Rʿ Rê : l. 3, l. 4, l. 11

1 Ḥwt-Ḥr Hathor : l. 12

Toponymes, ethniques et lieux de cultes 2 attestation(s)

2 Tȝwy Double Pays, Égypte (aire géographique) : l. 5, l. 15

Nuage de mots

Retrouver les informations relatives au vocabulaire au format PdF

Répartition des éléments de la phrase

Retrouver les informations relatives au vocabulaire au format PdF



Employé comme verbe 6 attestations



Voir la liste du vocabulaire

Employé comme substantif 36 attestations



Voir la liste du vocabulaire

Employé pour qualifier un substantif (adjectif épithète) 7 attestations




Employé comme préposition 6 attestations




Répartition des théonymes et désignations divines 7 attestations



Répartition des toponymes 2 attestations




Aire géographique 2 attestations




Répartition des titulatures 3 attestations




Nom d’Horus 1 attestations



Nom de couronnement 1 attestations



Nom de fils de Rê 1 attestations






7 752 monuments, objets, scènes ou inscriptions
accessibles en ligne sur 10 919 uniques dans le projet Karnak.
9 477 348 visites - 2 791 visite(s) aujourd’hui - 4 connecte(s).


Système d’Indexation des Textes Hiéroglyphiques (SITH)
version 0.2
© Sébastien Biston-Moulin

http://sith.huma-num.fr/
Ce site est optimisé pour les navigateurs Chrome et Firefox sur macOS 10.12 et Windows 10. Il n’a pas été testé sur d’autres plateformes ou navigateurs.