Don de la vie Scène Architrave extérieure ouest - (KIU 7859)



Datation: XXe dynastie / Ramsès III

Matière : Grès.

L’inscription de l’architrave commence au sud de la cour et se poursuit du côté ouest.

Inscription


Le roi
1 ḥr Kȝ-nḫt-ʿȝ-nsyt nbty Wr-ḥbw-sd-mj-Tȝ-ṯnn nswt bjty nb Tȝwy Wsr-Mȝʿt-Rʿ-mry-Jmn sȝ Rʿ nb ḫʿw Rʿ-ms-sw-ḥqȝ-Jwnw ʿnḫ nṯr nfr mjtt Rʿ sḥḏ Tȝwy m jmȝw⸗f mj Ȝḫty nb stwt mj jtn [m] pt ḥʿʿ n⸗f rḫyt mȝȝ⸗sn nswt bjty Wsr-Mȝʿt-Rʿ-mry-Jmn [...] Rʿ-ms-sw-ḥqȝ-Jwnw jr~n⸗f m mnw⸗f n jt⸗f Jmn-Rʿ nswt nṯrw jrt n⸗f pr Rʿ-ms-sw-ḥqȝ-Jwnw m pr Jmn m mȝwt m jnr (1) ḥḏ nfr rwḏ smnḫ m kȝt nḥḥ ḫʿʿ [Jmn] [...] ... ? jrt [...] ʿšȝwt [...] nb Tȝwy Wsr-Mȝʿt-Rʿ-mry-Jmn sȝ Rʿ nb ḫʿw Rʿ-ms-sw-ḥqȝ-Jwnw mry Jmn-Rʿ pȝwty Tȝwy dw ʿnḫ

2 [ḥr-nbw] Wsr-rnpwt-mj-Jtm jty mk Kmt wʿf ḫȝswt nswt bjty nb Tȝwy Wsr-Mȝʿt-Rʿ-mry-Jmn sȝ Rʿ nb ḫʿw Rʿ-ms-sw-ḥqȝ-Jwnw ʿnḫ nṯr nfr sȝ Jmn mrr⸗f sw r nswt nb nḏty mnḫ ny nbw Wȝst prt ȝḫt nyt Jtm nb ḥwt-ʿȝt nswt bjty nb Tȝwy Wsr-Mȝʿt-Rʿ-mry-Jmn sȝ [Rʿ] nb [ḫʿw] Rʿ-ms-sw-ḥqȝ-Jwnw jr mnw mnḫ n ms sw m st ʿȝt ḏsrt ḥr sȝṯw nṯry r-ḫft-ḥr Jpt-swt sḥḏ Wȝst ḥtp Jmn-Rʿ jm⸗f jb⸗f ȝw psḏt ʿȝt m sšmw⸗f ḥr ršrš r mȝȝ mnw nfr wʿb ny nswt bjty nb Tȝwy Wsr-Mȝʿt-Rʿ-mry-Jmn sȝ Rʿ nb ḫʿw Rʿ-ms-sw-ḥqȝ-Jwnw mry Ḫnsw-Nfr-ḥtp mj Rʿ


Amon-Rê
3 Jmn-Rʿ nswt nṯrw

4 [d~n⸗j] n⸗k snb nb

5 ḥr ʿȝ-nsyt

6 [ḏd-mdw] d~n⸗j n⸗k ʿnḫ ḏd wȝs [...] ... [...]


Élément(s) visible(s) de la gravure antérieure :
1 : jnr

Bibliographie sélective

PM II2, p. 29.
KRI V, p. 274, 10 - 275, 3 ; KRITA V, p. 229.
J.-Fr. CHAMPOLLION, Monuments de l’Égypte et de la Nubie. Notices descriptives conformes aux manuscrits autographes rédigés sur les lieux par Champollion le Jeune II, Paris, 1844, p. 12-15 .
G. JÉQUIER, L’architecture et la décoration dans l’ancienne Égypte 2. Les temples ramessides et saïtes, Paris, 1922, (non consulté).
THE EPIGRAPHIC SURVEY, Reliefs and Inscriptions at Karnak - Volume I. Plates 1-78. Ramses III’s Temple within the Great Inclosure of Amon, Part I, OIP 25, 1936, pl. 16 (B1, B3, B4) .
P. BARGUET, Le temple d’Amon-Rê à Karnak. Essai d’exégèse, RAPH 21, 1962, p. 52 et n. 6 .
R.A. SCHWALLER DE LUBICZ, Les temples de Karnak. Contribution à l’étude de la pensée pharaonique, Paris, 1982, pl. 17, 19 .
N. GRIMAL, Les termes de la propagande royale égyptienne de la XIXe dynastie à la conquête d’Alexandre, MAIBL 6, 1986, p. 136, 200 et 289 .
J.-Cl. GOLVIN, O. JAUBERT, E.S. HEGAZY, « Essai d’explication des murs “à assises courbes”. À propos de l’étude de l’enceinte du grand temple d’Amon-Rê à Karnak », CRAIBL 134, 1990, p. 942, n. 8 .
M. GABOLDE, « Étude sur l’évolution des dénominations et de l’aspect des pylônes du temple d’Amon-Rê à Karnak », BCLE 6, 1992, p. 40 (64) .
Chr. WALLET-LEBRUN, Le grand livre de pierre. Les textes de construction à Karnak, ÉtudÉg 9, MAIBL 41, 2009, p. 274-275 .




Auteur(s) de la notice : Tiphaine Fignon Charlie Labarta.

Avec des contributions de Sébastien Biston-Moulin

Ce document a été indexé par Sébastien Biston-Moulin

422 consultations.

Création de la fiche : 26/04/2017. Dernière modification : 17/04/2019

Index 115 attestation(s)

Retrouver les informations relatives au vocabulaire au format PdF

Vocabulaire 92 attestation(s)

1 ȝwj « Étendre, allonger, tendre » (vb.) : l. 2

1 ȝḫ « Utile, efficient, profitable » (adj. épithète) : l. 2

1 jb « Cœur » (organe et siège de la pensée, des sentiments) (sub.) : l. 2

1 jmȝw « Éclat (du soleil) » (sub.) : l. 1

1 jnr « Pierre, bloc » (sub.) : l. 1

2 jrj « Faire, agir » (vb.) : l. 1, l. 2

1 jt « Père » (sub.) : l. 1

1 jty « Souverain, seigneur, prince » (sub.) : l. 2

1 jtn « Disque (solaire) » (sub.) : l. 1

1 ʿȝ « Grand » (adj. épithète) : l. 2

2 ʿnḫ « Vivre » (vb.) : l. 1, l. 2

2 ʿnḫ « Vie » (sub.) : l. 1, l. 6

1 wȝs « Puissance » (sub.) : l. 6

1 wʿb « Pur » (adj. épithète) : l. 2

1 wʿf « Courber, soumettre » (vb.) : l. 2

2 bjty « Roi, roi de Basse-Égypte » (sub.) : l. 1, l. 2

1 pt « Ciel » (sub.) : l. 1

1 pȝwty « Primordial » (sub.) : l. 1

1 pr « Maison, domaine, temple » (sub.) : l. 1

1 prt « Graine, semence » (sub.) : l. 2

1 psḏt « Ennéade » (sub.) : l. 2

2 m « Dans, avec, comme, en tant que » (prep.) : l. 1, l. 2

2 mȝȝ « Regarder, voir, apercevoir » (vb.) : l. 1, l. 2

1 mȝwt « Neuf, nouveauté » (sub.) : l. 1

2 mj « Comme » (prep.) : l. 1, l. 2

1 mjty « Semblable, égal » (sub.) : l. 1

2 mnw « Monument, œuvre » (sub.) : l. 1, l. 2

1 mnḫ « Efficient, efficace » (adj. épithète) : l. 2

1 mrj « Aimer, désirer » (vb.) : l. 2

2 mry « Aimé de » (sub.) : l. 1, l. 2

1 msj « Mettre au monde, créer, façonner » (vb.) : l. 2

1 mkj « Protéger » (vb.) : l. 2

3 n « À, pour » (prep.) : l. 1, l. 4, l. 6

1 ny « De » (prep.) : l. 2

2 nb « Seigneur, maître, responsable » (sub.) : l. 1, l. 2

1 nbty Nom de Nebty, élément de titulature royale (sub.) : l. 1

2 nb « Tout, chaque » (adj. épithète) : l. 2, l. 4

2 nfr « Beau, bon, parfait, accompli » (adj. épithète) : l. 1, l. 2

1 nḥḥ « Temps neheh » (sub.) : l. 1

3 nswt « Roi » (sub.) : l. 1, l. 2, l. 3

2 nṯr « Dieu, divinité » (sub.) : l. 1, l. 3

1 nḏty « Protecteur » (sub.) : l. 2

1 rwḏ « Dur, ferme » (adj. épithète) : l. 1

1 rḫyt « Gens » (sub.) : l. 1

1 ršrš « Se réjouir » (vb.) : l. 2

2 rdj « Donner, offrir, accorder » (vb.) : l. 1, l. 6

1 ḥwt-ʿȝt « Grand domaine, temple » (sub.) : l. 2

1 ḥʿj « Se réjouir, exalter » (vb.) : l. 1

2 ḥr Nom d’Horus, élément de titulature royale (sub.) : l. 1, l. 5

1 ḥtp « Être en paix, se poser, faire halte, se reposer, être satisfait » (vb.) : l. 2

1 ḥḏ « Blanc, brillant, lumineux » (adj. épithète) : l. 1

1 ḫȝst « Contrée étrangère » (sub.) : l. 2

2 ḫʿ « Couronne, apparition » (sub.) : l. 1, l. 2

1 ḫʿʿ « Levé, appartition » (sub.) : l. 1

1 st « Siège, trône, lieu » (sub.) : l. 2

2 sȝ « Fils » (sub.) : l. 1, l. 2

1 sw Pronom dépendant, troisième personne masculin singulier (pronom) : l. 2

1 smnḫ « Parfaire, améliorer » (vb.) : l. 1

1 snb « (Bonne) santé » (sub.) : l. 4

2 sḥḏ « Éclairer, illuminer, mettre en évidence » (vb.) : l. 1, l. 2

1 stwt « Rayons (de lumière) » (sub.) : l. 1

1 kȝt « Travail, construction » (sub.) : l. 1

1 ḏsr « Singulier » (adj. épithète) : l. 2

1 ḏd « Durée, stabilité » (sub.) : l. 6

Nuage de mots

Retrouver les informations relatives au vocabulaire au format PdF

Répartition des éléments de la phrase

Retrouver les informations relatives au vocabulaire au format PdF



Employé comme verbe 19 attestations



Voir la liste du vocabulaire

Employé comme substantif 47 attestations



Voir la liste du vocabulaire

Employé pour qualifier un substantif (adjectif épithète) 11 attestations




Employé comme préposition 8 attestations




Employé comme pronom 1 attestations




Répartition des théonymes et désignations divines 10 attestations



Répartition des toponymes 5 attestations




Localité ou territoire égyptien 1 attestations



Nom de monument 1 attestations



Aire géographique 3 attestations




Répartition des titulatures 8 attestations




Nom d’Horus 2 attestations



Nom de Nebty 1 attestations



Nom d’Horus d’Or 1 attestations



Nom de couronnement 2 attestations



Nom de fils de Rê 2 attestations






7 714 monuments, objets, scènes ou inscriptions
accessibles en ligne sur 10 918 uniques dans le projet Karnak.
8 771 977 visites - 1 522 visite(s) aujourd’hui - 2 connecte(s).


Système d’Indexation des Textes Hiéroglyphiques (SITH)
version 0.2
© Sébastien Biston-Moulin

http://sith.huma-num.fr/
Ce site est optimisé pour les navigateurs Chrome et Firefox sur macOS 10.12 et Windows 10. Il n’a pas été testé sur d’autres plateformes ou navigateurs.