Libation Scène Fût, scène est - (KIU 7906)



Datation: XXe dynastie / Ramsès III

Matière : Grès.

Toutes les inscriptions sont gravées en creux excepté le nom de Béhédety qui est gravé en relief comme le reste du décor et des personnages.

Inscription


Le roi
1 nb Tȝwy Wsr-Mȝʿt-Rʿ-mry-Jmn

2 nb ḫʿw Rʿ-ms-sw-ḥqȝ-Jwnw

3 dw ʿnḫ mj Rʿ ḏt


Amon-Rê
4 Jmn-Rʿ pȝwty Tȝwy

5 d~n⸗j n⸗k jȝwt nyt Jtm


Amonet
6 Jmnt ḥryt-jb Jpt-swt

7 d⸗s ʿḥʿw nsyt ʿȝt

8 ḏd-mdw d~n⸗j n⸗k ḥḥw m ḥbw-sd ḥfnw m rnpwt ḥtpwt mj Rʿ ḏt


Thot
9 ḏd-mdw jn Ḏḥwty nb

10 mdw-nṯr mȝʿ ny psḏt

11 d~n⸗j n⸗k ḥbw-sd ʿšȝw

12 d⸗f ʿnḫ ḏd wȝs nb mj Rʿ

13 d~n⸗j n⸗k nsyt Rʿ

14 ḏd-mdw d~n⸗j n⸗k nb m ksw pḏt psḏt dmḏ ẖr ṯbwty⸗k ḏt


Béhédety
15 Bḥdty


Bibliographie sélective

PM II2, p. 31.
G. LEGRAIN, Les temples de Karnak. Fragment du dernier ouvrage de Georges Legrain, Directeur des Travaux du Service des Antiquités de l’Égypte, Bruxelles, 1929, p. 104 .
THE EPIGRAPHIC SURVEY, Reliefs and Inscriptions at Karnak - Volume I. Plates 1-78. Ramses III’s Temple within the Great Inclosure of Amon, Part I, OIP 25, 1936, pl. 54 (A) .




Auteur(s) de la notice : Tiphaine Fignon.

Avec des contributions de Sébastien Biston-Moulin, Charlie Labarta

Ce document a été indexé par Sébastien Biston-Moulin

5 consultations.

Création de la fiche : 07/05/2017. Dernière modification : 04/10/2017

Index 87 attestation(s)

Vocabulaire 72 attestation(s)

1 jȝwt « Fonction, métier » (sub.) : l. 5

1 jn « Par » (prep.) : l. 9

1 ʿȝ « Grand » (adj. épithète) : l. 7

2 ʿnḫ « Vie » (sub.) : l. 3, l. 12

1 ʿḥʿw « Temps (de vie) » (sub.) : l. 7

1 ʿšȝ « Nombreux, variés » (adj. épithète) : l. 11

1 wȝs « Puissance » (sub.) : l. 12

1 pȝwty « Primordial » (sub.) : l. 4

1 psḏt « Ennéade » (sub.) : l. 10

2 m « Dans, avec, comme, en tant que » (prep.) : l. 8, l. 14

1 mȝʿ « Juste, véritable » (adj. épithète) : l. 10

3 mj « Comme » (prep.) : l. 3, l. 8, l. 12

1 mdw-nṯr « Paroles divines, écriture hiéroglyphique » (sub.) : l. 10

5 n « À, pour » (prep.) : l. 5, l. 8, l. 11, l. 13, l. 14

2 ny « De » (prep.) : l. 5, l. 10

3 nb « Seigneur, maître, responsable » (sub.) : l. 1, l. 2, l. 9

2 nb « Tout, chaque » (adj. épithète) : l. 12, l. 14

2 nsyt « Royauté » (sub.) : l. 7, l. 13

1 rnpt « Année » (sub.) : l. 8

8 rdj « Donner, offrir, accorder » (vb.) : l. 3, l. 5, l. 7, l. 8, l. 11, l. 12, l. 13, l. 14

2 ḥb-sd « Fête sed, cérémonie jubilaire » (sub.) : l. 8, l. 11

1 ḥfn « Cent mille, un grand nombre » (sub.) : l. 8

1 ḥryt-jb « Qui est dans, qui réside dans » (sub.) : l. 6

1 ḥḥ « Une infinité, un grand nombre » (sub.) : l. 8

1 ḫʿ « Couronne, apparition » (sub.) : l. 2

1 ẖr « Sous, chargé de » (prep.) : l. 14

1 « Scribe » (sub.) : l. 10

1 « Haut, élevé » (adj. épithète) : l. 7

1 ksw « Prosternation » (sub.) : l. 14

1 « Pays, terre » (sub.) : l. 14

1 ṯbwt « Sandale, plante des pieds » (sub.) : l. 14

1 dmḏ « Unir, assembler » (vb.) : l. 14

3 ḏt « Éternellement » (adv.) : l. 3, l. 8, l. 14

3 ḏd-mdw « Dire, prononcer une formule » (vb.) : l. 8, l. 9, l. 14

1 ḏd « Durée, stabilité » (sub.) : l. 12

Éléments de titulature royale 2 attestation(s)

1 Ramsès III, nom de couronnement : l. 1

1 Ramsès III, nom de fils de Rê : l. 2


Nuage de mots


Répartition des éléments de la phrase





5 172 monuments, objets, scènes ou inscriptions
accessibles en ligne sur 9 979 uniques dans le projet Karnak.


Responsable du projet : Sébastien Biston-Moulin (sebastien.biston-moulin@cnrs.fr)

Collaborateurs : Christophe Thiers / Anaïs Tillier / Cédric Larcher / Gabriella Dembitz / Charlie Labarta / Jérémy Hourdin / Abraham Fernandez Pichel

Contributions :
Ali Abdelhalim Ali (94) R. Betbeze (277) S. Biston-Moulin (727) S. Cassor-Pfeiffer (135) L. Cagnard (208) M. Claude (288) L. Coulon (60) E. Dalino (224) G. Dembitz (324) D. Devauchelle (2) A. Fernandez Pichel (67) T. Fignon (339) E. Fournie (146) M. Gabolde (2) L. Gabolde (2) Mohamed Gamal Rashed (49) M. Gervason (308) M. Habachy (85) F. Hamonic (90) J. Hourdin (1261) M.-P. Jung (276) Ch. Labarta (1257) Fr. Labrique (94) C. Larcher (798) M. Louys (257) D. Metawi (4) E. Panaite (270) A.-H. Perrot (87) R. Pietri (99) R. Preys (32) E. Pulicani (307) Mohamed Raafat Abbas (4) L. Rouviere (164) Ch. Salvador (360) Chr. Thiers (139) A. Tillier (792) Gh. Widmer (2)

Labex ARCHIMEDE – ANR-11-LABX-0032-01
CFEETK – Centre Franco-Égyptien d'Étude des Temples de Karnak – MEA / USR 3172 du CNRS
Équipe ENiM – Égypte Nilotique et Méditerranéenne – UMR 5140 – CNRS / Université Paul Valéry – Montpellier III



4 097 273 visites - 536 visite(s) aujourd’hui - 4 connecte(s).


Système d’Indexation des Textes Hiéroglyphiques (SITH)
version 0.2
© Sébastien Biston-Moulin

http://sith.huma-num.fr/
Ce site est optimisé pour les navigateurs Chrome et Firefox sur macOS 10.12 et Windows 10. Il n’a pas été testé sur d’autres plateformes ou navigateurs.