Fête d’Opet - procession : halage de la barque de la barque d’Amon Scène 233 - (KIU 792)



Datation: XIXe dynastie / Séthi Ier

Matière : Grès.

L’ensemble des visages présentent des martelages post-pharaoniques. On observe sur la partie inférieure de la scène des traces d’encoches de coins le long d’une ligne dessinant la coque d’une barque correspondant à l’état antérieur de décoration.

Inscription


Le roi
1 ḥr Kȝ-nḫt-ḫʿ-m-Wȝst-sʿnḫ-Tȝwy

2 nbty Wḥm-mswt-sḫm-ḫpš-dr-pḏt-psḏt

3 ḥr-nbw Wḥm-ḫʿw-wsr-pḏwt-m-tȝw-nbw

4 nswt bjty nb Tȝwy Mn-Mȝʿt-Rʿ dw ʿnḫ

5 nṯr nfr jr ȝḫt n jt⸗f nswt nṯrw sʿȝ

6 wjȝ ny tp jtrw m sny

7 rn[⸗f] m pt bȝk m

8 nbw ny tp ḫȝswt sṯḥn

9 m [ʿȝt] nbt špst ḥrw m [...]

10 tpw m ḫsbḏ ẖkr

11 Rʿ ḥr wpt⸗f ẖnty⸗f

12 m [...] ḥr sḫy

13 sšm⸗f m ẖnw⸗f

14 sḥḏ~n⸗f nww m nfrw⸗f

15 mj Rʿ m wbn⸗f m ȝḫt

16 nswt ḏs⸗f dd tp-rd m ḥḥy

17 ȝḫt n jt⸗f n pȝ ⸗tw mȝ mjtt⸗f

18 ḏr rk jmyw-ḥȝt wpw-ḥr

19 ḥm⸗f sȝ Jmn mrr Rʿ-Jtm

20 d~n⸗f ḥȝw ḥr wnt m-bȝḥ

21 sn~n⸗f jr~n ḏrtyw

22 ḥr nhm ẖr-ḥȝt⸗f ẖnt⸗f r jpt

23 sȝ⸗f šps Stẖy-mr~n-Jmn hrw [...] ʿȝt

24 [...]r jtḥ⸗sn m jb mrr ẖrt

25 Jmn [...] nṯrw ḏd⸗sn m rȝ wʿ n nswt nṯrw

26 wbn⸗wy jr n⸗k sȝ⸗k ȝḫ n⸗f mj

27 ȝḫ⸗f n⸗k d⸗k n⸗f rsy dmḏ m ksw

28 mḥty ḫr n bȝw⸗f mtn⸗k sw

29 m ḥḥw m rnpwt ḥfnw m ḥbw-sd mj sẖkr~n⸗f

30 wjȝ⸗k šps Wsr-ḥȝt-Jmn


Le roi
31 nb Tȝwy Mn-Mȝʿt-Rʿ


Horus
32 Ḥr ḫnty Qbḥw

33 d⸗f snb nb


Khnoum
34 H̱nmw nb Qbḥw


Oupouaout
35 Wp-wȝwt Šmʿw sḫm Tȝwy


Méret
36 [...] ... [...] rsyt


Enseigne
37 Mn-Mȝʿt-Rʿ

Bibliographie sélective

Inventaire , KIU 792.
PM II2, p. 43-44 (152, III, 1).
KRI I, p. 206-207 (83,a). KRITA I, p. 179-180 (83).
Description de l’Égypte. Antiquités III, pl. 33 (1).
K.C. SEELE, The Coregency of Ramses II with Seti I and the Date of the Great Hypostyle Hall at Karnak, SAOC 19, 1940, p. 15-16, fig. 6 .
P. BARGUET, « Un groupe d’enseignes en rapport avec les noms du roi », RdE 8, 1951, p. 9-13 .
P. BARGUET, Le temple d’Amon-Rê à Karnak. Essai d’exégèse, RAPH 21, 1962, p. 71 .
H.H. NELSON, W.J. MURNANE, The Great Hypostyle Hall at Karnak, Volume I, Part 1. The Wall Reliefs, OIP 106, 1981, pl. 151, 267 .
R.A. SCHWALLER DE LUBICZ, Les temples de Karnak. Contribution à l’étude de la pensée pharaonique, Paris, 1982, p. 106, fig. 24 .
A. EL-SHARKAWY, « Zum Bildprogramm der Westwand der Grossen Säulenhalle im Amun-Tempel von Karnak », dans D. Kurth (éd.), 3. Ägyptologische Tempeltagung. Hamburg, 1.5. Juni 1994. Systeme und Programme der ägyptischen Tempeldekoration, ÄAT 33/1, 1995, p. 234, pl. 2 .
A. EL-SHARKAWY, Der Amun-Tempel von Karnak. Die Funktion der Großen Säulenhalle, erschlossen aus der Analyse der Dekoration ihrer Innenwände, Wissenschaftliche Schriftenreihe Ägyptologie 1, Berlin, 1997, p. 115-117, 227, fig. 16 .
J. BRAND, R.E. FELEG, W.J. MURNANE, The Great Hypostyle Hall in the Temple of Amun at Karnak. Volume 1, part 2, Translation and Commentary, OIP 142/1, 2018, p. 201-204 .
P. BRAND, R.E. FELEG, W.J. MURNANE, The Great Hypostyle Hall in the Temple of Amun at Karnak. Volume 1, part 3, Figures and Plates, OIP 142/2, 2018, pl. 151 .



Auteur(s) de la notice : Charlie Labarta Cédric Larcher.

Avec des contributions de Anaïs Tillier, Christophe Thiers, Sébastien Biston-Moulin

Ce document a été indexé par Sébastien Biston-Moulin

3 128 consultations.

Création de la fiche : 15/01/2013. Dernière modification : 29/03/2024

Index 156 attestation(s)

Retrouver les informations relatives au vocabulaire au format PdF

Vocabulaire 137 attestation(s)

2 ȝḫt « Ce qui est utile » (sub.) : l. 5, l. 17

1 ȝḫt « Horizon » (sub.) : l. 15

1 jb « Cœur » (organe et siège de la pensée, des sentiments) (sub.) : l. 24

1 jpt « Ipet » (sub.) : l. 22

1 jmyw-ḥȝt « Ancêtres » (sub.) : l. 18

3 jrj « Faire, agir » (vb.) : l. 5, l. 21, l. 26

2 jt « Père » (sub.) : l. 5, l. 17

1 jtrw « Fleuve » (sub.) : l. 6

1 jtḥ « Tirer » (vb.) : l. 24

1 ʿnḫ « Vie » (sub.) : l. 4

2 wjȝ « Barque, barque processionnelle » (sub.) : l. 6, l. 30

1 wʿ « Seul, unique » (adj. épithète) : l. 25

1 wpt « Sommet de la tête, front » (sub.) : l. 11

1 wpw-ḥr « Sauf, excepté » (conj.) : l. 18

1 wn « Être, exister » (vb., aux.) : l. 20

1 bȝw « Puissance » (sub.) : l. 28

1 bȝk « Travailler, préparer » (vb.) : l. 7

1 bjty « Roi, roi de Basse-Égypte » (sub.) : l. 4

1 pt « Ciel » (sub.) : l. 7

12 m « Dans, avec, comme, en tant que » (prep.) : l. 6, l. 7, l. 9, l. 10, l. 12, l. 14, l. 15, l. 16, l. 24, l. 25, l. 27, l. 29

1 m-bȝḥ « Avant, auparavant » (adv.) : l. 20

1 mȝȝ « Regarder, voir, apercevoir » (vb.) : l. 17

3 mj « Comme » (prep.) : l. 15, l. 26, l. 29

1 mrj « Aimer, désirer » (vb.) : l. 19

1 mḥty « Nord » (sub.) : l. 28

1 mtn « Récompenser » (vb.) : l. 28

4 n « À, pour » (prep.) : l. 5, l. 25, l. 26, l. 27

2 ny « De » (prep.) : l. 6, l. 8

3 nb « Seigneur, maître, responsable » (sub.) : l. 4, l. 31, l. 34

1 nbty Nom de Nebty, élément de titulature royale (sub.) : l. 2

2 nb « Tout, chaque » (adj. épithète) : l. 9, l. 33

1 nbw « Or » (sub.) : l. 8

1 nfr « Beau, bon, parfait, accompli » (adj. épithète) : l. 5

1 nfrw « Excellence, perfection » (sub.) : l. 14

1 nhm « Jubiler, exulter » (vb.) : l. 22

4 nswt « Roi » (sub.) : l. 4, l. 5, l. 16, l. 25

2 nṯr « Dieu, divinité » (sub.) : l. 5, l. 25

2 r « Pour, vers » (prep.) : l. 22, l. 24

1 rȝ « Bouche » (sub.) : l. 25

1 rn « Nom » (sub.) : l. 7

1 rnpt « Année » (sub.) : l. 29

1 rsy « Sud » (sub.) : l. 27

1 rk « Temps, époque » (sub.) : l. 18

5 rdj « Donner, offrir, accorder » (vb.) : l. 4, l. 16, l. 20, l. 27, l. 33

1 ḥȝw « Excédent, supplément » (sub.) : l. 20

1 ḥb-sd « Fête sed, cérémonie jubilaire » (sub.) : l. 29

1 ḥfn « Cent mille, un grand nombre » (sub.) : l. 29

1 ḥm « Majesté » (sub.) : l. 19

1 ḥr Nom d’Horus, élément de titulature royale (sub.) : l. 1

1 ḥr-nbw Nom d’Horus d’Or, élément de titulature royale (sub.) : l. 3

2 ḥr « Sur, concernant » (prep.) : l. 12, l. 20

1 ḥḥ « Une infinité, un nombre incalculable » (sub.) : l. 29

1 ḥḥj « Chercher, rechercher » (vb.) : l. 16

1 ḫȝst « Contrée étrangère » (sub.) : l. 8

1 ḫnty « Qui est au devant, prééminent » (sub.) : l. 32

1 ḫsbḏ « Lapis-lazuli » (sub.) : l. 10

1 ẖnt « Navigation » (sub.) : l. 22

1 ẖnty « Statue » (sub.) : l. 11

1 ẖr-ḥȝt « Devant (quelqu’un) » (prep.) : l. 22

3 sȝ « Fils » (sub.) : l. 19, l. 23, l. 26

1 sʿȝj « Agrandir, accroître » (vb.) : l. 5

1 snj « Rivaliser, imiter, dépasser » (vb.) : l. 21

1 snb « (Bonne) santé » (sub.) : l. 33

1 sḥḏ « Éclairer, illuminer, mettre en évidence » (vb.) : l. 14

1 sẖkr « Orner, embellir, équiper » (vb.) : l. 29

1 sṯḥn « Faire resplendir » (vb.) : l. 8

3 šps « Noble, auguste » (adj. épithète) : l. 9, l. 23, l. 30

1 ksw « Prosternation » (sub.) : l. 27

1 tp « Meilleur (qualité) » (sub.) : l. 8

1 tp-rd « Règlement, instructions » (sub.) : l. 16

1 dmḏ « Unir, assembler » (vb.) : l. 27

1 ḏr « Depuis » (prep.) : l. 18

1 ḏrtyw « Ancêtres » (sub.) : l. 21

1 ḏs « Soi (même) » (sub.) : l. 16

1 ḏd « Dire, parler » (vb.) : l. 25

Théonymes et désignations divines 8 attestation(s)

2 Jmn Amon : l. 19, l. 25

1 Wp-wȝwt Oup-ouaout : l. 35

2 Rʿ Rê : l. 11, l. 15

1 Rʿ-Jtm Rê-Atoum : l. 19

1 Ḥr Horus : l. 32

1 H̱nmw Khnoum : l. 34

Nuage de mots

Retrouver les informations relatives au vocabulaire au format PdF

Répartition des éléments de la phrase

Retrouver les informations relatives au vocabulaire au format PdF



Employé comme verbe 22 attestations



Voir la liste du vocabulaire

Employé comme substantif 55 attestations



Voir la liste du vocabulaire

Employé pour qualifier un substantif (adjectif épithète) 7 attestations




Employé comme adverbe 1 attestations




Employé comme préposition 27 attestations




Employé comme conjonction 1 attestations




Répartition des théonymes et désignations divines 8 attestations



Répartition des toponymes 4 attestations




Aire géographique 4 attestations




Répartition des titulatures 7 attestations




Nom d’Horus 1 attestations



Nom de Nebty 1 attestations



Nom d’Horus d’Or 1 attestations



Nom de couronnement 3 attestations



Nom de fils de Rê 1 attestations






7 752 monuments, objets, scènes ou inscriptions
accessibles en ligne sur 10 919 uniques dans le projet Karnak.
9 185 323 visites - 1 015 visite(s) aujourd’hui - 2 connecte(s).


Système d’Indexation des Textes Hiéroglyphiques (SITH)
version 0.2
© Sébastien Biston-Moulin

http://sith.huma-num.fr/
Ce site est optimisé pour les navigateurs Chrome et Firefox sur macOS 10.12 et Windows 10. Il n’a pas été testé sur d’autres plateformes ou navigateurs.