Fête d’Opet - procession Scène 234 - (KIU 793)



Datation: XIXe dynastie / Séthi Ier

Matière : Grès.

On observe sur la partie inférieure de la scène des traces d’encoches de coins le long d’une ligne dessinant la coque d’une barque appartenant à la décoration antérieure.

Inscription


Amon-Rê
1 ḏd-mdw jn Jmn-Rʿ nb [...]

2 sȝ⸗j mry⸗j nb Tȝwy Mn-Mȝʿt-Rʿ

3 jb⸗j ȝw m mnw⸗k

4 m Wȝst ḥtp⸗kw ḥr jr~n⸗k

5 jb⸗j m ršwt jr~n⸗k

6 mnw wrw m rȝ-pr⸗j sḥḏ~n⸗k

7 Jpt-swt m kȝwt nḥḥ

8 mj jtn wbn⸗f

9 tp dwȝyt mḏḥ~n⸗k n⸗j wjȝ

10 šps ny tp jtrw Jmn

11 [Wsr-ḥȝt] m ʿš m Tp-ḫtyw

12 [...] jry m nbw bȝk m

13 ḫsbḏ n sp jr⸗tw

14 mjtt ḏr pȝwt tȝ

15 [...]~n⸗k ẖnty⸗k ḥr qȝy

16 sšm⸗j

17 m jpts ? wrt špst

18 jmyt wjȝ⸗j

19 mj jr~n Šw

20 n jt⸗f Rʿ rḫ⸗kw

21 spw nyw ȝḫt jr~n⸗k

22 d⸗j ʿḥʿw⸗k

23 m nswt mj rwḏ pt


La statue du roi
24 Mn-Mȝʿt-Rʿ

25 Stẖy-mr~n-Jmn

26 dw ʿnḫ


La barque d’Amon
27 Jmn-Rʿ


La barque de Khonsou
28 Ḫnsw-Nfr-ḥtp


La barque d’Ahmès-Néfertary
29 Jʿḥ-ms-nfrt-jry


Nekhbet
30 Nḫbt ḥḏt Nḫn

Bibliographie sélective

Inventaire , KIU 793.
PM II2, p. 43-44 (152, III, 2).
KRI I, p. 207-208 (83,b). KRITA I, p. 179-180 (83).
Description de l’Égypte. Antiquités III, pl. 33 (1).
G. FOUCART, « Études thébaines. La belle fête de la Vallée K1144 », BIFAO 24, 1924, p. 60, pl. IV .
G. LEGRAIN, Les temples de Karnak. Fragment du dernier ouvrage de Georges Legrain, Directeur des Travaux du Service des Antiquités de l’Égypte, Bruxelles, 1929, p. 193, fig. 123 .
P. BARGUET, « Un groupe d’enseignes en rapport avec les noms du roi », RdE 8, 1951, p. 9-13 .
P. BARGUET, Le temple d’Amon-Rê à Karnak. Essai d’exégèse, RAPH 21, 1962, p. 71 .
R. SAAD, « Les travaux d’Aménophis IV au IIIe pylône du Temple d’Amon Rê à Karnak », Kêmi 20 (= Karnak 3), 1970, pl. XXIX, fig. 37 .
H.H. NELSON, W.J. MURNANE, The Great Hypostyle Hall at Karnak, Volume I, Part 1. The Wall Reliefs, OIP 106, 1981, pl. 152, 267 .
R.A. SCHWALLER DE LUBICZ, Les temples de Karnak. Contribution à l’étude de la pensée pharaonique, Paris, 1982, p. 107, fig. 26 .
A. EL-SHARKAWY, « Zum Bildprogramm der Westwand der Grossen Säulenhalle im Amun-Tempel von Karnak », dans D. Kurth (éd.), 3. Ägyptologische Tempeltagung. Hamburg, 1.5. Juni 1994. Systeme und Programme der ägyptischen Tempeldekoration, ÄAT 33/1, 1995, p. 234, pl. 2 .
A. EL-SHARKAWY, Der Amun-Tempel von Karnak. Die Funktion der Großen Säulenhalle, erschlossen aus der Analyse der Dekoration ihrer Innenwände, Wissenschaftliche Schriftenreihe Ägyptologie 1, Berlin, 1997, p. 117-118, p. 278, fig. 18 .
Chr. KARLSHAUSEN, L’iconographie de la barque processionnelle divine en Égypte au Nouvel Empire, OLA 182, 2009, p. 325 (22a), pl. 14 .
J. BRAND, R.E. FELEG, W.J. MURNANE, The Great Hypostyle Hall in the Temple of Amun at Karnak. Volume 1, part 2, Translation and Commentary, OIP 142/1, 2018, p. 204-206 .
P. BRAND, R.E. FELEG, W.J. MURNANE, The Great Hypostyle Hall in the Temple of Amun at Karnak. Volume 1, part 3, Figures and Plates, OIP 142/2, 2018, pl. 152, fig. 165, 169, 246, 249 .

 


Auteur(s) de la notice : Charlie Labarta Cédric Larcher.

Avec des contributions de Anaïs Tillier, Sébastien Biston-Moulin

Ce document a été indexé par Sébastien Biston-Moulin

2 631 consultations.

Création de la fiche : 15/01/2013. Dernière modification : 29/03/2024

Index 107 attestation(s)

Retrouver les informations relatives au vocabulaire au format PdF

Vocabulaire 92 attestation(s)

1 ȝwj « Étendre, allonger, tendre » (vb.) : l. 3

2 jb « Cœur » (organe et siège de la pensée, des sentiments) (sub.) : l. 3, l. 5

1 jmyt « Celle qui est dans, ce qui est dans » (sub.) : l. 18

1 jn « Par » (prep.) : l. 1

1 jry « Qui appartient à, relatif à » (prep.) : l. 12

5 jrj « Faire, agir » (vb.) : l. 4, l. 5, l. 13, l. 19, l. 21

1 jt « Père » (sub.) : l. 20

1 jtn « Disque (solaire) » (sub.) : l. 8

1 jtrw « Fleuve » (sub.) : l. 10

1 ʿnḫ « Vie » (sub.) : l. 26

1 ʿḥʿw « Temps (de vie) » (sub.) : l. 22

1 ʿš « Bois âch » (sub.) : l. 11

2 wjȝ « Barque, barque processionnelle » (sub.) : l. 9, l. 18

1 wr « Grand, important » (adj. épithète) : l. 6

1 bȝk « Travailler, préparer » (vb.) : l. 12

1 pt « Ciel » (sub.) : l. 23

1 pȝwt « Origine, temps primordiaux » (sub.) : l. 14

9 m « Dans, avec, comme, en tant que » (prep.) : l. 3, l. 4, l. 5, l. 6, l. 7, l. 11, l. 12, l. 17, l. 23

3 mj « Comme » (prep.) : l. 8, l. 19, l. 23

1 mjtt « Même, semblable » (sub.) : l. 14

2 mnw « Monument, œuvre » (sub.) : l. 3, l. 6

1 mry « Aimé de » (sub.) : l. 2

1 mḏḥ « Charpenter, menuiser » (vb.) : l. 9

2 n « À, pour » (prep.) : l. 9, l. 20

1 n Particule négative (part.) : l. 13

2 ny « De » (prep.) : l. 10, l. 21

2 nb « Seigneur, maître, responsable » (sub.) : l. 1, l. 2

1 nbw « Or » (sub.) : l. 12

1 nḥḥ « Temps neheh » (sub.) : l. 7

1 nswt « Roi » (sub.) : l. 23

1 rȝ-pr « Temple » (sub.) : l. 6

1 rwḏ « Être dur, être ferme » (vb.) : l. 23

1 rḫ « Savoir, connaître, comprendre, reconnaître » (vb.) : l. 20

1 ršwt « Joie » (sub.) : l. 5

2 rdj « Donner, offrir, accorder » (vb.) : l. 22, l. 26

2 ḥr « Sur, concernant » (prep.) : l. 4, l. 15

1 ḥtp « Être en paix, se poser, faire halte, se reposer, être satisfait » (vb.) : l. 4

1 ḥḏt « Blanche » (sub.) : l. 30

1 ḫsbḏ « Lapis-lazuli » (sub.) : l. 13

1 ẖnty « Statue » (sub.) : l. 15

1 sȝ « Fils » (sub.) : l. 2

1 sp « Fois, occasion » (sub.) : l. 21

1 sḥḏ « Éclairer, illuminer, mettre en évidence » (vb.) : l. 6

1 šps « Noble, auguste » (adj. épithète) : l. 10

1 kȝt « Travail, construction » (sub.) : l. 7

1 tȝ « Pays, terre » (sub.) : l. 14

1 tp « Début (d’une période de temps) » (sub.) : l. 9

1 dwȝyt « Matin » (sub.) : l. 9

1 ḏr « Depuis » (prep.) : l. 14

1 ḏd-mdw « Dire, prononcer une formule » (vb.) : l. 1

Éléments de titulature royale 3 attestation(s)

2 Séthi Ier, nom de couronnement : l. 2, l. 24

1 Séthi Ier, nom de fils de Rê : l. 25

Nuage de mots

Retrouver les informations relatives au vocabulaire au format PdF

Répartition des éléments de la phrase

Retrouver les informations relatives au vocabulaire au format PdF



Employé comme verbe 15 attestations



Voir la liste du vocabulaire

Employé comme substantif 33 attestations



Voir la liste du vocabulaire

Employé pour qualifier un substantif (adjectif épithète) 2 attestations




Employé comme préposition 21 attestations




Employé comme particule 1 attestations




Répartition des théonymes et désignations divines 7 attestations



Répartition des toponymes 5 attestations




Localité ou territoire égyptien 2 attestations



Nom de monument 1 attestations



Territoire, localité ou ethnique du « nord » 1 attestations



Aire géographique 1 attestations




Répartition des titulatures 3 attestations




Nom de couronnement 2 attestations



Nom de fils de Rê 1 attestations






7 752 monuments, objets, scènes ou inscriptions
accessibles en ligne sur 10 919 uniques dans le projet Karnak.
9 477 297 visites - 2 740 visite(s) aujourd’hui - 2 connecte(s).


Système d’Indexation des Textes Hiéroglyphiques (SITH)
version 0.2
© Sébastien Biston-Moulin

http://sith.huma-num.fr/
Ce site est optimisé pour les navigateurs Chrome et Firefox sur macOS 10.12 et Windows 10. Il n’a pas été testé sur d’autres plateformes ou navigateurs.