Offrir les offrandes sur la statue d’argent Scène 236 - (KIU 795)



Datation: XIXe dynastie / Séthi Ier

Matière : Grès.

Des traces de la décoration antérieure sont visibles dans la partie inférieure de la scène, notamment une ligne dessinant la coque d’une barque.

Inscription


Titre
1 ḥnk ḫt ḥr twt ny ḥḏ

2 jr~n nb Tȝwy Mn-Mȝʿt-Rʿ n jt⸗f

3 Jmn jr⸗f dw ʿnḫ


Le roi
4 nswt bjty Mn-Mȝʿt-Rʿ

5 Rʿ Stẖy-mr~n-Jmn

6 ʿȝ ḫʿw m Jwnw Šmʿw


Le ka royal
7 nswt ʿnḫ nb Tȝwy nb jrt ḫt ḫnty ḏbȝt ḫnty pr-dwȝt

8 ḥr Kȝ-nḫt-ḫʿ-m-Wȝst-sʿnḫ-Tȝwy nswt bjty Mn-Mȝʿt-Rʿ


Amon-Rê
9 ḏd-mdw jn Jmn-Rʿ ḥry-jb ḥwt-nṯr

10 ḏd-mdw Ȝḫ-Stẖy-mr~n-Jmn-m-pr-Jmn [...]

11 ḏd-mdw d~n⸗j n⸗k ʿnḫ wȝs r fnḏ⸗k nb Tȝwy

12 d~n⸗j n⸗k rnpwt nḥḥ m ʿnḫ wȝs


Hathor
13 ḏd-mdw jn Ḥwt-Ḥr nbt ḥtpt

14 ḥryt-jb ḥwt-nṯr Ȝḫ-Stẖy-mr~n-Jmn-m-pr-Jmn

15 d~n⸗j n⸗k

16 rnpwt nḥḥ m

17 ʿnḫ wȝs

18 d~n⸗j n⸗k pḥty nbwy nḫtw⸗sn


Ouadjyt
19 Wȝḏyt nbt Mḥw d⸗s ʿnḫ wȝs


Nekhbet
20 Nḫbt


Bibliographie sélective

Inventaire , KIU 795.
PM II2, p. 43-44 (152), III, 3.
LD Text III, p. 15.
J.G. WILKINSON, Materia Hieroglyphica - containing the Egyptian Pantheon and the succession of the pharaohs, from earliest times to the conquest by Alexander and other hieroglyphical subjects, with plates, and notes explanotory of the same, Malte, 1828, pl. VII [39] .
J.-Fr. CHAMPOLLION, Monuments de l’Égypte et de la Nubie. Notices descriptives conformes aux manuscrits autographes rédigés sur les lieux par Champollion le Jeune II, Paris, 1844, p. 54 .
H.H. NELSON, « Three Decrees of Ramses III from Karnak », JAOS 56, 1936, pl. II, fig. 5 .
P. BARGUET, Le temple d’Amon-Rê à Karnak. Essai d’exégèse, RAPH 21, 1962, p. 71 .
H.H. NELSON, W.J. MURNANE, The Great Hypostyle Hall at Karnak, Volume I, Part 1. The Wall Reliefs, OIP 106, 1981, pl. 154, 267 .
A. EL-SHARKAWY, « Zum Bildprogramm der Westwand der Grossen Säulenhalle im Amun-Tempel von Karnak », dans D. Kurth (éd.), 3. Ägyptologische Tempeltagung. Hamburg, 1.5. Juni 1994. Systeme und Programme der ägyptischen Tempeldekoration, ÄAT 33/1, 1995, p. 233, pl. 1 .
A. EL-SHARKAWY, Der Amun-Tempel von Karnak. Die Funktion der Großen Säulenhalle, erschlossen aus der Analyse der Dekoration ihrer Innenwände, Wissenschaftliche Schriftenreihe Ägyptologie 1, Berlin, 1997, p. 119 .
B. LURSON, « L’offrande du nom au Nouvel Empire: L’importance du sphinx Karnak-Nord Inv. 839 », ZÄS 126, 1999, p. 59 .
C. SPIESER, Les noms du Pharaon comme être autonomes au Nouvel Empire, OBO 174, 2000, p. 352 (no 237) .
St. POLIS, « The Functions and Toposyntax of Ancient Egyptian Hieroglyphs », Signata 9, 2018, p. 311 .
J. BRAND, R.E. FELEG, W.J. MURNANE, The Great Hypostyle Hall in the Temple of Amun at Karnak. Volume 1, part 2, Translation and Commentary, OIP 142/1, 2018, p. 207-208 .
P. BRAND, R.E. FELEG, W.J. MURNANE, The Great Hypostyle Hall in the Temple of Amun at Karnak. Volume 1, part 3, Figures and Plates, OIP 142/2, 2018, pl. 154, figs. 171, 251 .




Auteur(s) de la notice : Charlie Labarta Cédric Larcher.

Avec des contributions de Anaïs Tillier, Sébastien Biston-Moulin

Ce document a été indexé par Sébastien Biston-Moulin

1 424 consultations.

Création de la fiche : 15/01/2013. Dernière modification : 30/04/2019

Index 103 attestation(s)

Retrouver les informations relatives au vocabulaire au format PdF

Vocabulaire 85 attestation(s)

2 jn « Par » (prep.) : l. 9, l. 13

3 jrj « Faire, agir » (vb.) : l. 2, l. 3, l. 7

1 jt « Père » (sub.) : l. 2

1 ʿȝ « Grand » (adj. régissant un substantif) : l. 6

1 ʿnḫ « Vivre » (vb.) : l. 7

5 ʿnḫ « Vie » (sub.) : l. 3, l. 11, l. 12, l. 17, l. 19

4 wȝs « Puissance » (sub.) : l. 11, l. 12, l. 17, l. 19

2 bjty « Roi, roi de Basse-Égypte » (sub.) : l. 4, l. 8

1 Pronom démonstratif, article défini masculin singulier (pronom, article) : l. 1

1 pr-dwȝt « Per-douat » (sub.) : l. 7

1 pḥty « Force, puissance » (sub.) : l. 18

1 fnḏ « Nez » (sub.) : l. 11

3 m « Dans, avec, comme, en tant que » (prep.) : l. 6, l. 12, l. 16

5 n « À, pour » (prep.) : l. 2, l. 11, l. 12, l. 15, l. 18

1 ny « De » (prep.) : l. 1

4 nb « Seigneur, maître, responsable » (sub.) : l. 2, l. 7, l. 11, l. 18

2 nbt « Maîtresse, souveraine » (sub.) : l. 13, l. 19

2 nḥḥ « Éternellement » (adv.) : l. 12, l. 16

1 nḫt « Force, vigueur, victoire » (sub.) : l. 18

3 nswt « Roi » (sub.) : l. 4, l. 7, l. 8

1 r « Pour, vers » (prep.) : l. 11

2 rnpt « Année » (sub.) : l. 12, l. 16

6 rdj « Donner, offrir, accorder » (vb.) : l. 3, l. 11, l. 12, l. 15, l. 18, l. 19

2 ḥwt-nṯr « Temple » (sub.) : l. 9, l. 14

1 ḥnk « Offrir, présenter » (vb.) : l. 1

1 ḥr Nom d’Horus, élément de titulature royale (sub.) : l. 8

1 ḥr « Sur, concernant » (prep.) : l. 1

1 ḥry-jb « Qui est dans, qui réside dans » (sub.) : l. 9

1 ḥryt-jb « Qui est dans, qui réside dans » (sub.) : l. 14

1 ḥḏ « Argent (métal) » (sub.) : l. 1

2 ḫt « Biens, possessions, rites » (sub.) : l. 1, l. 7

1 ḫʿ « Couronne, apparition » (sub.) : l. 6

1 ḫnty « Qui est au devant, prééminent » (sub.) : l. 7

1 « Fils » (sub.) : l. 5

1 « Ka » (sub.) : l. 7

1 twt « Statue, image » (sub.) : l. 1

1 ḏbȝt « Djebat » (sub.) : l. 7

4 ḏd-mdw « Dire, prononcer une formule » (vb.) : l. 9, l. 10, l. 11, l. 13

Théonymes et désignations divines 6 attestation(s)

1 Jmn Amon : l. 3

1 Jmn-Rʿ Amon-Rê : l. 9

1 Wȝḏyt Ouadjyt : l. 19

1 Nḫbt Nekhbet : l. 20

1 Rʿ : l. 5

1 Ḥwt-Ḥr Hathor : l. 13


Nuage de mots

Retrouver les informations relatives au vocabulaire au format PdF

Répartition des éléments de la phrase

Retrouver les informations relatives au vocabulaire au format PdF




Employé comme verbe 15 attestations



Voir la liste du vocabulaire

Employé comme substantif 41 attestations



Voir la liste du vocabulaire


Employé pour régir un substantif 1 attestations





Employé comme adverbe 2 attestations





Employé comme préposition 13 attestations





Répartition des théonymes et désignations divines 6 attestations




Répartition des toponymes 7 attestations





Localité ou territoire égyptien 1 attestations




Nom de monument 2 attestations




Aire géographique 4 attestations





Répartition des titulatures 5 attestations





Nom d’Horus 1 attestations




Nom de couronnement 3 attestations




Nom de fils de Rê 1 attestations






6 904 monuments, objets, scènes ou inscriptions
accessibles en ligne sur 10 517 uniques dans le projet Karnak.

5 350 730 visites - 1 586 visite(s) aujourd’hui - 6 connecte(s).


Système d’Indexation des Textes Hiéroglyphiques (SITH)
version 0.2
© Sébastien Biston-Moulin

http://sith.huma-num.fr/
Ce site est optimisé pour les navigateurs Chrome et Firefox sur macOS 10.12 et Windows 10. Il n’a pas été testé sur d’autres plateformes ou navigateurs.