Donner les fleurs-renepet Scène 266 - (KIU 833)



Datation: XIXe dynastie / Séthi Ier

Matière : Grès.

Plusieurs traces de l’état antérieur de décoration sont visibles : on distingue une inscription en colonne devant le dieu presque totalement arasée ; les fleurs ont été reprises ainsi que la jambe du roi qui à l’origine portait un pagne triangulaire.

Inscription


Titre
1 rdt rnpwt n Mnṯw ḥry-jb Wȝst


Le roi
2 ʿnḫ nṯr nfr wr mnw m pr jt⸗f Jmn

3 nb Tȝwy Mn-Mȝʿt-Rʿ

4 nb ḫʿw Stẖy-mr~n-Jmn

5 dw ʿnḫ mj Rʿ

6 tjt Rʿ ḫnty Tȝwy stp~n Jmn ḏs⸗f r ḥqȝ

7 šnnt nbt jtn mj Rʿ

8 ẖnm~n⸗f ḫʿw tȝw

9 nbw ẖr-st-ḥr⸗f jdbwy Ḥr ẖr sḫrw⸗k


Montou
10 Mnṯw

11 ḥry-jb

12 Wȝst nṯr ʿȝ ḥqȝ psḏt

13 ḏd-mdw d~n⸗j n⸗k nsyt [Tȝwy] rnpwt nywt Jtm

14 ḏd-mdw d~n⸗j n⸗k rsy mḥty mj Rʿ rʿ nb

15 ḏd-mdw d~n⸗j n⸗k ḥqȝt nḫȝḫȝ [nb] ẖr rdwy⸗k


Béhédety
16 Bḥdty

17 nṯr ʿȝ sȝb šwt nb pt


Bibliographie sélective

Inventaire , KIU 833.
PM II2, p. 44-45 (153, II, 1).
P. BARGUET, Le temple d’Amon-Rê à Karnak. Essai d’exégèse, RAPH 21, 1962, p. 72 .
H.H. NELSON, W.J. MURNANE, The Great Hypostyle Hall at Karnak, Volume I, Part 1. The Wall Reliefs, OIP 106, 1981, pl. 171 .
R.A. SCHWALLER DE LUBICZ, Les temples de Karnak. Contribution à l’étude de la pensée pharaonique, Paris, 1982, pl. 43 .
A. EL-SHARKAWY, Der Amun-Tempel von Karnak. Die Funktion der Großen Säulenhalle, erschlossen aus der Analyse der Dekoration ihrer Innenwände, Wissenschaftliche Schriftenreihe Ägyptologie 1, Berlin, 1997, p. 133 .
E. JAMBON, « La présentation du bouquet monté (ms ms). Première approche d’un rite d’époque gréco-romaine », dans St. Baumann, H. Kockelmann (éd.), Der ägyptische Tempel als ritueller Raum. Akten der internationalen Tagung, Haus der Heidelberger Akademie der Wissenschaften, 9.-12. Juni 2015, SSR 17, 2017, p. 354, n. 20 .




Auteur(s) de la notice : Charlie Labarta Cédric Larcher.

Avec des contributions de Sébastien Biston-Moulin, Anaïs Tillier

Ce document a été indexé par Sébastien Biston-Moulin

1 365 consultations.

Création de la fiche : 15/01/2013. Dernière modification : 11/06/2018

Index 94 attestation(s)

Retrouver les informations relatives au vocabulaire au format PdF

Vocabulaire 77 attestation(s)

1 jt « Père » (sub.) : l. 2

1 jtn « Disque (solaire) » (sub.) : l. 7

1 jdb « Rive, rivage » (sub.) : l. 9

2 ʿȝ « Grand » (adj. épithète) : l. 12, l. 17

1 ʿnḫ « Vivre » (vb.) : l. 2

1 ʿnḫ « Vie » (sub.) : l. 5

1 wr « Grand, important » (adj. régissant un substantif) : l. 2

1 pt « Ciel » (sub.) : l. 17

1 pr « Maison, domaine, temple » (sub.) : l. 2

1 psḏt « Ennéade » (sub.) : l. 12

1 m « Dans, avec, comme, en tant que » (prep.) : l. 2

3 mj « Comme » (prep.) : l. 5, l. 7, l. 14

1 mnw « Monument, œuvre » (sub.) : l. 2

1 mḥty « Nord » (sub.) : l. 14

4 n « À, pour » (prep.) : l. 1, l. 13, l. 14, l. 15

1 ny « De » (prep.) : l. 13

3 nb « Seigneur, maître, responsable » (sub.) : l. 3, l. 4, l. 17

2 nb « Tout, chaque » (adj. épithète) : l. 7, l. 9

1 nfr « Beau, bon, parfait, accompli » (adj. épithète) : l. 2

1 nḫȝḫȝ « Sceptre nekhakha, flagellum » (sub.) : l. 15

1 nsyt « Royauté » (sub.) : l. 13

3 nṯr « Dieu, divinité » (sub.) : l. 2, l. 12, l. 17

1 r « Pour, vers » (prep.) : l. 6

1 rʿ nb « Chaque jour, quotidiennement » (sub.) : l. 14

1 rnpt « Année » (sub.) : l. 13

1 rnpwt « Légumes, plantes » (sub.) : l. 1

1 rd « Pied, jambe » (sub.) : l. 15

5 rdj « Donner, offrir, accorder » (vb.) : l. 1, l. 5, l. 13, l. 14, l. 15

2 ḥry-jb « Qui est dans, qui réside dans » (sub.) : l. 1, l. 11

1 ḥqȝt « Sceptre heqat » (sub.) : l. 15

2 ḥqȝ « Souverain, roi » (sub.) : l. 6, l. 12

2 ḫʿ « Couronne, apparition » (sub.) : l. 4, l. 8

1 ḫnty « Qui est au devant, prééminent » (sub.) : l. 6

1 ẖnm « Réunir, atteindre » (vb.) : l. 8

2 ẖr « Sous, chargé de » (prep.) : l. 9, l. 15

1 ẖr-st-ḥr « Sous l’autorité de » (prep.) : l. 9

1 sȝb « Tacheté, bigarré » (adj. régissant un substantif) : l. 17

1 sḫr « Plan, conseil, avis, décision » (sub.) : l. 9

1 stp « Choisir, élire » (vb.) : l. 6

1 šwt « Plume, plumage » (sub.) : l. 17

2 « Pays, terre » (sub.) : l. 8, l. 15

1 tjt « Image, forme » (sub.) : l. 6

1 ḏs « Soi (même) » (sub.) : l. 6

3 ḏd-mdw « Dire, prononcer une formule » (vb.) : l. 13, l. 14, l. 15

Éléments de titulature royale 2 attestation(s)

1 Séthi Ier, nom de couronnement : l. 3

1 Séthi Ier, nom de fils de Rê : l. 4


Nuage de mots

Retrouver les informations relatives au vocabulaire au format PdF

Répartition des éléments de la phrase

Retrouver les informations relatives au vocabulaire au format PdF




Employé comme verbe 11 attestations



Voir la liste du vocabulaire

Employé comme substantif 35 attestations



Voir la liste du vocabulaire


Employé pour qualifier un substantif (adjectif épithète) 5 attestations





Employé pour régir un substantif 2 attestations





Employé comme préposition 13 attestations





Répartition des théonymes et désignations divines 11 attestations




Répartition des toponymes 4 attestations





Localité ou territoire égyptien 2 attestations




Aire géographique 2 attestations





Répartition des titulatures 2 attestations





Nom de couronnement 1 attestations




Nom de fils de Rê 1 attestations






6 001 monuments, objets, scènes ou inscriptions
accessibles en ligne sur 10 456 uniques dans le projet Karnak.

4 508 780 visites - 826 visite(s) aujourd’hui - 4 connecte(s).


Système d’Indexation des Textes Hiéroglyphiques (SITH)
version 0.2
© Sébastien Biston-Moulin

http://sith.huma-num.fr/
Ce site est optimisé pour les navigateurs Chrome et Firefox sur macOS 10.12 et Windows 10. Il n’a pas été testé sur d’autres plateformes ou navigateurs.