Offrir la maât Scène 1 - (KIU 8416)



Datation: XXIe dynastie / Hérihor

Matière : Grès.

Inscription


Titre
1 ḥnk [m] mȝʿt n

2 Jmn-Rʿ


Le roi
3 nb Tȝwy Ḥm-nṯr-tpy-ny-Jmn

4 nb ḫʿw Ḥry-Ḥr-sȝ-Jmn

5 wnn nswt nb Tȝwy nb [...] Ḥry-Ḥr-sȝ-Jmn ḫʿw m pr jt⸗f Ḫnsw mj Rʿ

6 [sȝ] ʿnḫ ḥȝ⸗f


Amon-Rê
7 Jmn-Rʿ nswt nṯrw nb pt

8 d~n⸗j n⸗k ʿnḫ ḏd wȝs nb ḫr⸗j

9 d~n⸗j n⸗k qn nb nḫt nb


Khonsou
10 Ḫnsw

11 m Wȝst Nfr-ḥtp

12 bjk ḥry-tp

13 Tȝwy

14 d~n⸗j n⸗k dmḏ ẖr ṯbwty[⸗k]


Divinité protectrice
15 ʿnḫ wȝs nb


Bibliographie sélective

THE EPIGRAPHIC SURVEY, The Temple of Khonsu - Volume 1. Plates 1-110. Scenes of King Herihor in the Court with the Translations of Texts, OIP 100, 1979, p. 44-45, pl. 82 .
M.-A. BONHÊME, Le Livre des Rois de la Troisième Période Intermédiaire. I. XXIe dynastie, BdE 99, 1987, p. 22-23 .
R.A. SCHWALLER DE LUBICZ, The Temples of Karnak, Londres, 1999, pl. 255 .




Auteur(s) de la notice : Jérémy Hourdin.

Avec des contributions de Sébastien Biston-Moulin

Ce document a été indexé par Sébastien Biston-Moulin

50 consultations.

Création de la fiche : 05/06/2017. Dernière modification : 18/12/2017

Index 65 attestation(s)

Retrouver les informations relatives au vocabulaire au format PdF

Vocabulaire 52 attestation(s)

1 jt « Père » (sub.) : l. 5

3 ʿnḫ « Vie » (sub.) : l. 6, l. 8, l. 15

2 wȝs « Puissance » (sub.) : l. 8, l. 15

1 wn « Être, exister » (vb., aux.) : l. 5

1 bjk « Faucon » (sub.) : l. 12

1 pt « Ciel » (sub.) : l. 7

1 pr « Maison, domaine, temple » (sub.) : l. 5

2 m « Dans, avec, comme, en tant que » (prep.) : l. 5, l. 11

1 mȝʿt « Ordre, vérité, justice » (sub.) : l. 1

1 mj « Comme » (prep.) : l. 5

4 n « À, pour » (prep.) : l. 1, l. 8, l. 9, l. 14

4 nb « Seigneur, maître, responsable » (sub.) : l. 3, l. 4, l. 5, l. 7

3 nb « Tout, chaque » (adj. épithète) : l. 8, l. 9, l. 15

1 nḫt « Force, vigueur » (sub.) : l. 9

2 nswt « Roi » (sub.) : l. 5, l. 7

1 nṯr « Dieu, divinité » (sub.) : l. 7

3 rdj « Donner, offrir, accorder » (vb.) : l. 8, l. 9, l. 14

1 ḥȝ « Derrière, autour » (prep.) : l. 6

1 ḥnk « Offrir, présenter » (vb.) : l. 1

1