Procession des barques de la triade thébaine Scène 277-278 - (KIU 844)



Datation: XIXe dynastie / Séthi Ier

Matière : Grès.

Inscription


Le roi
1 nswt ny jmyt-wrt [...] ... [...] [nb] Tȝwy Mn-Mȝʿt-Rʿ [...]

2 Rʿ nb ḫʿw Stẖy-mr~n-Jmn [...] ... [...]

3 ḥʿw⸗j wʿb twr [...] ... [...] ẖr mn [...] ... [...]

4 r jpt Rʿ m ḥrt jb [...] sp ny mȝʿt ḫpr mȝn n⸗f [...]

5 rmn jt⸗f nswt ḥr fȝt ms sw twt [swt] jrt ḥr mnḫ

6 ȝḫ n jr ȝḫt mk ḥr jrt mj [...] sḫrw⸗f [...]

7 mn m jb⸗j d⸗f n⸗j

8 jȝwt⸗f st⸗f nst⸗f nsyt⸗f

9 m ḥqȝ Tȝwy swȝḏ⸗f n⸗j

10 wnnwt ḫr⸗f m ḫft-ḥr ny r ḏr [⸗f]

11 mȝ~n wj mšʿ šnyw jty

12 ḥr rmnt jt⸗j jw⸗j wʿb⸗kw wr [sp] 2

13 d⸗j ḥȝw ḥr jrrwt jw⸗j rḫ⸗kw

14 ḥtp⸗f ḥr wʿb ʿnḫ⸗f m mȝʿt wȝḏwy

15 nswt jr jr~n⸗j n⸗f jw⸗f r sbt nḥḥ

16 nswt ḏs⸗f ḥʿw⸗f wʿb

17 ẖnm⸗f jnm ȝby

18 nswt bjty Mn-Mȝʿt-Rʿ dw ʿnḫ

19 Rʿ Stẖy-mr~n-Jmn ḏd⸗f

20 ʿwy⸗j ḥr rmnt jt⸗j

21 šps Jmn šw

22 mj jr~n ḥm ny

23 Šw n jt⸗f Rʿ

24 jmy pt

25 [...] ... [...]

26 [...] ... [...]

27 [...] ... [...] n jȝt ḥr tp⸗j n [...]

28 [...] ... [...] n msw wʿbw [...]

29 [...] ... [...] nfrw⸗f nṯr ʿȝ šfyt sjȝ

30 [...] ... [...]⸗k d⸗f nḥḥ m ʿnḫ wȝs n Ḥr wḥm ḫʿw


Barque de Mout
31 Mwt nbt Jšrw

32 [nbt] pt ḥnwt nṯrw

33 [d]⸗s ʿnḫ wȝs

34 d[⸗s] ȝwt-jb


Barque de Khonsou
35 [...]

36 [...]

37 [...] Jpt-swt

38 d⸗f ʿnḫ ḏd wȝs nb

39 snb nb ḫr⸗f


Devant le prêtre sur le côté du brancard
40 [...] n nswt bjty Mn-Mȝʿt-Rʿ jr [m] ḥswt nywt ḫr nswt n ḥm-nṯr 2-nw ny Jmn-Rʿ


Bibliographie sélective

Inventaire , KIU 844.
PM II2, p. 44-45 (153, III, 1).
KRI I, p. 208,10-209,12 ; KRITA I, p. 180-181 ; KRITANC I, p. 136.
G. LEGRAIN, « Le logement et transport des barques sacrées et des statues des dieux dans quelques temples égyptiens », BIFAO 13, 1917, p. 37, pl. VI, 1 .
G. LEGRAIN, Les temples de Karnak. Fragment du dernier ouvrage de Georges Legrain, Directeur des Travaux du Service des Antiquités de l’Égypte, Bruxelles, 1929, p. 200-203, fig. 124-126 .
K.C. SEELE, The Coregency of Ramses II with Seti I and the Date of the Great Hypostyle Hall at Karnak, SAOC 19, 1940, p. 23-24, fig. 8 .
P. BARGUET, Le temple d’Amon-Rê à Karnak. Essai d’exégèse, RAPH 21, 1962, p. 72-73 .
K. MICHALOWSKI, A. DZIEWANOWSKI, Karnak, Londres, 1970, pl. 28 .
W.J. MURNANE, « The Earlier Reign of Ramesses II and his Coregency with Seti I », JNES 34, 1975, p. 155, fig. 1, p. 157, fig. 3 .
H.H. NELSON, W.J. MURNANE, The Great Hypostyle Hall at Karnak, Volume I, Part 1. The Wall Reliefs, OIP 106, 1981, pl. 180-181 .
R.A. SCHWALLER DE LUBICZ, Les temples de Karnak. Contribution à l’étude de la pensée pharaonique, Paris, 1982, p. 109, fig. 29, pl. 25 .
Chr. LOEBEN, « Thebanische Tempelmalerei - Spuren religiöser Ikonographie », dans La peinture égyptienne ancienne. Un monde de signes à préserver. Actes du Colloque international de Bruxelles, avril 1994, MonAeg 7, 1997, pl. XXII .
A. EL-SHARKAWY, Der Amun-Tempel von Karnak. Die Funktion der Großen Säulenhalle, erschlossen aus der Analyse der Dekoration ihrer Innenwände, Wissenschaftliche Schriftenreihe Ägyptologie 1, Berlin, 1997, p. 139-140 .
M. AZIM, G. REVEILLAC, Karnak dans l’objectif de Georges Legrain. Catalogue raisonné des archives photographiques du premier directeur des travaux de Karnak de 1895 à 1917, Paris, 2004, p. 86 (4-3/167; 4-3/168; 4-3/169), p. 87 (4-3/170) .
V. RONDOT, Tebtynis II : le temple de Sobknebtynis et son dromos, FIFAO 50, 2004, p. 124 .


Autres Archives

Fondation égyptologique Reine Elisabeth 7533 ; 7530 ; 7531 ; Coll. M. Pillet, F314-54.



Auteur(s) de la notice : Charlie Labarta Cédric Larcher.

Avec des contributions de Sébastien Biston-Moulin, Anaïs Tillier

Ce document a été indexé par Sébastien Biston-Moulin

1 583 consultations.

Création de la fiche : 15/01/2013. Dernière modification : 30/04/2017

Index 157 attestation(s)

Retrouver les informations relatives au vocabulaire au format PdF

Vocabulaire 141 attestation(s)

1 ȝwt-jb « Joie, bonheur » (sub.) : l. 34

1 ȝby « Léopard, guépard » (sub.) : l. 17

1 ȝḫt « Ce qui est utile » (sub.) : l. 6

1 jȝt « Pavois » (sub.) : l. 27

1 jȝwt « Fonction, métier » (sub.) : l. 8

1 jb « Cœur » (organe et siège de la pensée, des sentiments) (sub.) : l. 7

1 jpt « Ipet » (sub.) : l. 4

1 jmy « Celui qui est dans, ce qui est dans » (sub.) : l. 24

1 jnm « Peau, fourrure » (sub.) : l. 17

5 jrj « Faire, agir » (vb.) : l. 5, l. 6, l. 15, l. 22, l. 40

4 jt « Père » (sub.) : l. 5, l. 12, l. 20, l. 23

1 ʿ « Bras, main » (sub.) : l. 20

1 ʿȝ « Grand » (adj. régissant un substantif) : l. 29

1 ʿnḫ « Vivre » (vb.) : l. 14

4 ʿnḫ « Vie » (sub.) : l. 18, l. 30, l. 33, l. 38

3 wȝs « Puissance » (sub.) : l. 30, l. 33, l. 38

1 wj Pronom dépendant, première personne singulier (pronom) : l. 11

1 wʿb « Laver, purifier, être pur » (vb.) : l. 12

2 bjty « Roi, roi de Basse-Égypte » (sub.) : l. 18, l. 40

2 pt « Ciel » (sub.) : l. 24, l. 32

1 Pronom démonstratif, article défini masculin singulier (pronom, article) : l. 21

1 fȝj « Porter, soulever » (vb.) : l. 5

5 m « Dans, avec, comme, en tant que » (prep.) : l. 4, l. 7, l. 9, l. 14, l. 30

2 mj « Comme » (prep.) : l. 6, l. 22

1 msj « Mettre au monde, créer, façonner » (vb.) : l. 5

1 ms « Enfant, progéniture » (sub.) : l. 28

1 mšʿ « Troupe, armée » (sub.) : l. 11

5 n « À, pour » (prep.) : l. 7, l. 9, l. 15, l. 23, l. 30

3 ny « De » (prep.) : l. 1, l. 4, l. 10

1 nb « Seigneur, maître, responsable » (sub.) : l. 2

1 nbt « Maîtresse, souveraine » (sub.) : l. 31

2 nb « Tout, chaque » (adj. épithète) : l. 38, l. 39

1 nfrw « Excellence, perfection » (sub.) : l. 29

2 nḥḥ « Temps neheh » (sub.) : l. 15, l. 30

1 nst « Trône, siège, support » (sub.) : l. 8

6 nswt « Roi » (sub.) : l. 1, l. 5, l. 15, l. 16, l. 18, l. 40

1 nsyt « Royauté » (sub.) : l. 8

2 nṯr « Dieu, divinité » (sub.) : l. 29, l. 32

3 r « Pour, vers » (prep.) : l. 4, l. 10, l. 15

1 rḫ « Savoir, connaître, comprendre, reconnaître » (vb.) : l. 13

6 rdj « Donner, offrir, accorder » (vb.) : l. 7, l. 13, l. 18, l. 30, l. 34, l. 38

1 ḥȝw « Excédent, supplément » (sub.) : l. 13

2 ḥʿw « Corps, chairs » (sub.) : l. 3, l. 16

1 ḥm-nṯr « Prêtre » (sub.) : l. 40

1 ḥm « Majesté » (sub.) : l. 22

1 ḥnwt « Souveraine, maîtresse » (sub.) : l. 32

5 ḥr « Sur, concernant » (prep.) : l. 5, l. 6, l. 12, l. 13, l. 20

1 ḥrt « Ciel » (sub.) : l. 4

1 ḥqȝ « Souverain, roi » (sub.) : l. 9

1 ḫʿ « Couronne, apparition » (sub.) : l. 2

2 ḫr « Auprès de » (prep.) : l. 10, l. 39

1 st « Siège, trône, lieu » (sub.) : l. 8

4 « Fils » (sub.) : l. 1, l. 2, l. 4, l. 19

1 sw Pronom dépendant, troisième personne masculin singulier (pronom) : l. 5

1 sbj « Envoyer » (vb.) : l. 15

1 sp « Fois, occasion » (sub.) : l. 4

1 snb « (Bonne) santé » (sub.) : l. 39

1 sḫr « Plan, conseil, avis, décision » (sub.) : l. 6

1 šfyt « Renommée, crainte, prestige » (sub.) : l. 29

1 « Pays, terre » (sub.) : l. 10

1 ḏs « Soi (même) » (sub.) : l. 16

1 ḏd « Dire, parler » (vb.) : l. 19

1 ḏd « Durée, stabilité » (sub.) : l. 38

Théonymes et désignations divines 7 attestation(s)

1 Jmn Amon : l. 21

1 Mwt Mout : l. 31

4 Rʿ : l. 2, l. 4, l. 19, l. 23

1 Šw Chou : l. 23

Éléments de titulature royale 5 attestation(s)

3 Séthi Ier, nom de couronnement : l. 1, l. 18, l. 40

2 Séthi Ier, nom de fils de Rê : l. 2, l. 19


Nuage de mots

Retrouver les informations relatives au vocabulaire au format PdF

Répartition des éléments de la phrase

Retrouver les informations relatives au vocabulaire au format PdF




Employé comme verbe 18 attestations



Voir la liste du vocabulaire

Employé comme substantif 63 attestations



Voir la liste du vocabulaire


Employé pour qualifier un substantif (adjectif épithète) 2 attestations





Employé pour régir un substantif 1 attestations





Employé comme préposition 25 attestations





Employé comme pronom 2 attestations





Répartition des théonymes et désignations divines 7 attestations




Répartition des toponymes 4 attestations





Nom de monument 2 attestations




Aire géographique 2 attestations





Répartition des titulatures 5 attestations





Nom de couronnement 3 attestations




Nom de fils de Rê 2 attestations






5 758 monuments, objets, scènes ou inscriptions
accessibles en ligne sur 10 307 uniques dans le projet Karnak.

4 410 856 visites - 259 visite(s) aujourd’hui - 5 connecte(s).


Système d’Indexation des Textes Hiéroglyphiques (SITH)
version 0.2
© Sébastien Biston-Moulin

http://sith.huma-num.fr/
Ce site est optimisé pour les navigateurs Chrome et Firefox sur macOS 10.12 et Windows 10. Il n’a pas été testé sur d’autres plateformes ou navigateurs.