Architrave Face est - Hérihor - (KIU 8493)



Datation: XXIe dynastie / Hérihor

Matière : Grès.

Inscription

1 ʿnḫ nṯr nfr ḫʿ m ḥḏt nfr ḥr m šwty wrty ʿn ḥr wṯs mj Tȝ-ṯnn jṯ Tȝwy m mȝʿ-ḫrw nswt bjty nb jrt ḫt sḥtp jb ny jt⸗f Jmn m jrt mȝʿt nb Tȝwy [Rʿ] [...] mnw m Jpt-swt nb ḫʿw Ḥry-Ḥr-sȝ-Jmn dw ʿnḫ jsṯ jr nṯr pn nfr ʿrq jb mj rsy jnb⸗f šsȝ mj nb Ḫmnw ḏʿr kȝwt rḫ jmy jb dd tp-rd m mnw⸗f nswt bjty ḥqȝ mj Rʿ jr ȝḫt qnw m Jpt-swt n jt⸗f nswt nṯrw nb Tȝwy Ḥm-nṯr-tpy-ny-Jmn Rʿ sqȝ Wȝst (mj) pt d sw m ršwt nb ḫʿw Ḥry-Ḥr-sȝ-Jmn mry Jmn-Rʿ pȝwty Tȝwy nb mȝʿt dw ʿnḫ ḏd wȝs mj Rʿ ḏt

2 ʿnḫ nṯr nfr n-wn-mȝʿ jty n ʿbʿ jm⸗f nb mnḫ jr ḫpr⸗sn wḥʿ jb mj ḫnty Ḥsrt nswt bjty Šmʿw Mḥw jr mnw ʿȝw m Jwnw Šmʿw d ḥtp nṯrw m ḫnw⸗sn nb Tȝwy Ḥm-nṯr-tpy-ny-Jmn Rʿ sḥb Bnnt sṯḥn sw mj ȝḫt pt nb ḫʿw Ḥry-Ḥr-sȝ-Jmn dw ʿnḫ jr mnw m Wȝst st ȝḫt sʿȝ njwt špst n qmȝ sw sḥtp psḏt jmyt⸗s m jrt mȝʿt nswt pn qn ḥr rs-tp ḥḥy ȝḫt n ms sw nswt bjty sḥtp Tȝwy wʿf ḫȝswt n rn⸗f Jmn nb Tȝwy Ḥm-nṯr-tpy-ny-Jmn Rʿ mry Bȝw Jwnw mr~n Rʿ m msktt nb ḫʿw Ḥry-Ḥr-sȝ-Jmn mry Mwt wrt nbt Jšrw dw ʿnḫ ḏd wȝs mj Rʿ ḏt


Bibliographie sélective

THE EPIGRAPHIC SURVEY, The Temple of Khonsu - Volume 2. Plates 111-207. Scenes and Inscriptions in the Court and the First Hypostyle Hall with Translations of Texts and Glossary for Volumes 1 and 2, OIP 103, 1981, p. 27, pl. 142, A .
M.-A. BONHÊME, Le Livre des Rois de la Troisième Période Intermédiaire. I. XXIe dynastie, BdE 99, 1987, p. 8-9 .




Auteur(s) de la notice : Jérémy Hourdin.

Avec des contributions de Sébastien Biston-Moulin

Ce document a été indexé par Sébastien Biston-Moulin

163 consultations.

Création de la fiche : 06/06/2017. Dernière modification : 12/12/2017

Index 115 attestation(s)

Retrouver les informations relatives au vocabulaire au format PdF

Vocabulaire 91 attestation(s)

2 jb « Cœur » (organe et siège de la pensée, des sentiments) (sub.) : l. 1, l. 2

1 jmy « Celui qui est dans, ce qui est dans » (sub.) : l. 1

1 jnb « Mur, enceinte, édifice, bâtiment » (sub.) : l. 1

2 jrj « Faire, agir » (vb.) : l. 1, l. 2

1 jsṯ Particule (part.) : l. 1

1 jt « Père » (sub.) : l. 1

1 jty « Souverain, seigneur, prince » (sub.) : l. 2

1 jṯj « Prendre, saisir, s’emparer » (vb.) : l. 1

1 ʿȝ « Grand » (adj. épithète) : l. 2

1 ʿbʿ « Exagération, vantardise » (sub.) : l. 2

2 ʿnḫ « Vivre » (vb.) : l. 1, l. 2

2 ʿnḫ « Vie » (sub.) : l. 1, l. 2

2 wȝs « Puissance » (sub.) : l. 1, l. 2

1 wʿf « Courber, soumettre » (vb.) : l. 2

1 wrt « Grande » (sub.) : l. 2

2 bjty « Roi, roi de Basse-Égypte » (sub.) : l. 1, l. 2

2 pt « Ciel » (sub.) : l. 1, l. 2

1 pȝwty « Primordial » (sub.) : l. 1

2 pn Pronom démonstratif masculin singulier (pronom) : l. 1, l. 2

1 psḏt « Ennéade » (sub.) : l. 2

2 mȝʿt « Ordre, vérité, justice » (sub.) : l. 1, l. 2

2 mj « Comme » (prep.) : l. 1, l. 2

2 mnw « Monument, œuvre » (sub.) : l. 1, l. 2

1 mrj « Aimer, désirer » (vb.) : l. 2

2 mry « Aimé de » (sub.) : l. 1, l. 2

1 msj « Mettre au monde, créer, façonner » (vb.) : l. 2

1 msktt « Barque du soir » (sub.) : l. 2

1 n « À, pour » (prep.) : l. 1

1 n-wn-mȝʿ « Véritablement » (adv.) : l. 2

1 ny « De » (prep.) : l. 1

1 njwt « Ville » (sub.) : l. 2

2 nb « Seigneur, maître, responsable » (sub.) : l. 1, l. 2

1 nbt « Maîtresse, souveraine » (sub.) : l. 2

2 nfr « Beau, bon, parfait, accompli » (adj. épithète) : l. 1, l. 2

2 nswt « Roi » (sub.) : l. 1, l. 2

2 nṯr « Dieu, divinité » (sub.) : l. 1, l. 2

1 rn « Nom » (sub.) : l. 2

1 rḫ « Savoir, connaître, comprendre, reconnaître » (vb.) : l. 1

1 rsy « Qui est au sud, méridional » (vb.) : l. 1

2 rdj « Donner, offrir, accorder » (vb.) : l. 1, l. 2

1 ḥqȝ « Souverain, roi » (sub.) : l. 1

1 ḥtp « Être en paix, se poser, faire halte, se reposer, être satisfait » (vb.) : l. 2

1 ḥḏt « Couronne blanche » (sub.) : l. 1

1 ḫt « Biens, possessions, rites » (sub.) : l. 1

1 ḫȝst « Contrée étrangère » (sub.) : l. 2

1 ḫʿj « Paraître, apparaître, se lever » (vb.) : l. 1

2 ḫʿ « Couronne, apparition » (sub.) : l. 1, l. 2

1 ḫnty « Qui est au devant, prééminent » (sub.) : l. 2

1 st « Siège, trône, lieu » (sub.) : l. 2

2 « Fils » (sub.) : l. 1, l. 2

1 sʿȝj « Agrandir, accroître » (vb.) : l. 2

2 sw Pronom dépendant, troisième personne masculin singulier (pronom) : l. 1, l. 2

1 sḥbj « Mettre en fête, embellir » (vb.) : l. 2

2 sḥtp « Apaiser, satisfaire » (vb.) : l. 1, l. 2

1 sṯḥn « Faire resplendir » (vb.) : l. 2

1 šwt « Plume, plumage » (sub.) : l. 1

1 šps « Noble, auguste » (adj. épithète) : l. 2

1 šsȝ « Être sage, expérimenté » (vb.) : l. 1

1 qmȝ « Créer, façonner » (vb.) : l. 2

1 kȝt « Travail, construction » (sub.) : l. 1

1 tp-rd « Règlement, instructions » (sub.) : l. 1

2 ḏt « Éternellement » (adv.) : l. 1, l. 2

1 ḏʿr « Chercher » (vb.) : l. 1

2 ḏd « Durée, stabilité » (sub.) : l. 1, l. 2

Éléments de titulature royale 4 attestation(s)

2 Hérihor, nom de couronnement : l. 1, l. 2

2 Hérihor, nom de fils de Rê : l. 1, l. 2


Nuage de mots

Retrouver les informations relatives au vocabulaire au format PdF

Répartition des éléments de la phrase

Retrouver les informations relatives au vocabulaire au format PdF




Employé comme verbe 22 attestations



Voir la liste du vocabulaire

Employé comme substantif 49 attestations



Voir la liste du vocabulaire


Employé pour qualifier un substantif (adjectif épithète) 4 attestations





Employé comme adverbe 3 attestations





Employé comme préposition 4 attestations





Employé comme particule 1 attestations





Employé comme pronom 4 attestations





Répartition des théonymes et désignations divines 8 attestations




Répartition des toponymes 12 attestations





Localité ou territoire égyptien 5 attestations




Nom de monument 3 attestations




Aire géographique 4 attestations





Répartition des titulatures 4 attestations





Nom de couronnement 2 attestations




Nom de fils de Rê 2 attestations






6 904 monuments, objets, scènes ou inscriptions
accessibles en ligne sur 10 517 uniques dans le projet Karnak.

5 357 399 visites - 1 354 visite(s) aujourd’hui - 2 connecte(s).


Système d’Indexation des Textes Hiéroglyphiques (SITH)
version 0.2
© Sébastien Biston-Moulin

http://sith.huma-num.fr/
Ce site est optimisé pour les navigateurs Chrome et Firefox sur macOS 10.12 et Windows 10. Il n’a pas été testé sur d’autres plateformes ou navigateurs.