Architrave Face ouest - Hérihor - (KIU 8494)



Datation: XXIe dynastie / Hérihor

Matière : Grès.

Inscription

1 ʿnḫ nṯr nfr mjty Rʿ wbn⸗f ʿnḫ rḫyt ʿȝ nrw nb šfyt sdȝdȝ ḫȝswt nbwt n rn⸗f nswt bjty ḥqȝ ȝwt-jb nb Tȝwy nb jrt ḫt swʿb Bnnt n nb⸗s Ḥm-nṯr-tpy-ny-Jmn Rʿ ny ẖt⸗f mry⸗f nb ḫʿw Ḥry-Ḥr-sȝ-Jmn dw ʿnḫ jr~n⸗f m mnw⸗f n jt⸗f Ḫnsw m Wȝst Nfr-ḥtp sqȝ pr⸗f m mnw wrw jr hrr ⸗f sʿȝ sšm⸗f sḥb sḥ-nṯr⸗f m mnw nfrw r nḥḥ nswt bjty ḥqȝ Jpt-swt smnḫ Wȝst n ḏt nb Tȝwy Ḥm-nṯr-tpy-ny-Jmn Rʿ ny ẖt⸗f mry⸗f nb ḫʿw mj Jtm Ḥry-Ḥr-sȝ-Jmn mry Jmn-Rʿ nb nswt Tȝwy ḫnty Jpt-swt dw ʿnḫ ḏd wȝs mj Rʿ ḏt

2 ʿnḫ nṯr nfr rʿ ny nsyw mnṯw ny ḥqȝw ʿḥȝ qn m-ẖnw mšʿ⸗f hd ḥfnw m skw nswt bjty sḥb Wȝst sḥtp jb ny psḏt jmyt⸗s nb Tȝwy nb jrt ḫt Ḥm-nṯr-tpy-ny-Jmn Rʿ sḥtp nṯrw nb ḫʿw Ḥry-Ḥr-sȝ-Jmn dw ʿnḫ mnwy ȝḫ n jt⸗f sʿȝ pr⸗f psḏt ʿȝt m ḥb n mȝȝ mnw⸗f d wn pr Ḫnsw mj ȝḫt nyt pt hrr ḥr jr~n⸗f m ḥwt-ʿȝt d⸗sn n⸗f ʿḥʿw ny Rʿ rnpwt nywt Jtm nswt bjty nswt nṯry Jmn nb Tȝwy nb jrt ḫt Ḥm-nṯr-tpy-ny-Jmn Rʿ mry psḏt ʿȝt sḥb pr Ḫnsw m bw nfr Ḥry-Ḥr-sȝ-Jmn mry Ḫnsw m Wȝst Nfr-ḥtp nṯr ʿȝ dw ʿnḫ ḏd wȝs mj Rʿ ḏt


Bibliographie sélective

THE EPIGRAPHIC SURVEY, The Temple of Khonsu - Volume 2. Plates 111-207. Scenes and Inscriptions in the Court and the First Hypostyle Hall with Translations of Texts and Glossary for Volumes 1 and 2, OIP 103, 1981, p. 28-29, pl. 142, B .
P. SPENCER, The Egyptian temple: a lexicographical study, Londres, 1984, p. 118 .
M.-A. BONHÊME, Le Livre des Rois de la Troisième Période Intermédiaire. I. XXIe dynastie, BdE 99, 1987, p. 8-9 .




Auteur(s) de la notice : Jérémy Hourdin.

Avec des contributions de Sébastien Biston-Moulin

Ce document a été indexé par Sébastien Biston-Moulin

112 consultations.

Création de la fiche : 06/06/2017. Dernière modification : 29/11/2017

Index 109 attestation(s)

Retrouver les informations relatives au vocabulaire au format PdF

Vocabulaire 89 attestation(s)

1 ȝwt-jb « Joie, bonheur » (sub.) : l. 1

1 ȝḫt « Horizon » (sub.) : l. 2

1 jb « Cœur » (organe et siège de la pensée, des sentiments) (sub.) : l. 2

2 jrj « Faire, agir » (vb.) : l. 1, l. 2

2 jt « Père » (sub.) : l. 1, l. 2

1 ʿȝ « Grand » (adj. régissant un substantif) : l. 1

1 ʿȝ « Grand » (adj. épithète) : l. 2

2 ʿnḫ « Vivre » (vb.) : l. 1, l. 2

2 ʿnḫ « Vie » (sub.) : l. 1, l. 2

1 ʿḥʿw « Temps (de vie) » (sub.) : l. 2

2 wȝs « Puissance » (sub.) : l. 1, l. 2

1 wr « Grand, important » (adj. épithète) : l. 1

2 bjty « Roi, roi de Basse-Égypte » (sub.) : l. 1, l. 2

1 pt « Ciel » (sub.) : l. 2

2 pr « Maison, domaine, temple » (sub.) : l. 1, l. 2

1 psḏt « Ennéade » (sub.) : l. 2

1 mȝȝ « Regarder, voir, apercevoir » (vb.) : l. 2

2 mj « Comme » (prep.) : l. 1, l. 2

2 mnw « Monument, œuvre » (sub.) : l. 1, l. 2

1 mnwy « Riche en monument » (sub.) : l. 2

2 mry « Aimé de » (sub.) : l. 1, l. 2

1 mšʿ « Troupe, armée » (sub.) : l. 2

2 n « À, pour » (prep.) : l. 1, l. 2

2 ny « De » (prep.) : l. 1, l. 2

2 nb « Seigneur, maître, responsable » (sub.) : l. 1, l. 2

1 nb « Tout, chaque » (adj. épithète) : l. 1

1 nfr « Beau, bon, parfait, accompli » (adj. épithète) : l. 1

1 nrw « Terreur, effroi » (sub.) : l. 1

1 nḥḥ « Temps neheh » (sub.) : l. 1

1 nst « Trône, siège, support » (sub.) : l. 1

2 nswt « Roi » (sub.) : l. 1, l. 2

1 nṯr « Dieu, divinité » (sub.) : l. 2

1 nṯry « Divin » (adj. épithète) : l. 2

1 rn « Nom » (sub.) : l. 1

1 rnpt « Année » (sub.) : l. 2

1 rḫyt « Gens » (sub.) : l. 1

2 rdj « Donner, offrir, accorder » (vb.) : l. 1, l. 2

2 hrw « Se réjouir, être content » (vb.) : l. 1, l. 2

1 ḥwt-ʿȝt « Grand domaine, temple » (sub.) : l. 2

1 ḥb « Fête, cérémonie » (sub.) : l. 2

1 ḥfn « Cent mille, un grand nombre » (sub.) : l. 2

1 ḥr « Sur, concernant » (prep.) : l. 2

2 ḥqȝ « Souverain, roi » (sub.) : l. 1, l. 2

2 ḫt « Biens, possessions, rites » (sub.) : l. 1, l. 2

1 ḫȝst « Contrée étrangère » (sub.) : l. 1

2 ḫʿ « Couronne, apparition » (sub.) : l. 1, l. 2

1 ḫnty « Qui est au devant, prééminent » (sub.) : l. 1

1 ẖt « Corps, ventre » (sub.) : l. 1

2 « Fils » (sub.) : l. 1, l. 2

2 sʿȝj « Agrandir, accroître » (vb.) : l. 1, l. 2

1 swʿb « Purifier » (vb.) : l. 1

1 smnḫ « Parfaire, améliorer » (vb.) : l. 1

1 sḥ-nṯr « Pavillon, chapelle divine » (sub.) : l. 1

2 sḥbj « Mettre en fête, embellir » (vb.) : l. 1, l. 2

1 sḥtp « Apaiser, satisfaire » (vb.) : l. 2

1 sdȝ « Trembler » (vb.) : l. 1

1 šfyt « Renommée, crainte, prestige » (sub.) : l. 1

1 « Ka » (sub.) : l. 1

1 ḏt « Éternellement » (adv.) : l. 1

1 ḏt « Éternité » (sub.) : l. 1

2 ḏd « Durée, stabilité » (sub.) : l. 1, l. 2

Théonymes et désignations divines 10 attestation(s)

1 Jmn Amon : l. 2

1 Jmn-Rʿ Amon-Rê : l. 1

2 Jtm Atoum : l. 1, l. 2

2 Nfr-ḥtp Nefer-hotep : l. 1, l. 2

2 Rʿ : l. 1, l. 2

2 Ḫnsw Khonsou : l. 1, l. 2

Éléments de titulature royale 4 attestation(s)

2 Hérihor, nom de couronnement : l. 1, l. 2

2 Hérihor, nom de fils de Rê : l. 1, l. 2


Nuage de mots

Retrouver les informations relatives au vocabulaire au format PdF

Répartition des éléments de la phrase

Retrouver les informations relatives au vocabulaire au format PdF




Employé comme verbe 17 attestations



Voir la liste du vocabulaire

Employé comme substantif 53 attestations



Voir la liste du vocabulaire


Employé pour qualifier un substantif (adjectif épithète) 5 attestations





Employé pour régir un substantif 1 attestations





Employé comme adverbe 1 attestations





Employé comme préposition 7 attestations





Répartition des théonymes et désignations divines 10 attestations




Répartition des toponymes 6 attestations





Localité ou territoire égyptien 2 attestations




Nom de monument 2 attestations




Aire géographique 2 attestations





Répartition des titulatures 4 attestations





Nom de couronnement 2 attestations




Nom de fils de Rê 2 attestations






6 702 monuments, objets, scènes ou inscriptions
accessibles en ligne sur 10 470 uniques dans le projet Karnak.

4 918 547 visites - 915 visite(s) aujourd’hui - 6 connecte(s).


Système d’Indexation des Textes Hiéroglyphiques (SITH)
version 0.2
© Sébastien Biston-Moulin

http://sith.huma-num.fr/
Ce site est optimisé pour les navigateurs Chrome et Firefox sur macOS 10.12 et Windows 10. Il n’a pas été testé sur d’autres plateformes ou navigateurs.