Don des jubilés et inscription du nom royal sur l’arbre-iched Scène 286 - (KIU 850)



Datation: XIXe dynastie / Séthi Ier

Matière : Grès.

La coiffe et le pagne du roi dans la scène de gauche et le bras du roi dans la scène de droite présentent des marques de regravures.
 

Inscription


Le roi
1 nṯr nfr Mn-Mȝʿt-Rʿ-ḥqȝ-Wȝst

2 sȝ Rʿ Stẖy-mr~n-Jmn

3 dw ʿnḫ mj Rʿ


Au dessus du roi
4 Mn-Mȝʿt-Rʿ


Rê-Horakhty
5 ḏd-mdw jn

6 Rʿ-Ḥr-Ȝḫty nṯr ʿȝ

7 smn⸗j n⸗k ḫʿw ḥr tp⸗k ḫȝst nbt ẖr ṯbwty⸗k

8 sȝ ʿnḫ ḏd wȝs snb nb ȝwt-jb ḥȝ⸗f nb mj Rʿ ḏt


Ouret-hékaou
9 ḏd-mdw jn Wrt-ḥkȝw nbt ʿḥt sȝ⸗j

10 mry⸗j nb Tȝwy Mn-Mȝʿt-Rʿ-ḥqȝ-Wȝst [d~n⸗j] n⸗k

11 ḥḥw m ḥbw-sd ḥfnw m

12 rnpwt ḥtpwt

13 smn⸗j n⸗k ḫʿw ny

14 Rʿ ẖkr mn

15 ḥr wpt⸗k

16 d⸗s ʿnḫ ḥȝ⸗f nb


Thot
17 [...]

18 [...] wdn

19 [...] [nḫbt]⸗k m

20 [Ḥr] Kȝ-nḫt-ḫʿ-m-Wȝst-sʿnḫ-Tȝwy

21 [...] Jwnw m-bȝḥ-ʿ Jtm


Béhédety
22 [Bḥdty] [nṯr] ʿȝ nb pt

23 d⸗f ʿnḫ ḏd wȝs


Cartouches dans l’arbre ished
24 Mn-Mȝʿt-Rʿ

25 Mn-Mȝʿt-Rʿ

26 Mn-Mȝʿt-Rʿ

Bibliographie sélective

Inventaire , KIU 850.
 PM II2, p. 45 (154, II, 4).
J. CAPART, Thèbes. La gloire d’un grand passé, Bruxelles, 1925, , p. 101, fig. 60 .
G. LEGRAIN, Les temples de Karnak. Fragment du dernier ouvrage de Georges Legrain, Directeur des Travaux du Service des Antiquités de l’Égypte, Bruxelles, 1929, p. 205-207, fig. 127 .
W. HELCK, « Ramessidische Inschriften aus Karnak. I. Eine Inschrift Ramses’ IV », ZÄS 82, 1957, p. 118-119, pl. 3 .
P. BARGUET, Le temple d’Amon-Rê à Karnak. Essai d’exégèse, RAPH 21, 1962, p. 73 .
K. MICHALOWSKI, A. DZIEWANOWSKI, Karnak, Londres, 1970, pl. 27 .
B. GEORGE, B.J. PETERSON, Die Karnak-Zeichnungen von Baltzar Cronstrand 1836-1837, MedMusMem 3, 1979, p. 20-22, pl. IV .
  H.H. NELSON, W.J. MURNANE, The Great Hypostyle Hall at Karnak, Volume I, Part 1. The Wall Reliefs, OIP 106, 1981, pl. 192 .
R.A. SCHWALLER DE LUBICZ, Les temples de Karnak. Contribution à l’étude de la pensée pharaonique, Paris, 1982, p. 61, fig. XXXIX, p. 110, fig. 30, pl. 49-50 .
W.J. MURNANE, « Egyptian Monuments & Historical Memory. New Light on the Ancients “Uses of the Past” from the Great Hypostyle Hall at Karnak », KMT 5/3, 1994, p. 18 .
A. EL-SHARKAWY, Der Amun-Tempel von Karnak. Die Funktion der Großen Säulenhalle, erschlossen aus der Analyse der Dekoration ihrer Innenwände, Wissenschaftliche Schriftenreihe Ägyptologie 1, Berlin, 1997, p. 145 .
P.J. BRAND, The Monuments of Seti I. Epigraphic, Historical and Art Historical Analysis, PdÄ 16, 2000, fig. 21-22 .
M. AZIM, G. REVEILLAC, Karnak dans l’objectif de Georges Legrain. Catalogue raisonné des archives photographiques du premier directeur des travaux de Karnak de 1895 à 1917, Paris, 2004, p. 87 (4-3/171) .
J. BRAND, R.E. FELEG, W.J. MURNANE, The Great Hypostyle Hall in the Temple of Amun at Karnak. Volume 1, part 2, Translation and Commentary, OIP 142/1, 2018, p. 248-250 .
P. BRAND, R.E. FELEG, W.J. MURNANE, The Great Hypostyle Hall in the Temple of Amun at Karnak. Volume 1, part 3, Figures and Plates, OIP 142/2, 2018, pl. 192, figs. 41, 46 .

Autres Archives

Institut de France, ms 4059, n°158.


Auteur(s) de la notice : Charlie Labarta Cédric Larcher.

Avec des contributions de Anaïs Tillier, Sébastien Biston-Moulin

Ce document a été indexé par Sébastien Biston-Moulin

3 535 consultations.

Création de la fiche : 15/01/2013. Dernière modification : 30/04/2019

Index 93 attestation(s)

Retrouver les informations relatives au vocabulaire au format PdF

Vocabulaire 76 attestation(s)

1 ȝwt-jb « Joie, bonheur » (sub.) : l. 8

2 jn « Par » (prep.) : l. 5, l. 9

2 ʿȝ « Grand » (adj. épithète) : l. 6, l. 22

4 ʿnḫ « Vie » (sub.) : l. 3, l. 8, l. 16, l. 23

1 ʿḥ « Palais » (sub.) : l. 9

2 wȝs « Puissance » (sub.) : l. 8, l. 23

1 wpt « Sommet de la tête, front » (sub.) : l. 15

1 wdn « Rédiger » (vb.) : l. 18

1 pt « Ciel » (sub.) : l. 22

2 m « Dans, avec, comme, en tant que » (prep.) : l. 11, l. 19

1 m-bȝḥ-ʿ « Devant » (prep.) : l. 21

2 mj « Comme » (prep.) : l. 3, l. 8

1 mn « Demeurer, rester, établir » (vb.) : l. 14

1 mry « Aimé de » (sub.) : l. 10

3 n « À, pour » (prep.) : l. 7, l. 10, l. 13

2 nb « Seigneur, maître, responsable » (sub.) : l. 10, l. 22

1 nbt « Maîtresse, souveraine » (sub.) : l. 9

3 nb « Tout, chaque » (adj. épithète) : l. 7, l. 8, l. 16

1 nfr « Beau, bon, parfait, accompli » (adj. épithète) : l. 1

2 nṯr « Dieu, divinité » (sub.) : l. 1, l. 6

1 rnpt « Année » (sub.) : l. 12

3 rdj « Donner, offrir, accorder » (vb.) : l. 3, l. 16, l. 23

2 ḥȝ « Derrière, autour » (prep.) : l. 8, l. 16

1 ḥb-sd « Fête sed, cérémonie jubilaire » (sub.) : l. 11

1 ḥfn « Cent mille, un grand nombre » (sub.) : l. 11

2 ḥr « Sur, concernant » (prep.) : l. 7, l. 15

1 ḥḥ « Une infinité, un nombre incalculable » (sub.) : l. 11

1 ḫȝst « Contrée étrangère » (sub.) : l. 7

2 ḫʿ « Couronne, apparition » (sub.) : l. 7, l. 13

1 ẖr « Sous, chargé de » (prep.) : l. 7

1 ẖkr « Ornement » (sub.) : l. 14

2 sȝ « Fils » (sub.) : l. 2, l. 9

1 sȝ « Protection » (sub.) : l. 8

2 smn « Établir, fixer » (vb.) : l. 7, l. 13

1 snb « (Bonne) santé » (sub.) : l. 8

1 tp « Tête » (sub.) : l. 7

1 ṯbwt « Sandale, plante des pieds » (sub.) : l. 7

1 ḏt « Éternellement » (adv.) : l. 8

2 ḏd-mdw « Dire, prononcer une formule » (vb.) : l. 5, l. 9

2 ḏd « Durée, stabilité » (sub.) : l. 8, l. 23

Théonymes et désignations divines 7 attestation(s)

1 Jtm Atoum : l. 21

1 Wrt-ḥkȝw Ouret-Hékaou : l. 9

4 Rʿ Rê : l. 2, l. 3, l. 8, l. 14

1 Rʿ-Ḥr-Ȝḫty Rê-Horakhty : l. 6

Nuage de mots

Retrouver les informations relatives au vocabulaire au format PdF

Répartition des éléments de la phrase

Retrouver les informations relatives au vocabulaire au format PdF



Employé comme verbe 9 attestations



Voir la liste du vocabulaire

Employé comme substantif 32 attestations



Voir la liste du vocabulaire

Employé pour qualifier un substantif (adjectif épithète) 6 attestations




Employé comme adverbe 1 attestations




Employé comme préposition 15 attestations




Répartition des théonymes et désignations divines 7 attestations



Répartition des toponymes 2 attestations




Localité ou territoire égyptien 1 attestations



Aire géographique 1 attestations




Répartition des titulatures 8 attestations




Nom d’Horus 1 attestations



Nom de couronnement 6 attestations



Nom de fils de Rê 1 attestations






7 714 monuments, objets, scènes ou inscriptions
accessibles en ligne sur 10 918 uniques dans le projet Karnak.
8 785 344 visites - 1 766 visite(s) aujourd’hui - 4 connecte(s).


Système d’Indexation des Textes Hiéroglyphiques (SITH)
version 0.2
© Sébastien Biston-Moulin

http://sith.huma-num.fr/
Ce site est optimisé pour les navigateurs Chrome et Firefox sur macOS 10.12 et Windows 10. Il n’a pas été testé sur d’autres plateformes ou navigateurs.