Offrande du plateau d’offrandes et offrande du nom Scène 288 - (KIU 852)



Datation: XIXe dynastie / Séthi Ier

Matière : Grès.

La tête du roi montre des marques de regravures.
 

Inscription


Le roi
1 [...] ... [...]

2 [...] ... [...]

3 dw ʿnḫ mj Rʿ

4 ʿnḫ ḥȝ⸗f nb mj Rʿ


Le ka royal
5 ḥr Kȝ-nḫt-ḫʿ-m-Wȝst-sʿnḫ-Tȝwy


Amon-Rê
6 Jmn-Rʿ nb nswt Tȝwy nb pt ḥqȝ

7 Wȝst

8 [...] ... [...] nb

9 ḏd-mdw d~n⸗j n⸗k ʿnḫ wȝs nb snb nb

10 [...] ... [...] šfyt⸗k m jbw pʿt rḫyt

11 ʿnḫ ḥȝ⸗f mj Rʿ

12 ḏd-mdw d~n⸗j n⸗k qnt r ḫȝswt nbwt ḥryt⸗k m jb pḏt psḏt jw n⸗k wrw⸗sn mj wʿ


Divinité non identifiée au-dessus du roi
13 d[...] nḫt nb snb nb ȝwt-jb nbt mj Rʿ


Bibliographie sélective

Inventaire , KIU 852.
PM II2, p. 45 (154, II, 6).
P. BARGUET, Le temple d’Amon-Rê à Karnak. Essai d’exégèse, RAPH 21, 1962, p. 73 .
H.H. NELSON, W.J. MURNANE, The Great Hypostyle Hall at Karnak, Volume I, Part 1. The Wall Reliefs, OIP 106, 1981, pl. 194 .
A. EL-SHARKAWY, Der Amun-Tempel von Karnak. Die Funktion der Großen Säulenhalle, erschlossen aus der Analyse der Dekoration ihrer Innenwände, Wissenschaftliche Schriftenreihe Ägyptologie 1, Berlin, 1997, p. 146-147 .
B. LURSON, « L’offrande du nom au Nouvel Empire: L’importance du sphinx Karnak-Nord Inv. 839 », ZÄS 126, 1999, p. 59 .
C. SPIESER, Les noms du Pharaon comme être autonomes au Nouvel Empire, OBO 174, 2000, p. 352, (nr. 236) .
J. BRAND, R.E. FELEG, W.J. MURNANE, The Great Hypostyle Hall in the Temple of Amun at Karnak. Volume 1, part 2, Translation and Commentary, OIP 142/1, 2018, p. 252-253 .
P. BRAND, R.E. FELEG, W.J. MURNANE, The Great Hypostyle Hall in the Temple of Amun at Karnak. Volume 1, part 3, Figures and Plates, OIP 142/2, 2018, pl. 194, figs. 197-199 .




Auteur(s) de la notice : Charlie Labarta Cédric Larcher.

Avec des contributions de Sébastien Biston-Moulin, Anaïs Tillier

Ce document a été indexé par Sébastien Biston-Moulin

1 468 consultations.

Création de la fiche : 15/01/2013. Dernière modification : 30/04/2019

Index 66 attestation(s)

Retrouver les informations relatives au vocabulaire au format PdF

Vocabulaire 57 attestation(s)

1 ȝwt-jb « Joie, bonheur » (sub.) : l. 13

1 jw Particule énonciative (part.) : l. 12

2 jb « Cœur » (organe et siège de la pensée, des sentiments) (sub.) : l. 10, l. 12

4 ʿnḫ « Vie » (sub.) : l. 3, l. 4, l. 9, l. 11

1 wȝs « Puissance » (sub.) : l. 9

1 wʿ « Seul, unique » (sub.) : l. 12

1 wr « Grand, prince, notable » (sub.) : l. 12

1 pt « Ciel » (sub.) : l. 6

1 pʿt Une catégorie de population (sub.) : l. 10

2 m « Dans, avec, comme, en tant que » (prep.) : l. 10, l. 12

5 mj « Comme » (prep.) : l. 3, l. 4, l. 11, l. 12, l. 13

2 n « À, pour » (prep.) : l. 9, l. 12

1 nb « Seigneur, maître, responsable » (sub.) : l. 6

5 nb « Tout, chaque » (adj. épithète) : l. 4, l. 8, l. 9, l. 12, l. 13

1 nḫt « Force, vigueur, victoire » (sub.) : l. 13

1 nst « Trône, siège, support » (sub.) : l. 6

1 r « Pour, vers » (prep.) : l. 12

1 rḫyt « Gens » (sub.) : l. 10

3 rdj « Donner, offrir, accorder » (vb.) : l. 3, l. 9, l. 12

2 ḥȝ « Derrière, autour » (prep.) : l. 4, l. 11

1 ḥr Nom d’Horus, élément de titulature royale (sub.) : l. 5

1 ḥryt « Crainte, effroi (que l’on inspire) » (sub.) : l. 12

1 ḥqȝ « Souverain, roi » (sub.) : l. 6

1 ḫȝst « Contrée étrangère » (sub.) : l. 12

2 « Protection » (sub.) : l. 4, l. 11

2 snb « (Bonne) santé » (sub.) : l. 9, l. 13

1 šfyt « Renommée, crainte, prestige » (sub.) : l. 10

1 qnt « Force, vaillance » (sub.) : l. 12

2 ḏd-mdw « Dire, prononcer une formule » (vb.) : l. 9, l. 12

Théonymes et désignations divines 5 attestation(s)

1 Jmn-Rʿ Amon-Rê : l. 6

4 Rʿ : l. 3, l. 4, l. 11, l. 13

Éléments de titulature royale 1 attestation(s)

1 Séthi Ier, nom d’Horus : l. 5


Nuage de mots

Retrouver les informations relatives au vocabulaire au format PdF

Répartition des éléments de la phrase

Retrouver les informations relatives au vocabulaire au format PdF




Employé comme verbe 5 attestations



Voir la liste du vocabulaire

Employé comme substantif 26 attestations



Voir la liste du vocabulaire


Employé pour qualifier un substantif (adjectif épithète) 5 attestations





Employé comme préposition 12 attestations





Employé comme particule 1 attestations





Répartition des théonymes et désignations divines 5 attestations




Répartition des toponymes 3 attestations





Localité ou territoire égyptien 1 attestations




Aire géographique 2 attestations





Répartition des titulatures 1 attestations






6 904 monuments, objets, scènes ou inscriptions
accessibles en ligne sur 10 517 uniques dans le projet Karnak.

5 427 450 visites - 1 909 visite(s) aujourd’hui - 2 connecte(s).


Système d’Indexation des Textes Hiéroglyphiques (SITH)
version 0.2
© Sébastien Biston-Moulin

http://sith.huma-num.fr/
Ce site est optimisé pour les navigateurs Chrome et Firefox sur macOS 10.12 et Windows 10. Il n’a pas été testé sur d’autres plateformes ou navigateurs.