Encensement Scène 02.n Hymne à Amon de l’an 22 - (KIU 8566)



Datation: XXe dynastie / Ramsès III

Matière : Grès.

Inscription

1 ḥȝt-sp 22 ȝbd 2 [...] [ḫr] ḥm ḥr Kȝ-nḫt-ʿȝ-nsyt nbty Wr-ḥbw-sd-mj-Tȝ-ṯnn ḥr-nbw Wsr-rnpwt-mj-Jtm nswt bjty nb Tȝwy Wsr-Mȝʿt-Rʿ-mry-Jmn Rʿ nb ḫʿw Rʿ-ms-sw-ḥqȝ-Jwnw mry [Jmn-Rʿ] nswt [nṯrw] dw ʿnḫ

2 ḥȝt-ʿ m šȝʿ ḥknw swȝšw nb nṯrw [jr~n] ḥm ny nswt bjty nb Tȝwy Wsr-Mȝʿt-Rʿ-mry-Jmn Rʿ nb ḫʿw Rʿ-ms-sw-ḥqȝ-Jwnw n jt⸗f šps [Jmn-Rʿ] nb nswt Tȝwy ḫnty Jpt-swt ḏd⸗j nb⸗j nṯr⸗j [d⸗j] [sḏm] tw mdw⸗j r ḫft-ḥr⸗k jw tw m

3 sgȝ jw psḏt tmt m ksw m-bȝḥ⸗k [...] m hy hnw n ḥr⸗k nfr šȝʿ⸗j ḏd wr⸗k m nb nṯrw m bȝ štȝ ḥrw wr šfyt [jmn] rn⸗f sḥȝp sšmw⸗f n rḫ⸗tw qj⸗f m [sp] tpy [ḫʿ⸗ṯ] [m] nwn wbn⸗t m stwt sḥḏ⸗k n jrt [nbt] wn m kkw

4 jwn⸗k šw hh⸗k ʿnḫt ʿȝt nbt špst ȝbḫ ḏt⸗k ḥʿw⸗k nfw r fnḏ nb ssn ⸗tw jm⸗k r ʿnḫ dp⸗k ḥʿpy wrḥ⸗tw m jmȝw⸗k ȝḫ [...] nb m [...] mrw [šm⸗tw] [jw⸗tw] ḥr ḥr⸗k m ḫprw⸗k ny Gb ṯȝy nṯrw

5 ḫʿ⸗ṯ m Mnw nb ṯȝyt nṯrwt m ḫb n [...] s nb [šd] m dt⸗k ḏr bs⸗k tw ḏs⸗k m-ẖnw nwy pr nṯrw m rȝ⸗k rmṯ [m] [jrt⸗k] [...] ḫn? tp dty⸗k jry⸗k ʿḥʿw [smn]⸗k msḫnt [ḫpr] šȝy rnnt ẖry [wḏ~n⸗k] [n] nṯr jry⸗f sn-nw⸗k

6 wpw-ḥr⸗k wʿ [pȝ] jr wnnt jp⸗kw m ḏt⸗k rḫ⸗kw m qj⸗k šsȝ⸗kw m nṯry [⸗k] r nṯr nb gm~n⸗j ȝḫw pȝ šm [ḥr] [mṯnw]⸗k pȝ mȝȝ pȝy⸗k

7 wbȝ ẖr [snb] [ʿnḫ] [...] qȝjw nb r njwt⸗k psḏ⸗f wn [d]⸗k ḏd⸗f ḫy pȝ sp nfr n pȝ dmj⸗k pȝ rhn sw n pḥty⸗k mȝṯ⸗f jʿ [sw] [...] qd⸗f tw⸗k rsy⸗f pȝ gm

8 [...] ... [...]⸗k tȝ nb ẖr ṯbwty⸗f pȝ ḏd jt⸗j r⸗k sw m nb pḏt psḏt dḫ⸗k st n⸗f m sp wʿ jw⸗f snḏm pȝ kȝp nb m rk⸗k nn fḫḫy ? [...] [tȝy⸗f] [jsbt] mn⸗ṯ ẖr ḥtp pȝ dm

9 [nb] [rn⸗k] [twk] [mnjw⸗f] [d]⸗k sw ḥr-mw n wḏw⸗f jb⸗f nḏm pȝ mḥ jb⸗f jm⸗k jst mȝʿt jrt⸗k ḥr⸗f rʿ nb tw⸗k swḏȝ⸗f pȝ šm nb ḥr mḥy⸗k n [...] ḥȝ m nty nb

10 [...] [ʿpr] m rsf jw⸗k n⸗f m ḥʿpy [r] sḏfȝ hȝw⸗f pȝ msnḥ sw r⸗k jrt [⸗f] wbḫ d⸗k sȝy⸗f m nfrw⸗k nty m ḥrt pȝ [ḏd] nb rn⸗k sȝ m jȝwt⸗f swȝḏ⸗f n ẖrdw⸗f

11 [m] [jb] [...] jw⸗w m prt nsyt mj ṯs⸗k st ẖt⸗j šsp sn-nw⸗s rȝ-ʿ nḥḥ ntk j.ḏd wj ḏs⸗k jw⸗w r ḫpr nn [...] ... [...] ḏd jb⸗j ẖnẖn⸗tw

12 [...] ȝḫ n jt⸗f mj Ȝst d⸗j wj [...] r-ḏr⸗j ḥr wnmy⸗j jȝby⸗j r ḫrp n⸗k nȝ d⸗k wj r-ḥȝt⸗sn jw [...] mȝʿt m jb mrw r ḏnn ?

13 n [...]⸗k n rn⸗j ntk smn wj ḏs⸗k [ḥr] [nst] Tȝ-mry m jdnw n nȝy⸗k Tȝwy j.d⸗k m ḏrt⸗k bw jry⸗j ḫn m ḫm⸗k ntk j.wḏ st tw⸗j ḥr nȝy

14 [...] ... [...] ḥr sḫrw⸗k jmm tw ḫȝm⸗j [...] r⸗sn jw⸗j m rk⸗k mj jt⸗f ʿȝy [...] mj smn⸗k rn⸗j ḥr jšd m sšw nb Ḫmnw ḥr tȝ ny Wȝst wḏ⸗k n⸗j

15 n [...] ... [...] bȝk n rn⸗k [...] m jb⸗j rs tp m-mnt nn⸗j ʿʿw r sḥb ḫȝwt⸗k m ḥw ḥb ʿȝbt⸗k ʿpr⸗tw mn⸗ṯ m-mnt m kȝw

16 [...] ... [...]⸗k j.jry⸗j nn r-ḏr m [...] r sʿȝ pḥty⸗k r nṯrw wnf⸗j r tḫ n pȝy⸗j sḫȝ tw⸗k n sfḫ sw m rȝ⸗j m ȝt nb j.d⸗j snṯr ḥr ḫt n

17 [...] ... [...] ẖr-st-ḥr⸗k ʿšȝw nȝy⸗k wdnw j.jry⸗j tw r gs⸗j qȝb⸗j nty m Wȝst m ḏbʿw ḫȝw [m] tȝy⸗j wnwt nyt srf jb⸗j ḥḥy ȝḫw nbw r [jrt] ⸗w m st wrt jtḥ⸗j [n⸗k] mnw m jb mrw

18 [...] ... [...] [mḏḥ]⸗j [n]⸗k wjȝ ʿȝ ny mḥ 130 jw⸗f ṯnw r wjȝ nswt [...]⸗j sw m nbw nfr rȝ-ʿ mw jry⸗j n⸗k wȝḏwy ʿȝwy [m] jnr [...] m pȝy⸗k wbȝ šps mryty ṯȝw m nbw spty m ḥḏ mtnw

19 m [...] ... [...] nb nṯrw hȝyt wȝḥ⸗tj ḥr⸗w m nbw m ṯȝw [...] m ʿȝt mȝʿt ḥȝq⸗j n⸗k Pwnt r tȝ [...] sṯȝ⸗j n⸗k tȝ nb ẖr jnw⸗sn Šmʿw Mḥw mjtt ȝtp m ḫt⸗w

20 [...] ... [...] jmw? ḥtr ḏrw ḥr bȝkw⸗sn jr~n⸗j [...] qrw ? qnw m mȝwt n rȝ-ʿ⸗sn r rdt ... ẖnt ḥr jtrw r nȝy⸗k šnwwt prt m-d ȝḫt n srfty

21 m [...] ... [...]⸗j [n]⸗k mnmnt mj pȝ šʿy mnjw [...] ẖry jȝdwt šnʿw qd m wn-ḥr ʿpr m rmṯ mḥ m ḥmw ḥmwt m ḥȝq~n ḫpš⸗k jry⸗j

22 [...] ... [...] qnw m-mjtt⸗sn m nḫbw [...] rwḏw m-mjtt jr [...] nȝy⸗sn ḥtrw r ṯnw rnpt štȝywt wʿbwt sḫt m jnr mḥ m bšȝ

23 n [...] ... [...] [mṯn] r šn [...]⸗f n pȝ [...] tm⸗tw ʿḥʿ ṯs

24 m [...] ... [...] hȝw [...] ny bjt ẖry ḥʿ [...] kȝp rȝw rwḏ

25 r [...] ... [...] m šȝw n [...] ṯrtw ẖr [...] ḥtȝw m pȝqt šmt jw

26 [...] ... [...] ẖry jnw [...] jdḥw m šȝʿ [...] ẖry ḫrpt

27 [...] ... [...] m-mnt m jrp [...] wȝḥw ? ḥȝt qbḥw [...]⸗sn [...] qnw ḥr rȝ⸗sn r

28 n [...] ... [...]⸗sn r pȝy [...] jry⸗j n⸗k kȝmw [...] ẖr rnpwt ʿt-nyt-ḫt

29 [...] ... [...] n wdḥw m ḥfnw m [...] mtnw [m] [rn] ny Jmn Mwt Ḫnsw ḥtpt ʿȝt m

30 n [...] ... [...] m-mnt ẖr bw-nfr jw [...] Wsr-Mȝʿt-Rʿ-mry-Jmn [...] Rʿ-ms-sw-ḥqȝ-Jwnw smn m-bȝḥ⸗k ḥr⸗f mȝʿ


Bibliographie sélective

PM II2, p. 28 (52).
KRI V, p. 221-225 ; KRITA V, p. 187-191.
THE EPIGRAPHIC SURVEY, Reliefs and Inscriptions at Karnak - Volume I. Plates 1-78. Ramses III’s Temple within the Great Inclosure of Amon, Part I, OIP 25, 1936, pl. 22-23 .
W. HELCK, « Ramessidische Inschriften aus Karnak. I. Eine Inschrift Ramses’ IV », ZÄS 82, 1957, p. 129 (9) .
P. GRANDET, Ramsès III : histoire d’un règne, Paris, 1993, p. 59, n. 36, p. 230-231, 247, 249 .
P. GRANDET, Le Papyrus Harris I (BM 9999) 1-2, BdE 109, 1994, I, p. 87-88; II, p. 22, n. 98, p. 23, n. 100, p. 24, n. 103, p. 26, n. 118, p. 27, n. 121, p. 33-34, n. 138, p. 37, n. 145, p. 38, n. 147, p. 39, n. 152, p. 40, n. 161, p. 65, n. 229, p. 89, n. 325, p. 164, n. 665, p. 166, n. 672, p. 167, n. 675, p. 239, n. 917, p. 255, n. 931 .
J. QUAEGEBEUR, « La table d’offrandes grande et pure d’Amon », RdE 45, 1994, p. 162, doc. 17 .
A.J. SPALINGER, « The Eulogy to Ahmose at Karnak and Connected Texts », Five Views in Egypt, LingAeg StudMon 6, 2006, p. 109, n. 63 .
C. PEUST, « Die Konjugation des Verbs für “gehen” im Neuägyptischen », GM 212, 2007, p. 69 .
Chr. WALLET-LEBRUN, Le grand livre de pierre. Les textes de construction à Karnak, ÉtudÉg 9, MAIBL 41, 2009, p. 280-281 (texte 20/2 P) .
T.J. GILLEN, « Ramesside Registers of Egyptien de Tradition : The Medinet Habu Inscriptions », dans E. Grossman, S. Polis, A. Stauder, J. Winand (éds.), On Forms and Functions : Studies in Ancient Egyptian Grammar, LingAeg StudMon 15, 2014, p. 56 .




Auteur(s) de la notice : Charlie Labarta.

Ce document a été indexé par Sébastien Biston-Moulin

1 consultations.

Création de la fiche : 15/06/2017. Dernière modification : 19/03/2020

Index 147 attestation(s)

Retrouver les informations relatives au vocabulaire au format PdF

Vocabulaire 125 attestation(s)

1 ȝbd « Mois » (sub.) : l. 1

1 jrj « Faire, agir » (vb.) : l. 20

1 jrp « Vin » (sub.) : l. 27

4 jt « Père » (sub.) : l. 2, l. 8, l. 12, l. 14

1 ʿnḫ « Vie » (sub.) : l. 1

3 wj Pronom dépendant, première personne singulier (pronom) : l. 11, l. 12, l. 13

1 wbȝ « Cour, avant-cour » (sub.) : l. 18

2 bjty « Roi, roi de Basse-Égypte » (sub.) : l. 1, l. 2

2 pḥty « Force, puissance » (sub.) : l. 7, l. 16

1 psḏt « Ennéade » (sub.) : l. 3

1 fnḏ « Nez » (sub.) : l. 4

1 mj « Comme » (prep.) : l. 12

1 mnw « Monument, œuvre » (sub.) : l. 17

1 mry « Aimé de » (sub.) : l. 1

4 ny « De » (prep.) : l. 2, l. 14, l. 18, l. 29

3 nb « Seigneur, maître, responsable » (sub.) : l. 1, l. 2, l. 14

1 nbty Nom de Nebty, élément de titulature royale (sub.) : l. 1

2 nb « Tout, chaque » (adj. épithète) : l. 4, l. 6

2 nfr « Beau, bon, parfait, accompli » (adj. épithète) : l. 3, l. 7

1 nst « Trône, siège, support » (sub.) : l. 2

2 nswt « Roi » (sub.) : l. 1, l. 2

4 nṯr « Dieu, divinité » (sub.) : l. 2, l. 3, l. 16, l. 19

3 rn « Nom » (sub.) : l. 13, l. 14, l. 15

2 rk « Temps, époque » (sub.) : l. 8, l. 14

1 rdj « Donner, offrir, accorder » (vb.) : l. 1

1 ḥȝt-sp « Année (du règne) » (sub.) : l. 1

2 ḥm « Majesté » (sub.) : l. 1, l. 2

1 ḥr Nom d’Horus, élément de titulature royale (sub.) : l. 1

1 ḥr-nbw Nom d’Horus d’Or, élément de titulature royale (sub.) : l. 1

2 ḫʿ « Couronne, apparition » (sub.) : l. 1, l. 2

1 ḫnty « Qui est au devant, prééminent » (sub.) : l. 2

4 « Fils » (sub.) : l. 1, l. 2, l. 12, l. 14

1 snṯr « Encens » (sub.) : l. 16

2 šps « Noble, auguste » (adj. épithète) : l. 2, l. 18

1 ksw « Prosternation » (sub.) : l. 3

1 gmj « Trouver, découvrir » (vb.) : l. 6

1 tpy « Premier » (adj. épithète) : l. 3

1 ṯbwt « Sandale, plante des pieds » (sub.) : l. 8

2 ḏs « Soi (même) » (sub.) : l. 11, l. 13

Théonymes et désignations divines 6 attestation(s)

1 Ȝst Isis : l. 12

1 Jmn Amon : l. 29

1 Mwt Mout : l. 29

2 Rʿ : l. 1, l. 2

1 Ḫnsw Khonsou : l. 29


Nuage de mots

Retrouver les informations relatives au vocabulaire au format PdF

Répartition des éléments de la phrase

Retrouver les informations relatives au vocabulaire au format PdF




Employé comme verbe 3 attestations



Voir la liste du vocabulaire

Employé comme substantif 49 attestations



Voir la liste du vocabulaire


Employé pour qualifier un substantif (adjectif épithète) 7 attestations





Employé comme préposition 5 attestations





Employé comme pronom 3 attestations





Répartition des théonymes et désignations divines 6 attestations




Répartition des toponymes 7 attestations





Localité ou territoire égyptien 1 attestations




Nom de monument 1 attestations




Autre territoire, localité ou ethnique étrangers 1 attestations




Aire géographique 4 attestations





Répartition des titulatures 9 attestations





Nom d’Horus 1 attestations




Nom de Nebty 1 attestations




Nom d’Horus d’Or 1 attestations




Nom de couronnement 3 attestations




Nom de fils de Rê 3 attestations






7 268 monuments, objets, scènes ou inscriptions
accessibles en ligne sur 10 579 uniques dans le projet Karnak.

6 924 824 visites - 1 970 visite(s) aujourd’hui - 3 connecte(s).


Système d’Indexation des Textes Hiéroglyphiques (SITH)
version 0.2
© Sébastien Biston-Moulin

http://sith.huma-num.fr/
Ce site est optimisé pour les navigateurs Chrome et Firefox sur macOS 10.12 et Windows 10. Il n’a pas été testé sur d’autres plateformes ou navigateurs.