Accomplir l’offrande royale Scène Ouest - (KIU 8599)



Datation: XXIe dynastie / Hérihor

Matière : Grès.

Inscription


Titre
1 jrt ḥtp-d-nswt wʿb sp 2


Le roi
2 nb Tȝwy Ḥm-nṯr-tpy-ny-Jmn

3 nb ḫʿw Ḥry-Ḥr-sȝ-Jmn

4 dw ʿnḫ ḏd wȝs mj Rʿ

5 [...] [tjt] Rʿ ḫnty Tȝwy stp~n Jmn ḏs⸗f ʿnḫ nb mj Rʿ


Min
6 Mnw mwt⸗f ḥry-jb

7 Jpt-swt

8 d~n⸗j n⸗k ʿnḫ wȝs nb mj Rʿ ḏt


Khonsou
9 Ḫnsw ʿȝ

10 nb Wȝst ḥry-jb

11 Jpt-swt

12 d~n⸗j n⸗k jȝwt⸗j st⸗j


Hathor
13 Ḥwt-Ḥr ḥryt-jb Bnnt

14 ḏd-mdw d~n⸗j n⸗k qn nb r rsy nḫt r mḥty tȝw nb ḫȝswt nbwt dmḏ [ẖr] ṯbwty⸗k


Béhédety
15 Bḥdty

16 ʿnḫ wȝs nb


Bibliographie sélective

THE EPIGRAPHIC SURVEY, The Temple of Khonsu - Volume 1. Plates 1-110. Scenes of King Herihor in the Court with the Translations of Texts, OIP 100, 1979, p. 52, pl. 102 .
M.-A. BONHÊME, Le Livre des Rois de la Troisième Période Intermédiaire. I. XXIe dynastie, BdE 99, 1987, p. 30-31 .




Auteur(s) de la notice : Jérémy Hourdin.

Avec des contributions de Sébastien Biston-Moulin

Ce document a été indexé par Sébastien Biston-Moulin

91 consultations.

Création de la fiche : 19/06/2017. Dernière modification : 23/01/2018

Index 73 attestation(s)

Retrouver les informations relatives au vocabulaire au format PdF

Vocabulaire 58 attestation(s)

1 jȝwt « Fonction, métier » (sub.) : l. 12

1 jrj « Faire, agir » (vb.) : l. 1

1 ʿȝ « Grand, chef, aîné » (sub.) : l. 9

4 ʿnḫ « Vie » (sub.) : l. 4, l. 5, l. 8, l. 16

3 wȝs « Puissance » (sub.) : l. 4, l. 8, l. 16

3 mj « Comme » (prep.) : l. 4, l. 5, l. 8

1 mwt « Mère » (sub.) : l. 6

1 mḥty « Nord » (sub.) : l. 14

3 n « À, pour » (prep.) : l. 8, l. 12, l. 14

3 nb « Seigneur, maître, responsable » (sub.) : l. 2, l. 3, l. 10

4 nb « Tout, chaque » (adj. épithète) : l. 5, l. 8, l. 14, l. 16

1 nḫt « Force, vigueur, victoire » (sub.) : l. 14

4 rdj « Donner, offrir, accorder » (vb.) : l. 4, l. 8, l. 12, l. 14

2 ḥry-jb « Qui est dans, qui réside dans » (sub.) : l. 6, l. 10

1 ḥryt-jb « Qui est dans, qui réside dans » (sub.) : l. 13

1 ḥtp-d-nswt « Offrande que donne le roi » (sub.) : l. 1

1 ḫȝst « Contrée étrangère » (sub.) : l. 14

1 ḫʿ « Couronne, apparition » (sub.) : l. 3

1 ḫnty « Qui est au devant, prééminent » (sub.) : l. 5

1 st « Siège, trône, lieu » (sub.) : l. 12

1 « Protection » (sub.) : l. 5

1 sp « Fois, occasion » (sub.) : l. 1

1 stp « Choisir, élire » (vb.) : l. 5

1 qnt « Force, vaillance » (sub.) : l. 14

1 « Taureau » (sub.) : l. 6

1 « Pays, terre » (sub.) : l. 14

1 ṯbwt « Sandale, plante des pieds » (sub.) : l. 14

1 dmḏ « Unir, assembler » (vb.) : l. 14

1 ḏt « Éternellement » (adv.) : l. 8

1 ḏs « Soi (même) » (sub.) : l. 5

1 ḏd-mdw « Dire, prononcer une formule » (vb.) : l. 14

1 ḏd « Durée, stabilité » (sub.) : l. 4

Éléments de titulature royale 2 attestation(s)

1 Hérihor, nom de couronnement : l. 2

1 Hérihor, nom de fils de Rê : l. 3


Nuage de mots

Retrouver les informations relatives au vocabulaire au format PdF

Répartition des éléments de la phrase

Retrouver les informations relatives au vocabulaire au format PdF




Employé comme verbe 8 attestations



Voir la liste du vocabulaire

Employé comme substantif 31 attestations



Voir la liste du vocabulaire


Employé pour qualifier un substantif (adjectif épithète) 4 attestations





Employé comme adverbe 1 attestations





Employé comme préposition 6 attestations





Répartition des théonymes et désignations divines 8 attestations




Répartition des toponymes 5 attestations





Nom de monument 3 attestations




Aire géographique 2 attestations





Répartition des titulatures 2 attestations





Nom de couronnement 1 attestations




Nom de fils de Rê 1 attestations







KIU8599 / THE EPIGRAPHIC SURVEY, The Temple of Khonsu - Volume 1. Plates 1-110. Scenes of King Herihor in the Court with the Translations of Texts, OIP 100, 1979, pl. 102




THE EPIGRAPHIC SURVEY, The Temple of Khonsu - Volume 1. Plates 1-110. Scenes of King Herihor in the Court with the Translations of Texts, OIP 100, 1979, pl. 102














6 842 monuments, objets, scènes ou inscriptions
accessibles en ligne sur 10 517 uniques dans le projet Karnak.

5 300 677 visites - 2 485 visite(s) aujourd’hui - 7 connecte(s).


Système d’Indexation des Textes Hiéroglyphiques (SITH)
version 0.2
© Sébastien Biston-Moulin

http://sith.huma-num.fr/
Ce site est optimisé pour les navigateurs Chrome et Firefox sur macOS 10.12 et Windows 10. Il n’a pas été testé sur d’autres plateformes ou navigateurs.