Donner les fleurs-renepet Scène Ouest - (KIU 8603)



Datation: XXIe dynastie / Hérihor

Matière : Grès.

Inscription


Titre
1 [...] rnpwt


Le roi
2 ʿnḫ nṯr nfr nb Tȝwy nb ḫʿw

3 Ḥm-nṯr-tpy-ny-Jmn

4 Ḥry-Ḥr-sȝ-Jmn

5 ʿnḫ nb ḥȝ⸗f mj Rʿ

6 wnn⸗f [...] ḫnty kȝw [ʿnḫw] nbw ȝw [jb]⸗f ḥnʿ ⸗f rʿ nb mj [Rʿ]


Amon-Rê
7 Jmn-Rʿ pȝwty Tȝwy nb mȝʿt

8 jt nṯrw

9 d~n⸗j n⸗k qn nḫt nb

10 ʿnḫ ḏd wȝs nb ḥȝ⸗f


Ptah
11 Ptḥ ʿȝ rsy jnb⸗f

12 m Wȝst nṯr ʿȝ ny sp tpy

13 d~n⸗j n⸗k mnw⸗k mn mj pt


Hathor
14 Ḥwt-Ḥr ḥryt-tp Wȝst jrt Rʿ [...]

15 nbt pt ḥnwt Tȝwy

16 ḥqȝt Šmʿw Mḥw

17 d~n⸗j n⸗k ʿnḫ ḏd wȝs nb snb nb mj Rʿ

18 ḏd-mdw [...] ... [...] Jtm ʿḥʿw ny Rʿ m ḥrt ḫȝst nbt ẖr ṯbwty[⸗k]


Ouadjyt
19 Wȝḏyt

20 ʿnḫ wȝs nb


Bibliographie sélective

THE EPIGRAPHIC SURVEY, The Temple of Khonsu - Volume 1. Plates 1-110. Scenes of King Herihor in the Court with the Translations of Texts, OIP 100, 1979, p. 47-48, pl. 90 .
M.-A. BONHÊME, Le Livre des Rois de la Troisième Période Intermédiaire. I. XXIe dynastie, BdE 99, 1987, p. 26-27 .




Auteur(s) de la notice : Jérémy Hourdin.

Avec des contributions de Sébastien Biston-Moulin

Ce document a été indexé par Sébastien Biston-Moulin

88 consultations.

Création de la fiche : 19/06/2017. Dernière modification : 23/01/2018

Index 102 attestation(s)

Retrouver les informations relatives au vocabulaire au format PdF

Vocabulaire 85 attestation(s)

1 ȝwj « Étendre, allonger, tendre » (vb.) : l. 6

1 jnb « Mur, enceinte, édifice, bâtiment » (sub.) : l. 11

1 jrt « Œil » (sub.) : l. 14

1 jt « Père » (sub.) : l. 8

1 ʿȝ « Grand » (adj. épithète) : l. 12

1 ʿȝ « Grand, chef, aîné » (sub.) : l. 11

1 ʿnḫ « Vivre » (vb.) : l. 2

4 ʿnḫ « Vie » (sub.) : l. 5, l. 10, l. 17, l. 20

1 ʿḥʿw « Temps (de vie) » (sub.) : l. 18

3 wȝs « Puissance » (sub.) : l. 10, l. 17, l. 20

1 wn « Être, exister » (vb., aux.) : l. 6

2 pt « Ciel » (sub.) : l. 13, l. 15

1 pȝwty « Primordial » (sub.) : l. 7

2 m « Dans, avec, comme, en tant que » (prep.) : l. 12, l. 18

1 mȝʿt « Ordre, vérité, justice » (sub.) : l. 7

4 mj « Comme » (prep.) : l. 5, l. 6, l. 13, l. 17

1 mn « Demeurer, rester, établir » (vb.) : l. 13

1 mnw « Monument, œuvre » (sub.) : l. 13

3 n « À, pour » (prep.) : l. 9, l. 13, l. 17

2 ny « De » (prep.) : l. 12, l. 18

2 nb « Seigneur, maître, responsable » (sub.) : l. 2, l. 7

1 nbt « Maîtresse, souveraine » (sub.) : l. 15

7 nb « Tout, chaque » (adj. épithète) : l. 5, l. 6, l. 9, l. 10, l. 17, l. 18, l. 20

1 nfr « Beau, bon, parfait, accompli » (adj. épithète) : l. 2

1 nḫt « Force, vigueur, victoire » (sub.) : l. 9

3 nṯr « Dieu, divinité » (sub.) : l. 2, l. 8, l. 12

1 rʿ nb « Chaque jour, quotidiennement » (sub.) : l. 6

1 rnpwt « Légumes, plantes » (sub.) : l. 1

1 rsy « Qui est au sud, méridional » (vb.) : l. 11

3 rdj « Donner, offrir, accorder » (vb.) : l. 9, l. 13, l. 17

2 ḥȝ « Derrière, autour » (prep.) : l. 5, l. 10

1 ḥnwt « Souveraine, maîtresse » (sub.) : l. 15

1 ḥnʿ « Avec, et » (prep.) : l. 6

1 ḥryt-tp « Supérieure, maîtresse » (sub.) : l. 14

1 ḥqȝt « Souveraine » (sub.) : l. 16

1 ḫȝst « Contrée étrangère » (sub.) : l. 18

1 ḫʿ « Couronne, apparition » (sub.) : l. 2

1 ḫnty « Qui est au devant, prééminent » (sub.) : l. 6

1 ẖr « Sous, chargé de » (prep.) : l. 18

2 « Protection » (sub.) : l. 5, l. 10

1 sp « Fois, occasion » (sub.) : l. 12

1 snb « (Bonne) santé » (sub.) : l. 17

1 qnt « Force, vaillance » (sub.) : l. 9

1 « Ka » (sub.) : l. 6

1 tpy « Premier » (adj. épithète) : l. 12

1 ṯbwt « Sandale, plante des pieds » (sub.) : l. 18

1 ḏd-mdw « Dire, prononcer une formule » (vb.) : l. 18

2 ḏd « Durée, stabilité » (sub.) : l. 10, l. 17

Éléments de titulature royale 2 attestation(s)

1 Hérihor, nom de couronnement : l. 3

1 Hérihor, nom de fils de Rê : l. 4


Nuage de mots

Retrouver les informations relatives au vocabulaire au format PdF

Répartition des éléments de la phrase

Retrouver les informations relatives au vocabulaire au format PdF




Employé comme verbe 8 attestations



Voir la liste du vocabulaire

Employé comme substantif 41 attestations



Voir la liste du vocabulaire


Employé pour qualifier un substantif (adjectif épithète) 10 attestations





Employé comme préposition 15 attestations





Répartition des théonymes et désignations divines 9 attestations




Répartition des toponymes 6 attestations





Localité ou territoire égyptien 1 attestations




Aire géographique 5 attestations





Répartition des titulatures 2 attestations





Nom de couronnement 1 attestations




Nom de fils de Rê 1 attestations






6 842 monuments, objets, scènes ou inscriptions
accessibles en ligne sur 10 517 uniques dans le projet Karnak.

5 289 875 visites - 1 265 visite(s) aujourd’hui - 2 connecte(s).


Système d’Indexation des Textes Hiéroglyphiques (SITH)
version 0.2
© Sébastien Biston-Moulin

http://sith.huma-num.fr/
Ce site est optimisé pour les navigateurs Chrome et Firefox sur macOS 10.12 et Windows 10. Il n’a pas été testé sur d’autres plateformes ou navigateurs.