Consacrer les offrandes divines Scène 301 - (KIU 862)



Datation: XIXe dynastie / Séthi Ier

Matière : Grès.

Inscription


Formule
1 ny srwḏ ḥtp-nṯr

2 nḏ ḥr⸗k Jtm nḏ ḥr⸗k Ḫprj ḫrp~n⸗k m qȝw wbn⸗k m bnbn

3 m Ḥwt-bnbn m Jwnw jšš⸗k m Šw Tfnwt d⸗k ʿwy[⸗k] ḥȝ nswt Mn-Mȝʿt-Rʿ dw ʿnḫ ḏt

4 rwḏ rn ny Jtm nb Tȝwy m Jwnw mj ḥtp-nṯr pn m dd Rʿ Stẖy-mr~n-Jmn n Jmn ḥnʿ

5 psḏt⸗f rwḏ [n] ḏt rwḏ rn ny Šw m Mn-st ḥrt m Jwnw rwḏ n ḏt

6 rwḏ rn ny Tfnwt m Mn-st ẖrt m Jwnw rwḏ n ḏt rwḏ rn ny

7 Gb m Bȝ-tȝ m Jwnw rwḏ n ḏt rwḏ rn ny Nwt m Ḥwt-Šnyt m njwt

8 m Jwnw rwḏ [n] ḏt rwḏ rn ny Wsjr

9 ḫnty Jmntt m Ȝbḏw rwḏ n ḏt rwḏ rn [ny]

10 Ȝst m Nṯrt rwḏ n ḏt rwḏ rn ny

11 Stẖ nb Nbwt rwḏ n ḏt rwḏ rn ny

12 Nbt-ḥwt m Ḥwt [m] Jwnw rwḏ n ḏt rwḏ rn ny

13 Bȝ-nb-Ḏdt [rwḏ] n ḏt rwḏ rn [ny] Ḏḥwty

14 [...] ... [...] stpw

15 [...] ... [...] wȝš

16 [...] ... [...] m ḥtp-nṯr

17 m dd nswt Mn-Mȝʿt-Rʿ

18 dw ʿnḫ ḏt


Amon-Rê
19 Jmn-Rʿ nb nswt [Tȝwy] ḫnty

20 Jpt-swt


Bibliographie sélective

PM II2, p. 45-46 (155, I, 1).
H.H. NELSON, « Certain Reliefs at Karnak and Medinet Habu and the Ritual of Amenophis I », JNES 8, 1949, p. 324, fig. 32, p. 325-327 .
P. BARGUET, Le temple d’Amon-Rê à Karnak. Essai d’exégèse, RAPH 21, 1962, p. 75 .
H.H. NELSON, W.J. MURNANE, The Great Hypostyle Hall at Karnak, Volume I, Part 1. The Wall Reliefs, OIP 106, 1981, pl. 202 .
B. PETERSON, « Der König aus Karnak », MedMusBull 18, 1983, p. 25, fig. 4 .
A. EL-SHARKAWY, Der Amun-Tempel von Karnak. Die Funktion der Großen Säulenhalle, erschlossen aus der Analyse der Dekoration ihrer Innenwände, Wissenschaftliche Schriftenreihe Ägyptologie 1, Berlin, 1997, p. 155-156 .
M. AZIM, G. REVEILLAC, Karnak dans l’objectif de Georges Legrain. Catalogue raisonné des archives photographiques du premier directeur des travaux de Karnak de 1895 à 1917, Paris, 2004, p. 88 (4-3/176) .
N. TACKE, Das Opferritual des ägyptischen Neuen Reiches, OLA 222, 2013, I, p. 206-226, pl. 54 ; II, p. 193-202 .


Autres Archives

Collection M. Pillet, F314-63



Auteur(s) de la notice : Charlie Labarta Cédric Larcher.

Avec des contributions de Sébastien Biston-Moulin, Jérémy Hourdin, Charlie Labarta

Ce document a été indexé par Sébastien Biston-Moulin

270 consultations.

Création de la fiche : 15/01/2013. Dernière modification : 14/02/2017

Index 124 attestation(s)

Retrouver les informations relatives au vocabulaire au format PdF

Vocabulaire 94 attestation(s)

1 jšš « Cracher » (vb.) : l. 3

1 ʿ « Bras, main » (sub.) : l. 3

2 ʿnḫ « Vie » (sub.) : l. 3, l. 18

1 pn Pronom démonstratif masculin singulier (pronom) : l. 4

1 psḏt « Ennéade » (sub.) : l. 5

12 m « Dans, avec, comme, en tant que » (prep.) : l. 2, l. 3, l. 4, l. 5, l. 6, l. 7, l. 8, l. 9, l. 10, l. 12, l. 16, l. 17

1 mj « Comme » (prep.) : l. 4

9 n « À, pour » (prep.) : l. 4, l. 5, l. 6, l. 7, l. 9, l. 10, l. 11, l. 12, l. 13

9 ny « De » (prep.) : l. 1, l. 4, l. 5, l. 6, l. 7, l. 8, l. 10, l. 11, l. 12

1 njwt « Ville » (sub.) : l. 7

3 nb « Seigneur, maître, responsable » (sub.) : l. 4, l. 11, l. 19

1 nst « Trône, siège, support » (sub.) : l. 19

2 nswt « Roi » (sub.) : l. 3, l. 17

1 nḏ ḥr « Saluer » (vb.) : l. 2

1 « Formule, discours » (sub.) : l. 1

10 rwḏ « Être dur, être ferme » (vb.) : l. 4, l. 5, l. 6, l. 7, l. 8, l. 9, l. 10, l. 11, l. 12, l. 13

10 rn « Nom » (sub.) : l. 4, l. 5, l. 6, l. 7, l. 8, l. 9, l. 10, l. 11, l. 12, l. 13

4 rdj « Donner, offrir, accorder » (vb.) : l. 3, l. 4, l. 17, l. 18

1 ḥȝ « Derrière, autour » (prep.) : l. 3

1 ḥnʿ « Avec, et » (prep.) : l. 4

1 ḥry « Supérieur » (adj. épithète) : l. 5

3 ḥtp-nṯr « Offrande divine » (sub.) : l. 1, l. 4, l. 16

2 ḫnty « Qui est au devant, prééminent » (sub.) : l. 9, l. 19

1 « Fils » (sub.) : l. 4

1 srwḏ « Consolider, restaurer, renforcer » (vb.) : l. 1

2 ḏt « Éternellement » (adv.) : l. 3, l. 18

9 ḏt « Éternité » (sub.) : l. 5, l. 6, l. 7, l. 8, l. 9, l. 10, l. 11, l. 12, l. 13

Éléments de titulature royale 3 attestation(s)

2 Séthi Ier, nom de couronnement : l. 3, l. 17

1 Séthi Ier, nom de fils de Rê : l. 4


Nuage de mots

Retrouver les informations relatives au vocabulaire au format PdF

Répartition des éléments de la phrase

Retrouver les informations relatives au vocabulaire au format PdF




Employé comme verbe 17 attestations



Voir la liste du vocabulaire

Employé comme substantif 37 attestations



Voir la liste du vocabulaire


Employé pour qualifier un substantif (adjectif épithète) 1 attestations





Employé comme adverbe 2 attestations





Employé comme préposition 33 attestations





Employé comme pronom 1 attestations





Répartition des théonymes et désignations divines 17 attestations




Répartition des toponymes 10 attestations





Localité ou territoire égyptien 8 attestations




Nom de monument 1 attestations




Aire géographique 1 attestations





Répartition des titulatures 3 attestations





Nom de couronnement 2 attestations




Nom de fils de Rê 1 attestations






6 702 monuments, objets, scènes ou inscriptions
accessibles en ligne sur 10 470 uniques dans le projet Karnak.

4 917 381 visites - 1 269 visite(s) aujourd’hui - 2 connecte(s).


Système d’Indexation des Textes Hiéroglyphiques (SITH)
version 0.2
© Sébastien Biston-Moulin

http://sith.huma-num.fr/
Ce site est optimisé pour les navigateurs Chrome et Firefox sur macOS 10.12 et Windows 10. Il n’a pas été testé sur d’autres plateformes ou navigateurs.